TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

IgG antibodies are found in all body fluids. They are the smallest but most common antibody (75% to 80%) of all the antibodies in the body. IgG antibodies are very important in fighting bacterial and viral infections. IgG antibodies are the only type of antibody that can cross the placenta in a pregnant woman to help protect her baby (fetus).  3, fiche 1, Anglais, - immunoglobulin%20G

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les IgG sont produites lors d’un contact [de l’organisme] avec un antigène qui se prolonge ou lors d’un second contact de l’organisme avec un antigène. C’est la réponse mémoire, principe selon lequel fonctionnent l’immunité acquise et les vaccins. Leur affinité pour l’antigène est plus forte que celle des IgM.  3, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

immunoglobuline G(IgG) [...] Les IgG représentent la principale classe d’immunoglobulines du sérum, les concentrations normales chez l'adulte étant de l'ordre de 12 g/L. Les 4 sous-classes d’IgG maternelles passent dans la circulation fœtale et assurent l'immunité passive du nouveau-né [...]  4, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20G

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IgG : Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  5, fiche 1, Français, - immunoglobuline%20G

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] large pentameric immunoglobulin [molecule] (five linked subunits), largely confined to plasma [that is] produced early in response to infecting organisms ...  4, fiche 2, Anglais, - immunoglobulin%20M

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les IgM sont des immunoglobulines sécrétées lors du premier contact de l’organisme avec un antigène. Leur affinité pour l’antigène est plus faible que celle des IgG.  4, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique structurale des IgM réside dans l’existence de 2 formes moléculaires distinctes : 1) une forme monomère [...] 2) une forme pentamère [...]  5, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La présence d’anticorps IgM [dirigés] contre le virus de l’hépatite A (anti-VHA), qui peut durer trois mois, permet de diagnostiquer une infection aiguë.  6, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20M

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IgM : Ce terme figure dans l'article «immunoglobuline» du Larousse médical.  7, fiche 2, Français, - immunoglobuline%20M

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos producidos por el cuerpo como respuesta inicial a un antígeno.  1, fiche 2, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si la IgM se produce en respuesta a una vacuna, una vacuna de refuerzo producirá un "cambio" de IgM sobre todo a [la] inmunoglobulina G.  1, fiche 2, Espagnol, - inmunoglobulina%20M

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protein that is produced in response to the introduction of an antigen in an organism and that plays a role in the immune response against this antigen.  3, fiche 3, Anglais, - antibody

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.  4, fiche 3, Anglais, - antibody

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Protéine qui est sécrétée en réponse à un antigène introduit dans un organisme et qui participe à la réponse immunitaire contre cet antigène.  3, fiche 3, Français, - anticorps

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.  4, fiche 3, Français, - anticorps

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proteína producida por el sistema inmunitario para luchar específicamente contra un antígeno, que es una sustancia ajena al cuerpo.  4, fiche 3, Espagnol, - anticuerpo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El anticuerpo se combina en forma específica con el antígeno que estimuló su producción con el objeto de inactivarlo o neutralizarlo, o bien marcarlo para su destrucción por otras células del sistema inmune. Un anticuerpo en particular sólo actúa contra un antígeno en particular.  5, fiche 3, Espagnol, - anticuerpo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.  5, fiche 3, Espagnol, - anticuerpo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are five classes of immunoglobulins: (i) immunoglobulin G (IgG), (ii) immunoglobulin M (IgM), (iii) immunoglobulin A (IgA), (iv) immunoglobulin E (IgE), and (v) immunoglobulin D (IgD).  3, fiche 4, Anglais, - immunoglobulin

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

For some authors, the term "immunoglobulin" is synonymous with the term "antibody." However, while all antibodies are immunoglobulins, not all immunoglobulins are antibodies.  4, fiche 4, Anglais, - immunoglobulin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Ig comportent deux paires de chaînes polypeptidiques, une paire de chaînes légères et une paire de chaînes lourdes, reliées entre elles par des ponts disulfures.  3, fiche 4, Français, - immunoglobuline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les immunoglobulines sont divisées en cinq types : IgG, IgA, IgD, IgM et IgE; cette division est basée surtout sur la composante protéique la plus importante de l'immunoglobuline.  4, fiche 4, Français, - immunoglobuline

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Certains auteurs considèrent le terme «immunoglobuline» comme synonyme du terme «anticorps». Toutefois, tous les anticorps sont des immunoglobulines, mais les immunoglobulines ne sont pas toutes des anticorps.  5, fiche 4, Français, - immunoglobuline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Selective theories of antibody production: theories proposing that the specificity of cells for antigen inheres in the cells before contact with antigen, and that antigen acts to trigger the production of antibodies, as in the side chain theory and in the clonal selection theory.  1, fiche 5, Anglais, - selective%20theory%20of%20antibody%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les théories sélectives [...] ont été défendues et développées par Jerne et surtout par M.-F. Burnet dans les années 60. «À chaque antigène correspond une famille(ou clone) de cellules réagissant spécifiquement contre lui». Les cellules ayant la capacité de produire des anticorps contre les autoantigènes sont «interdites» et éliminées pendant la vie fœtale. Chaque clone possède à sa surface soit l'immunoglobuline spécifique elle-même, soit des molécules d’autre nature, mais de même spécificité pour l'antigène [...]  1, fiche 5, Français, - th%C3%A9orie%20s%C3%A9lective

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The course of acute hepatitis A can be divided into four clinical phases: an incubation or preclinical period ... a prodromal or preicteric phase ... an icteric phase ... a convalescent period ...  2, fiche 6, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - acute%20hepatitis%20A

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic d’hépatite A aiguë est donc facile, par la seule mise en évidence de IgM anti-HAV [immunoglobuline M anti-virus de l'hépatite A] [...] La recherche des anticorps totaux est utile pour décider d’une vaccination, leur présence signifiant que le sujet déjà infecté(souvent de façon asymptomatique) est protégé.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B15 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20A%20aigu%C3%AB

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La hepatitis es una inflamación del hígado causada generalmente por una infección vírica. Se conocen cinco tipos principales de virus de la hepatitis, designados como A, B, C, D y E. [...] La hepatitis A y la E son causadas generalmente por la ingestión de agua o alimentos contaminados. [...] La infección aguda puede acompañarse de pocos síntomas o de ninguno; también puede producir manifestaciones como la ictericia (coloración amarillenta de la piel y los ojos), orina oscura, fatiga intensa, náuseas, vómitos y dolor abdominal.  2, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 6, Espagnol, - hepatitis%20A%20aguda

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A lymphoma of B lymphocytes.  1, fiche 7, Anglais, - B%20cell%20lymphoma

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Devant une prolifération lymphoïde d’architecture diffuse, plusieurs diagnostics sont envisageables. La mise en évidence d’Igs(immunoglobuline de surface) monoclonales, parfois associées à des Ig cytoplasmiques assure le diagnostic de lymphome B.  1, fiche 7, Français, - lymphome%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Las células B o linfocitos B, junto con los linfocitos T son los principales constituyentes del sistema inmunitario del organismo. Los linfocitos B son los precursores de las células plasmáticas encargadas de producir anticuerpos.  1, fiche 7, Espagnol, - linfoma%20de%20c%C3%A9lula%20B

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Based on the experience with many dietary antigens, it is ... possible to manipulate the mucosal immune system to induce systemic tolerance against environmental, dietary, and possibly other autoantigens associated with allergic and autoimmune disorders. Mucosal immunity offers new strategies to induce protective immune responses against a variety of infectious agents. Such immunization may also provide new prophylactic or therapeutic avenues in the control of autoimmune diseases in humans.  2, fiche 8, Anglais, - mucosal%20immunity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'influence du surentraînement sur la fonction immunitaire n’ a pas encore trouvé de marqueur clinique sensible et spécifique. Seule l'évaluation de l'immunité muqueuse, par le suivi des concentrations salivaires en IgA [immunoglobuline A], pourrait s’avérer intéressante et constituer peut-être un marqueur de la tolérance de l'entraînement.  2, fiche 8, Français, - immunit%C3%A9%20muqueuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The state or condition of being monoclonal.  2, fiche 9, Anglais, - monoclonality

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Monoclonal: In immunochemistry, pertaining to a protein from a single clone of cells, all molecules of which are the same ...  3, fiche 9, Anglais, - monoclonality

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualité de ce qui est monoclonal.  2, fiche 9, Français, - monoclonalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La monoclonalité est un élément diagnostic en faveur de la nature cancéreuse d’une prolifération cellulaire. Elle peut être mise en évidence par immunohistochimie au niveau des cellules plasmocytaires : une tumeur à différenciation plasmocytaire exprimant une seule chaîne légère d’immunoglobuline(kappa ou lambda) est maligne. La monoclonalité peut également être mise en évidence par des techniques de biologie moléculaire utiles pour le diagnostic de certains lymphomes.  3, fiche 9, Français, - monoclonalit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Monoclonal : Qui provient d’une même cellule initiale, d’un même clone cellulaire.  4, fiche 9, Français, - monoclonalit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any mental or physical mark or peculiarity which aids in the identification or in the diagnosis of a condition.  1, fiche 10, Anglais, - stigma

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Marque visible qui peut guider un diagnostic.  2, fiche 10, Français, - stigmate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'asthme intrinsèque(classiquement non allergique), pourrait être également lié à une production excessive d’IgE [immunoglobuline E], stigmate biologique qui sous-tend le diagnostic d’asthme extrinsèque(allergique).  1, fiche 10, Français, - stigmate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signo permanente de una afección que la señala o caracteriza [...]  2, fiche 10, Espagnol, - estigma

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Rho (D) immune globulin (human) administration is recommended in the following situations: an Rh-negative woman at the 28th week of gestation, provided that a blood test within the preceding 4 weeks demonstrated absence of Rh antibodies and the spouse is not known to be Rh-negative.  1, fiche 11, Anglais, - Rho%20%28D%29%20immune%20globuline

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'administration d’immunoglobuline Rho(D)(humaine) sera recommandée dans les cas suivants : une femme Rh négatif enceinte de 28 semaines, à condition qu'un test sanguin effectué au cours des 4 semaines précédentes ait établi l'absence d’anticorps anti-Rh et que l'époux ne soit pas Rh négatif.  1, fiche 11, Français, - immunoglobuline%20Rho%28D%29

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chronic form [of glomerulonephritis] marked by hematuria and proteinuria and by deposits of [immunoglobulin A] in the mesangial areas of the renal glomeruli, with subsequent hyperplasia of mesangial cells.  3, fiche 12, Anglais, - IgA%20glomerulonephritis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Berger, également appelée glomérulonéphrite à dépôts mésangiaux d’IgA, ou simplement néphropathie à IgA est une maladie auto-immune atteignant les reins.  3, fiche 12, Français, - glom%C3%A9rulon%C3%A9phrite%20%C3%A0%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20m%C3%A9sangiaux%20d%26rsquo%3BIgA

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Antigenic determinant carried by the antigen combining site of each immunoglobulin.  2, fiche 13, Anglais, - idiotype

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Déterminant antigénique d’une immunoglobuline porté par la partie variable et lié à la spécificité de l'anticorps pour l'antigène.  2, fiche 13, Français, - idiotype

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A molecule on the surface membrane of T lymphocytes capable of specifically binding antigen in association with MHC [major histocompatibility complex], leading to activation of the cell ...  1, fiche 14, Anglais, - T%20lymphocyte%20antigen%20receptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immuno-compétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH [complexe majeur d’histocompatibilité] exprimé à la surface des cellules présentatrices.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20des%20lymphocytes%20T

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Proteína de unión a un antígeno, localizada en la superficie de los linfocitos citolíticos de los mamíferos, que actúa como un mediador en la respuesta inmunitaria celular.  1, fiche 14, Espagnol, - receptor%20de%20c%C3%A9lulas%20T

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los genes que codifican las regiones variables de las células T (donde se encuentran los centros de unión al antígeno) se agrupan a partir de segmentos génicos mediante procesos de recombinación somática que tienen lugar durante la diferenciación de los linfocitos.  1, fiche 14, Espagnol, - receptor%20de%20c%C3%A9lulas%20T

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The clonal selection theory is based on the proposition that during development each lymphocyte becomes committed to react with a particular antigen before ever being exposed to it. A cell expresses this commitment in the form of surface receptor proteins that specifically fit the antigen. The binding of antigen to the receptors activates the cell, causing it both to multiply and mature. Thus a foreign antigen selectively stimulates those cells that bear complementary antigen-specific receptors and are thus already committed to respond to it. This is what makes immune responses antigen-specific. The term "clonal" in clonal selection derives from the postulate that the immune system is composed of millions of different families, or clones, of cells, each consisting of T or B lymphocytes descended from a common ancestor. Since each ancestral cell is already committed to make one particular antigen-specific receptor protein, all cells in a clone have the same antigen specificity.  1, fiche 15, Anglais, - clonal%20selection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon la théorie de la sélection clonale, les lymphocytes [sont] groupés en clones, un clone étant un ensemble de cellules identiques, descendantes d’une même cellule initiale, et exprimant les mêmes potentialités génétiques. Ainsi, chaque clone de lymphocyte B comporte-t-il un ensemble de cellules identiques, chacune synthétisant une espèce d’immunoglobuline, et une seule. Ce clone est sélectivement stimulé par l'antigène reconnu spécifiquement par l'immunoglobuline qu'il exprime.  1, fiche 15, Français, - s%C3%A9lection%20clonale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Producción de una población de células plasmáticas productoras de un mismo anticuerpo en respuesta a la interacción entre un linfocito B que produce el anticuerpo específico y el antígeno fijado por dicho anticuerpo.  2, fiche 15, Espagnol, - selecci%C3%B3n%20clonal

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The state of the body's natural defense to fight diseases, influenced by heredity, age, past illness history, diet, drugs, and physical and mental health.  1, fiche 16, Anglais, - immune%20status

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It includes production of circulating antibodies and their function.  1, fiche 16, Anglais, - immune%20status

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réponse [immunitaire] primaire comprend plusieurs étapes chronologiques :[parmi lesquelles] une phase de repos durant laquelle L'Ac [l'anticorps] n’ est plus détectable. Toutefois l'organisme n’ est cependant pas dans le même état immunitaire qu'avant le contact avec l'Ag [l'antigène]. Ig [l'immunoglobuline] possède des cellules à mémoire susceptibles d’agir ultérieurement.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20immunitaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A cell surface molecules on cell of the immune system that specifically binds surface molecules or messenger molecules and trigger changes in the behavior of cells.  1, fiche 17, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cells of the immune system expres s a wide variety of receptors, defined as immunoreceptors. These receptors are involved in antigen recognition, B and T lymphocytes express clonally distributed receptors which recognize soluble antigen for the B cell receptor (BcR) or peptide associated to major histocompatibility complex (MHC) molecules for the T cell receptor (TcR).  3, fiche 17, Anglais, - immunological%20receptor

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although these receptors were first identified in the immune system, many have important functions elsewhere.  1, fiche 17, Anglais, - immunological%20receptor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Récepteur spécifique exprimé par les cellules immunocompétentes.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Signalisation et transport cellulaire des immunorécepteurs. Des récepteurs spécifiques exprimés par les cellules immunocompétentes reconnaissent les antigènes : l'immunoglobuline membranaire exprimée par les lymphocytes B(BcR) les reconnaît sous forme soluble; le récepteur de l'antigène des lymphocytes T(TcR) reconnaît le complexe peptide antigénique-CMH exprimé à la surface des cellules présentatrices.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9cepteur%20immunologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An injectable solution containing human antibodies (proteins) that provides immunity.  3, fiche 18, Anglais, - intravenous%20immunoglobulin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The immunoglobulins are collected from the pooled blood (the plasma fraction) of many individuals, then tested and treated to prevent the transmission of hepatitis virus or human immunodeficiency virus (HIV or AIDS virus). As replacement therapy, they help to prevent or reduce the severity of certain infections in patients with primary immunodeficiencies.  3, fiche 18, Anglais, - intravenous%20immunoglobulin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit de fractionnement du plasma injectable par voie intraveineuse.  2, fiche 18, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ces immunoglobulines, protéines solubles auxquelles on réserve le nom d’anticorps, sont sécrétées par les plasmocytes, forme terminale de différenciation des lymphocytes B.  2, fiche 18, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - immunoglobuline%20intraveineuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento que consiste en la administración de inmunoglobulina por vía venosa.  1, fiche 18, Espagnol, - inmunoglobulina%20intravenosa

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a preparation of tetanus immune human globulin.  1, fiche 19, Anglais, - HuTet%26trade%3B

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

HuTet^MC : Marque de commerce pour de l'immunoglobuline humaine tétanique.  1, fiche 19, Français, - HuTet

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A preparation of Rho (D) immune globulin.  1, fiche 20, Anglais, - RhoGAM%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

RhoGAM™: A trademark of Ortho-Clinical Diagnostics.  2, fiche 20, Anglais, - RhoGAM%26trade%3B

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Rho(D) immunoglobuline(humaine).  1, fiche 20, Français, - RhoGAM

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

RhoGAM^MC : Marque de commerce de la compagnie Ortho-Clinical Diagnostics.  2, fiche 20, Français, - RhoGAM

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Macroglobulinemia is the result of an uncontrolled proliferation of lymphocytes and plasma cells in which a large IgM M-protein is produced. The cause is unknown ...  1, fiche 21, Anglais, - Waldenstr%C3%B6m%27s%20macroglobulinemia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hémopathie lymphoïde B caractérisée par la présence d’une immunoglobuline M monoclonale(macroglobuline) à un taux supérieur à 5g/litre de sang associée à une infiltration lymphoplasmocytaire de la moelle osseuse et éventuellement d’autres organes.  1, fiche 21, Français, - macroglobulin%C3%A9mie%20de%20Waldenstr%C3%B6m

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An antibody directed against lymphocyte surface antigens. Such antibodies are produced by immunization of experimental animals with heterologous lymphocytes and are used ... for example in organ transplantation.  1, fiche 22, Anglais, - antilymphocyte%20globulin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline(anticorps) d’origine animale(lapin, chèvre ou cheval) générée en réponse à l'immunisation(de l'animal en question) par des lymphocytes humains.  1, fiche 22, Français, - globuline%20antilymphocytaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La globuline anti-lymphocytaire (ou sérum anti-lymphocytaire ou anti-thymocyte) est [...] utilisée, en association avec la cortisone et la cyclosporine-A, comme traitement de première instance dans les aplasies médullaires. [...] Lorsqu’injecté chez l’homme, ce sérum (ou globuline) peut détruire les lymphocytes auto-réactifs responsables de l’aplasie et ainsi contribuer à la correction de la maladie.  1, fiche 22, Français, - globuline%20antilymphocytaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Trade name for a preparation of Rho(D) Immune Globulin (human) for injection, formulated by the Rh Institute (Information from Kopp Laboratories, Ottawa).  2, fiche 23, Anglais, - WinRho

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée du Rh Institute pour la Rho(D) immunoglobuline(humaine).  2, fiche 23, Français, - WinRho

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Fecal radioiodide excretion following intravenous injection of (131) I-albumin and (125) I-immunoglobulin G in chronic inflammatory bowel disease.  2, fiche 24, Anglais, - radioiodide

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The thyroid in ulcerative colitis and Crohn's disease. I. Thyroid radioiodide uptake and urinary iodine excretion.  3, fiche 24, Anglais, - radioiodide

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

The distribution of radioiodide in the genital tract of the ewe.  4, fiche 24, Anglais, - radioiodide

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Excrétion fécale d’iodures radioactifs après injection intraveineuse d’albumine-(131) I et d’immunoglobuline G-(125) dans les maladies inflammatoires intestinales.  1, fiche 24, Français, - iodure%20radioactif

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Incorporation de l’iode radioactif par la thyroïde et excrétion urinaire d’iode.  1, fiche 24, Français, - iodure%20radioactif

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A reaction which is] immune in nature and depends upon formation of IgE [ immunoglobuline E] antibody, the immunoglobulin responsible for typical allergic reactions. The initial sensitization step induces formation of IgE specifically directed to the initiating substance.  2, fiche 25, Anglais, - anaphylaxis

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In anaphylaxis, the reaction is systemic in nature, occurs rapidly upon administration of minute concentrations of the offending material, and is potentially fatal.  2, fiche 25, Anglais, - anaphylaxis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs englobent ces 3 entités [aphylaxie, réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde] sous le terme «anaphylaxie»; d’autres distinguent entre réaction anaphylactique et réaction anaphylactoïde, et dans ce cas, pour certains on parle d’anaphylaxie seulement si la réaction est médiée par les IgE[ immunoglobuline E], pour d’autres ce terme englobe toutes les formes médiées par le système immunitaire, incluant aussi les réactions médiées par des complexes immuns. Pour palier à cette situation, on parle de «syndrome anaphylactique» pour englober toutes ces réactions.  2, fiche 25, Français, - anaphylaxie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Reacción de hipersensibilidad inmediata aguda, consecuente a la administración de un antígeno que, por su unión a las superficies celulares a través de un anticuerpo, provoca la liberación de aminas vasoactivas, principalmente de la histamina.  3, fiche 25, Espagnol, - anafilaxis

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Milk protein, like feed protein, consists of both true proteins (proteins composed of amino acids) and nonprotein nitrogen (NPN) compounds. Both true protein and NPN are included in the total or crude protein. This distinction between true and total protein in milk is important, because only about 94 percent of the total protein in milk is true protein...  1, fiche 26, Anglais, - milk%20protein

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt nutritionnel du lait est attaché à sa composition pendant la digestion [:] la protéine du lait est démontée en chaînons élémentaires, l'organisme la reconstruit à partir de ces éléments pour compenser les dépenses d’énergie. L'énergie est reproduite par les protéines du lait(caséine et bêta-lactoblobuline, alpha lactalbumine, immunoglobuline) qui fournissent les acides aminés.  2, fiche 26, Français, - prot%C3%A9ine%20laiti%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The part of both the heavy and light chains of an antibody molecule that enable it to bind to a specific site on an antigen.  2, fiche 27, Anglais, - hypervariable%20region

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La protéine de l'anticorps est en forme de Y, rigidifiée par des ponts disulfures. Les "bouts" du Y sont constitués de zones dites "hypervariables". Au cours de la maturation des lymphocytes B, le gène codant pour l'immunoglobuline subit un réarrangement aléatoire par épissage(tout particulièrement dans la région hypervariable).  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9gion%20hypervariable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The portion of an immunoglobulin heavy chain between the Fc and Fab regions, which permits flexibility within the molecule and allows the two combining sites to operate independently. The hinge region is usually encoded by a separate exon.  1, fiche 28, Anglais, - hinge

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

hinge region: a region in the immunoglobulin molecule particularly exposed to the action of proteinases. In immunoglobulin G, it is in the heavy chains close to the attachment of the light chains. There is flexibility in this region, and the Fab region, which binds antigens, can move such as fixation of complement.  4, fiche 28, Anglais, - hinge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie de la chaîne lourde d’immunoglobuline entre le Fc et le Fab. La région charnière permet la flexibilité de la molécule et permet aux deux sites de liaison de l'immunoglobuline d’agir indépendamment. La région charnière est habituellement codée par un exon particulier.  1, fiche 28, Français, - charni%C3%A8re

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il existe, proche du milieu des chaînes lourdes, un court segment d’environ 15 aminoacides, où se situent tous les résidus cystéine impliqués dans la formation des ponts S-S reliant les chaînes lourdes. Ce segment, appelé région charnière, ne présente pas d’homologie avec les autres domaines.  3, fiche 28, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of serum proteins that undergo irreversible precipitation after heating to 56°C. Elevated levels occur in many dysproteinemias, but determination rarely offers diagnostically useful information.  1, fiche 29, Anglais, - pyroglobulin

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline monoclonale qui précipite après chauffage à 56°C.  1, fiche 29, Français, - pyroglobuline

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Immunity which is limited to a given area or tissue of the body.  1, fiche 30, Anglais, - local%20immunity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Immunité locale spécifique. Les microbes rencontrent une première barrière spécifique de défense, au contact de l'appareil respiratoire, de l'intestin et des muqueuses génitales, indépendante des anticorps sériques ou de l'action directe des cellules T. Cette immunité est liée à la présence locale d’IgA. Elle joue un rôle primordial vis-à-vis de nombreuses infections. L'IgA est l'immunoglobuline prédominante dans les produits sécrétoires tels que la salive, les larmes, le lait, les sécrétions gastro-intestinales et dans les tissus en continuité avec l'environnement externe.  1, fiche 30, Français, - immunit%C3%A9%20locale%20sp%C3%A9cifique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A fragment of the immunoglobulin molecule which has a molecular weight of 45000 daltons and is obtained following papain digestion of the molecule. Unlike papain digestion of immunoglobulins, this fragment contains no antibody combining sites but does retain its site for complement fixation and for binding to Fc receptors in tissues.  1, fiche 31, Anglais, - Fc%20fragment

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Fc: The portion of an antibody which is responsible for binding to antibody receptors on cells and the C1q component of complement.  2, fiche 31, Anglais, - Fc%20fragment

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Lors du clivage d’une molécule d’immunoglobuline par voie enzymatique on obtient trois fragments : deux fragments identiques dits Fab(fragment antigen binding) qui conservent le pouvoir anticorps, et un fragment Fc(cristallisable) sans pouvoir anticorps.  1, fiche 31, Français, - fragment%20Fc

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Région constituée par les deux (cas des IgG et des IgA) ou les trois (cas des IgM et des IgE) domaines constants C-terminaux des chaînes lourdes d’immunoglobulines. La portion Fc porte les épitopes distinguant les différents isotypes (classes et sous-classes) d’immunoglobulines.  3, fiche 31, Français, - fragment%20Fc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The DNA for the variable regions is made from perhaps 400 different variable (V) genes, about 12 diversity (D) genes, and 4 joining (J) genes, which can be assembled in different combinations ....  1, fiche 32, Anglais, - joining%20gene

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Structure of the antibody molecules (immunobloculine) and the genes that code for them.  2, fiche 32, Anglais, - joining%20gene

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Durant la maturation des lymphocytes B il existe un remaniement génique : par exemple pour la chaîne lourde il existe une excision d’un gène V, d’un gène D et d’un gène J qui vont se placer près d’un gène Cmu.  3, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bunion

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Génétique des immunoglobuline douée de propriété d’anticorps.  4, fiche 32, Français, - g%C3%A8ne%20d%26rsquo%3Bunion

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A reagent which is formed by covalently coupling two molecules together such as fluorescein coupled to an immunoglobulin molecule.  1, fiche 33, Anglais, - conjugate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Réactif formé par liaison covalente entre deux molécules : par exemple, fluorescéine couplée à une molécule d’immunoglobuline.  2, fiche 33, Français, - conjugu%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Effet «porteur» et coopération cellulaire. [...] L’effet porteur. Une souris est immunisée par le conjugué haptène-porteur NIP-OA. Elle ne produit des anticorps selon une réponse secondaire que si on lui présente l’haptène conjugué au même porteur NIP-OA alors que seules de faibles quantités d’anticorps sont produites après injection de NIP conjugué à un autre porteur, tel que l’albumine bovine (réponse primaire). Le NIP est un haptène [...]  3, fiche 33, Français, - conjugu%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The lighter of the two pairs of polypeptide chains that constitute the immunoglobulin molecule. ... Each light chain is attached by disulfide bonds to one heavy chain, just above the hinge region at which the two heavy chains are linked.  1, fiche 34, Anglais, - light%20chain

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Une des deux types de chaînes polypeptidiques constituant la molécule d’immunoglobuline, la moins importante en masse moléculaire.  1, fiche 34, Français, - cha%C3%AEne%20l%C3%A9g%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Un des deux types de chaînes polypeptidiques constituant la molécule d’immunoglobuline, la plus importante en masse moléculaire.  1, fiche 35, Français, - cha%C3%AEne%20lourde

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One of the five class of antibodies produced by the immune B cells.  2, fiche 36, Anglais, - immunoglobulin%20E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En [réponse à une allergie] l'organisme produit anormalement des anticorps IgE(immunoglobuline E) qui sont gardés en mémoire afin de se diriger contre l'allergène lors d’une autre rencontre.  1, fiche 36, Français, - immunoglobuline%20E

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos que intervienen en la inmunidad antiparasitaria y en las alergías.  1, fiche 36, Espagnol, - inmunoglobulina%20E

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is found on the surface of B lymphocytes.  1, fiche 37, Anglais, - immunoglobulin%20D

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline sérique qui représente l'une des deux classes majeures des Ig de membrane sur les cellules B et joue un rôle important comme récepteur de l'antigène.  1, fiche 37, Français, - immunoglobuline%20D

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Clase de anticuerpos que se encuentra en baja concentración del suero sanguíneo. La principal función de la IgD parece ser [la de] receptora de antígeno en los linfocitos B maduros.  2, fiche 37, Espagnol, - inmunoglobulina%20D

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The class of immunoglobulin which is secreted in saliva, mucus, and other external secretions and reacts with viruses, bacteria, and other antigens to protect epithelial cells.  1, fiche 38, Anglais, - immunoglobulin%20A

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Famille d’immunoglobuline qui est largement prédominante dans les sécrétions où elle joue un rôle primordial dans les défenses de l'organisme contre les agressions externes. On la retrouve principalement dans la salive, les larmes, le tractus gastro-intestinal, les sécrétions nasales, bronchiques, et la glande mammaire.  1, fiche 38, Français, - immunoglobuline%20A

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Inmunoglobulina responsable de proteger la superficie de las mucosas. Se localiza en los fluidos del cuerpo como lágrimas y saliva, y en los sistemas respiratorio, gástrico, urinario y reproductivo.  1, fiche 38, Espagnol, - inmunoglobulina%20A

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  3, fiche 39, Anglais, - vaccinia%20immune%20globulin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 39, Français, - immunoglobuline%20antivaccinale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En el pasado se utilizaba el [concentrado inmunoglobulínico de vaccinia] obtenido del plasma de personas vacunadas o inmunizadas para evitar o modificar la viruela cuando se le aplicaba en término de 24 horas de la exposición corroborada. En la actualidad, los suministros del concentrado se usan para tratar las complicaciones de la vacunación contra la viruela.  1, fiche 39, Espagnol, - concentrado%20inmunoglobul%C3%ADnico%20de%20vaccinia

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Production of onco-fetal antigens - many tumours bear new antigens not found on normal host cells. These antigens are known by several names as tumour specific antigens (TSA), tumour specific transplantation antigen (TSTA), or tumour associated transplantation antigens (TATA).  1, fiche 40, Anglais, - tumour%20specific%20antigen

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Obtention de lymphocytes T cytotoxiques spécifiques des cellules B tumorales. Les cellules B des lymphomes expriment une immunoglobuline dont les parties variables sont uniques, c'est-à-dire différentes de celles des autres immunoglobulines dans le répertoire B. Cette propriété fait de l'immunoglobuline, et plus précisément de l'idiotype, un antigène spécifique de tumeur.  1, fiche 40, Français, - antig%C3%A8ne%20sp%C3%A9cifique%20de%20tumeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A serum globulin (invariably an immunoglobulin) that precipitates at low temperatures (e.g., 4°C) and redissolves at 37°C.  2, fiche 41, Anglais, - cryoglobulin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cryoglobulins are classified as Type I, monoclonal immunoglobulins; Type II, immune complexes involving immunoglobulins with antibody activity against polyclonal immunoglobulins; or Type III, immune complexes involving polyclonal immunoglobulins; in most cases, these are globulin-antiglobulin immune complexes like type II complexes. Types I and II occur in plasma cell dyscrasias and lymphoproliferative disorders Types II and III occur in autoimmune disease such as rheumatoid arthritis, systemic lupus erythematosus and Sjogren's syndrome.  2, fiche 41, Anglais, - cryoglobulin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline ayant la propriété de précipiter "à froid" à des températures variables selon le type de cryoglobuline au-dessous de 37°C, et de se redissoudre à 37°C.  2, fiche 41, Français, - cryoglobuline

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On distingue les cryoglobulines monoclonales des cryoglobulines mixtes, de type IgM-IgG où, en général, l’IgG est l’antigène et l’IgM un anticorps anti-IgG (cette IgM pouvant être monoclonale ou non).  2, fiche 41, Français, - cryoglobuline

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Globulinas que precipitan espontáneamente cuando la temperatura del suero baja de 37º C.  2, fiche 41, Espagnol, - crioglobulina

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

M component : an increased concentration of a structurally homogenous protein in serum or urine appearing as a sharp spike in the beta or gamma globulin region on protein electrophoresis. The protein is in most cases a monoclonal immunoglobulin heavy chain or heavy chain fragment, or a monoclonal immunoglobulin light chain or light chain fragment, either alone or with monoclonal immunoglobulin containing the same light chain.  2, fiche 42, Anglais, - monoclonal%20immunoglobulin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline migrant à un pic étroit et homogène à l'électrophorèse des protéines, et qui est caractéristique de certaines proliférations malignes lymphocytaires(macroglobulinémie de Waldenstrom) ou plasmocytaires(myélomes), bien qu'elles puissent également exister à l'état isolé sans prolifération sous-jacente décelable. Ce pic est constitué de molécules toutes identiques(même chaîne lourde ou légère) qui proviennent, pense-t-on, de la prolifération d’un seul clone plasmocytaire.  2, fiche 42, Français, - immunoglobuline%20monoclonale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobulin present on the cell membrane, an important characteristic of a B lymphocyte.  1, fiche 43, Anglais, - surface%20immunoglobulin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les lymphocytes B utilisent leur immunoglobuline de surface(S-Ig), exposant son fragment Fab face à l'antigène et dont la spécificité antigénique est génétiquement déterminée.  1, fiche 43, Français, - immunoglobuline%20de%20surface

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Monomeric IgM, IgD, and (on memory cell only) IgG that is attached to the cell membrane of B lymphocytes and which, in conjunction with T cell helper, triggers B cell activation on contact with antigen.  2, fiche 44, Anglais, - B%20cell%20receptor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Immunoglobuline de type IgM, ancrée dans la membrane, et susceptible de lier l'antigène au niveau des parties variables NHS-terminales des chaînes lourdes(H) et légères(L), qui constituent le site de reconnaissance, support de la spécificité.  3, fiche 44, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20l%26rsquo%3Bantig%C3%A8ne%20des%20lymphocytes%20B

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

We have also licensed technology from Mt. Sinai School of Medicine that involves the use of antigenized or peptidized human immunoglobulins as vaccines and autoimmune modulators. The antigenized antibody system enables the delivery of small peptides to specific cells, and is being used to develop prototype vaccines and a prototype tolerogen for an autoimmune disease.  1, fiche 45, Anglais, - antiginized%20antibody

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Anticorps antigénisé contre le paludisme. [...] La technique consiste à injecter dans la rate(de la souris), un gène recombiné codant une chaîne lourde d’immunoglobuline. Celle-ci est modifiée de manière à présenter, sur la partie impliquée dans la reconnaissance de l'antigène, un épitope de la forme circumporozoïde du Plasmodium falciparum. Dans un premier travail, les scientifiques ont utilisé le gène d’un tel anticorps «antigénisé», exprimant un épitope de P. falciparum reconnu par les lymphocytes B.  1, fiche 45, Français, - anticorps%20antig%C3%A9nis%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The binding of IgE antibodies to their specific high-affinity receptor (FceRI) on mast cells and basophils leads to degranulation and release of mediators, which produce symptoms associated with allergic disease.  1, fiche 47, Anglais, - high%2Daffinity%20immunoglobulin%20E%20receptor

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The "e" in FceRI stands for the greek epsilon letter  3, fiche 47, Anglais, - high%2Daffinity%20immunoglobulin%20E%20receptor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le FceRI est présent sur les mastocytes, les basophiles, les cellules de Langerhans, les cellules dendritiques, le monocyte et l’éosinophile.  1, fiche 47, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20haute%20affinit%C3%A9%20pour%20l%27immunoglobuline%20E

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le "e" de FceRI remplace l’epsilon grec.  2, fiche 47, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20haute%20affinit%C3%A9%20pour%20l%27immunoglobuline%20E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The "e" in FceRII stands for the greek epsilon letter.  3, fiche 48, Anglais, - low%2Daffinity%20receptor%20for%20immunoglobulin%20E

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le récepteur de faible affinité pour l’IgE est présent sur le monocyte, l’éosinophile, le lymphocyte B ou les plaquettes.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20faible%20affinit%C3%A9%20pour%20l%27immunoglobuline%20E

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le «e» de FceRI remplace l’epsilon grec.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20faible%20affinit%C3%A9%20pour%20l%27immunoglobuline%20E

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A diverse group of neoplastic diseases involving proliferation of a single clone of cells producing a serum M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment).  2, fiche 49, Anglais, - plasma%20cell%20dyscrasia

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Related terms: multiple myelona; waldenstrom's macroblobulirenia; benign monocloral gammopathy; heavy chain disease.  3, fiche 49, Anglais, - plasma%20cell%20dyscrasia

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Dysglobulinémie caractérisée par la présence, dans le sérum, d’une immunoglobuline monoclonale, le plus souvent une IgG, [...]. Cette anomalie sérique est propre à un groupe de maladies, souvent malignes.  1, fiche 49, Français, - dysglobulin%C3%A9mie%20plasmocytaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une variante antigénétique d’une immunoglobuline formée en réponse à l'antigène contre lequel elle est dirigée.  1, fiche 50, Français, - idiotypique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... some human sera contained antibodies that were still able to sensitize the skin of monkeys after heating the serum for 2 hours at 56 degrees C. Moreover, maximal sensitization with these sera was accomplished approximately 2 hours after injection and persisted for less than 24 hours, whereas sensitization by IgE antibodies was optimal after 24 hours and persisted for several weeks. The heat-stable anaphylactic antibody was not removed from the serum by absorption with immunosorbent-bound anti-IgE. Accordingly, the name "short-term sensitization IgG, IgG (S-TS) was introduced to distinguish these antibodies from IgE antibodies.  1, fiche 52, Anglais, - short%2Dterm%20sensitization%20immunoglobulin%20G

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Les IgG STS (short term sensitizing) sont des anticorps spécifiques appartenant au sous-groupe des IgG 4. Pour Pepys, leur intervention devrait être soupçonnée chez l’homme lorsque les prick-tests sont négatifs et que seules les intradermoréactions sont positives.  1, fiche 52, Français, - immunoglobuline%20G%20STS

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 53, Anglais, - human%20immune%20globulin%20preparation

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 53, Français, - pr%C3%A9paration%20d%26rsquo%3Bimmunoglobuline%20humaine

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol