TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The standard] establishes three types of modified opinions, namely, a qualified opinion, an adverse opinion, and a disclaimer of opinion.  2, fiche 1, Anglais, - modified%20opinion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [norme] décrit trois types d’opinions modifiées, à savoir l'opinion avec réserve, l'opinion défavorable et la formulation d’une impossibilité d’exprimer une opinion.  2, fiche 1, Français, - opinion%20modifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A "modified auditor's report" ... is the term used to describe an auditor's report containing an emphasis of matter, a qualified opinion ... a disclaimer of opinion ... or an adverse opinion.  3, fiche 2, Anglais, - modified%20audit%20report

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport de l'auditeur qui comporte des modifications par rapport au libellé type, par exemple un paragraphe d’observation(ou paragraphe explicatif), l'expression d’une opinion avec réserve ou d’une opinion défavorable, ou encore la mention de l'impossibilité pour l'auditeur d’exprimer une opinion.  1, fiche 2, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20modifi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rapport d’audit modifié : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 2, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Baudit%20modifi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of opinion formerly used when the auditor, while giving an adverse opinion or a denial of opinion with respect to the financial statements or other financial information taken as a whole, expressed an unqualified opinion on certain specific items in the financial statements or other financial information.  2, fiche 3, Anglais, - piecemeal%20opinion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A piecemeal opinion is not permitted anymore under Generally Accepted Auditing Standards (GAAS).  3, fiche 3, Anglais, - piecemeal%20opinion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opinion sans réserve exprimée par l'auditeur sur des postes particuliers, en complément d’une opinion défavorable ou d’une impossibilité d’exprimer une opinion à l'égard des états financiers ou autres informations financières pris dans leur ensemble.  1, fiche 3, Français, - opinion%20partielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’expression d’opinions partielles est maintenant interdite.  1, fiche 3, Français, - opinion%20partielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paragraph inserted in a public accountant's report that explains any reservation in the report.  3, fiche 4, Anglais, - reservation%20paragraph

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe du rapport d’audit ou du rapport de mission d’examen(ou d’examen limité) qui précède immédiatement le paragraphe d’opinion ou le paragraphe d’expression d’assurance négative et dans lequel le professionnel comptable précise la nature et les motifs de toute réserve qu'il formule ou encore, le cas échéant, de sa conclusion défavorable ou de son impossibilité d’exprimer une conclusion.  4, fiche 4, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En France, en Belgique, aux États-Unis et dans les normes internationales, outre le paragraphe décrit ci-dessus, les normes exigent également un «paragraphe d’observation» [...] dans certaines situations où le professionnel comptable est amené à modifier le libellé type de son rapport de mission, notamment en présence d’importantes modifications comptables, d’un problème signicatif concernant la continuité de l’exploitation ou d’une incertitude importante.  2, fiche 4, Français, - paragraphe%20d%26rsquo%3B%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20restriction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A statement that because of a limitation in the scope of the examination or the inability to obtain essential information, the auditor is unable to express an opinion whether the matters subject to audit are in accordance with the criteria against which they were to be assessed.  3, fiche 5, Anglais, - denial%20of%20opinion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the United States the term "disclaimer of opinion" designates this concept.  4, fiche 5, Anglais, - denial%20of%20opinion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une mission de vérification (audit, révision), restriction formulée par le professionnel comptable dans son rapport de mission lorsqu’une limitation de son travail l’a empêché d’obtenir suffisamment d’éléments probants, de telle sorte qu’il existe un risque de dérogations aux principes comptables généralement reconnus (ou autres règles comptables appropriées communiquées au lecteur) pouvant avoir un effet si généralisé ou si important qu’il lui est impossible d’exprimer une opinion quant à la fidélité de l’image que les états financiers (ou comptes) ou autres informations donnent de la situation financière et des résultats.  4, fiche 5, Français, - impossibilit%C3%A9%20d%27exprimer%20une%20opinion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, l’expression «refus de certifier» correspond tantôt au «denial of opinion» (refus de certifier sur limitation ou incertitude), tantôt à l’«adverse opinion» (refus de certifier sur désaccord). En France et en Belgique, le terme «récusation» est utilisé uniquement pour désigner le refus d’une nomination ou le refus d’accepter une mission pour cause de manque d’indépendance.  4, fiche 5, Français, - impossibilit%C3%A9%20d%27exprimer%20une%20opinion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), mise en garde adressée au lecteur par le professionnel comptable pour indiquer qu’il n’a pas procédé à une vérification et que, par conséquent, il n’exprime pas d’opinion sur les informations faisant l’objet de sa mission.  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20garde%20sur%20l%27impossibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20une%20opinion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'expression est également employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le vérificateur doit préciser qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion quant à la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, puisque les résultats réels pourront différer de façon importante des résultats prévus ou projetés. Aux États-Unis et dans les normes internationales, l'expression «disclaimer of opinion» est synonyme de l'expression canadienne «denial of opinion».  1, fiche 6, Français, - mise%20en%20garde%20sur%20l%27impossibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexprimer%20une%20opinion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un rapport de mission autre qu’une mission de vérification (audit, révision), préciser l’absence d’opinion parce que le professionnel comptable n’a pas procédé à une vérification.  1, fiche 7, Français, - ne%20pas%20exprimer%20d%26rsquo%3Bopinion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'expression est aussi employée dans le cas d’une mission portant sur des prévisions ou des projections financières, pour laquelle le professionnel doit préciser dans son rapport qu'il est dans l'impossibilité d’exprimer une opinion sur la probabilité de réalisation de ces prévisions ou projections, les résultats réels pouvant différer de façon importante des résultats prévus ou projetés.  1, fiche 7, Français, - ne%20pas%20exprimer%20d%26rsquo%3Bopinion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol