TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

IMPETIGO NON BULLEUX [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
CONT

Nonbullous impetigo is caused by Staphylococcus aureus, group A beta hemolytic streptococci (GABHS, also known as Streptococcus pyogenes), or a combination of both.

CONT

Nonbullous impetigo is the more common form, constituting approximately 70% of impetigo cases. It tends to affect skin on the face or extremities that has been disrupted by bites, cuts, abrasions, other trauma, or diseases such as varicella.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
OBS

Cet impétigo est la forme la plus souvent retrouvée chez les personnes infectées (70 % des cas). Elle correspond à l’apparition d’une vésicule qui par la suite, va se rompre pour laisser place à un suintement et une croûte jaunâtre dite mélicérique (couleur de miel).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

A cutaneous condition that characteristically occurs in the newborn, and is caused by a bacterial infection, presenting with bullae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

[L'impétigo bulleux] est moins contagieux que l'impétigo non bulleux. Il est dû essentiellement au Staphylococcus aureus avec quelques cas anecdotiques d’infection à Streptococcus pyogenes rapportés. L'impétigo bulleux se retrouve principalement chez les nouveau-nés et les nourrissons [...]

OBS

[L’impétigo bulleux] est caractérisé par l’apparition de bulles de 1 à 2 cm de diamètre, dont le contenu est purulent. Les bulles se rompent en quelques jours et laissent des zones sans peau, appelées érosions, de la taille de la bulle préexistante, mais ayant tendance à se creuser et s’étendre sur les côtés.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :