TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
IMPLANT CHAMBRE ANTERIEURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aphakic glaucoma
1, fiche 1, Anglais, aphakic%20glaucoma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glaucome de l’aphake
1, fiche 1, Français, glaucome%20de%20l%26rsquo%3Baphake
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Disparition ou quasi disparition de certaines complications dont le glaucome de l'aphake par blocage pupillaire par l'implant de chambre antérieure. 1, fiche 1, Français, - glaucome%20de%20l%26rsquo%3Baphake
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Trastornos de la visión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- glaucoma afáquico
1, fiche 1, Espagnol, glaucoma%20af%C3%A1quico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Prostheses
- Eye Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Molteno implant
1, fiche 2, Anglais, Molteno%20implant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Molteno tube 2, fiche 2, Anglais, Molteno%20tube
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The study's purpose was to compare several implants and verify the function of the valve or flow restrictors found in the Ahmed Glaucoma Valve implant, Krupin Eye Disk and OptiMed Glaucoma Pressure Regulator ... The investigator's interest ... stemmed from manufacturers' claim that the devices prevent immediate hypotony. "Also instillation is said to be simple because you do not have to worry about temporarily occluding the tube lumen, as in the Molteno implant ... to keep pressure from going too low ..." 2, fiche 2, Anglais, - Molteno%20implant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prothèses
- Chirurgie de l'œil
Fiche 2, La vedette principale, Français
- implant de drainage de Molteno
1, fiche 2, Français, implant%20de%20drainage%20de%20Molteno
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- implant de Molteno 1, fiche 2, Français, implant%20de%20Molteno
correct, nom masculin
- tube de Molteno 2, fiche 2, Français, tube%20de%20Molteno
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'implant de drainage de Molteno est constitué d’un plateau en matière plastique, fixé à la sclère en position rétroéquatoriale, et relié à un tube de silicone pénétrant dans la chambre antérieure sous protection d’un volet scléral. Le plateau recouvert par un tissu conjonctif néoformé sert de réservoir à l'humeur aqueuse. 1, fiche 2, Français, - implant%20de%20drainage%20de%20Molteno
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Prostheses
- The Eye
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anterior chamber implant
1, fiche 3, Anglais, anterior%20chamber%20implant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- anterior chamber IOL 2, fiche 3, Anglais, anterior%20chamber%20IOL
correct
- anterior chamber intraocular lens 3, fiche 3, Anglais, anterior%20chamber%20intraocular%20lens
correct
- anterior chamber lens 4, fiche 3, Anglais, anterior%20chamber%20lens
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- lenticulus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prothèses
- Oeil
Fiche 3, La vedette principale, Français
- implant de chambre antérieure
1, fiche 3, Français, implant%20de%20chambre%20ant%C3%A9rieure
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lentille intra-oculaire de chambre antérieure 2, fiche 3, Français, lentille%20intra%2Doculaire%20de%20chambre%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- LIO de chambre antérieure 1, fiche 3, Français, LIO%20de%20chambre%20ant%C3%A9rieure
correct, nom féminin
- lentille camérulaire 3, fiche 3, Français, lentille%20cam%C3%A9rulaire
nom féminin
- lentille intraoculaire camérulaire 3, fiche 3, Français, lentille%20intraoculaire%20cam%C3%A9rulaire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d’une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d’une cataracte avec mise en place d’une lentille intra-oculaire de chambre antérieure. 2, fiche 3, Français, - implant%20de%20chambre%20ant%C3%A9rieure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Eye Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dislocation can also occur intraoperatively or postoperatively when the haptic extrudes through a break in the capsule wall. Tears in the posterior capsule may be unrecognized at surgery and allow one of the haptics to escape the capsular bag. 1, fiche 4, Anglais, - tear
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie de l'œil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trait de refend
1, fiche 4, Français, trait%20de%20refend
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- déchirure 2, fiche 4, Français, d%C3%A9chirure
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Quelle que soit la technique de capsulotomie employée [...], le risque de trait de refend est toujours possible. Cette déchirure centrifuge peut survenir soit : -pendant la réalisation du rhexis [...] -pendant le traitement du noyau [...] -avec la sonde d’irrigation-aspiration [...] 2, fiche 4, Français, - trait%20de%20refend
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Contrairement à la technique d’extraction extracapsulaire manuelle, lors d’une phakoémulsification la survenue d’un trait de refend radiaire, supprimant l’intégrité et la solidité du sac capsulaire, rend totalement imprévisible les suites d’une intervention à peine débutante. 3, fiche 4, Français, - trait%20de%20refend
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
[la capsulotomie] ne doit pas être trop grande afin d’éviter toute luxation du noyau en chambre antérieure, mais constituer un support suffisant à l'haptique de l'implant et éviter des risques accrus de déchirure radiaire. 2, fiche 4, Français, - trait%20de%20refend
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :