TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IMMOBILISATION 4 POINTS CHEVAL [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tate shiho gatame
1, fiche 1, Anglais, tate%20shiho%20gatame
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- longitudinal four-quarter hold-down 2, fiche 1, Anglais, longitudinal%20four%2Dquarter%20hold%2Ddown
correct
- lengthwise four quarters 3, fiche 1, Anglais, lengthwise%20four%20quarters
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Specifically judo. 4, fiche 1, Anglais, - tate%20shiho%20gatame
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tate-shiho-gatame
- tateshihogatame
- lengthwise four-quarter hold-down
- longitudinal four quarters
- longitudinal four quarter hold-down
- longitudinal four quarter hold down
- lengthwise four quarter hold
- lengthwise four-quarter hold
- longitudinal four-quarter hold
- longitudinal four quarter hold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tate shiho gatame
1, fiche 1, Français, tate%20shiho%20gatame
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- immobilisation des quatre points à cheval 2, fiche 1, Français, immobilisation%20des%20quatre%20points%20%C3%A0%20cheval
correct, voir observation, nom féminin
- contrôle des quatre points à cheval 3, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20des%20quatre%20points%20%C3%A0%20cheval
correct, voir observation, nom masculin
- contrôle des 4 points longitudinalement 4, fiche 1, Français, contr%C3%B4le%20des%204%20points%20longitudinalement
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tes bras viennent alors contrôler ses épaules, tu peux engager un Tate-shiho-gatame. 5, fiche 1, Français, - tate%20shiho%20gatame
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Quoique dans plusieurs lexiques, on parle de «contrôle», le terme «immobilisation», mot plus précis, est préférable. 6, fiche 1, Français, - tate%20shiho%20gatame
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tate-shiho-gatame
- tateshihogatame
- contrôle des 4 points à cheval
- immobilisation des 4 points à cheval
- contrôle de quatre points longitudinalement
- immobilisation des 4 points longitudinalement
- immobilisation des quatre points longitudinalement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :