TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The medical notch provision enables a taxpayer to claim the medical expenses for a dependent for whom the taxpayer would have claimed a personal amount if that dependant's income had not been too high.  2, fiche 1, Anglais, - notch%20provision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition de la loi fiscale canadienne qui permet à un contribuable de se prévaloir du crédit pour frais médicaux à l’égard des frais qu’il a payés pour une personne à sa charge dont le revenu est trop élevé pour qu’il puisse demander le crédit.  3, fiche 1, Français, - disposition%20de%20rajustement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le contribuable ajoute à son impôt une fraction définie du revenu de la personne à charge puis déduit le crédit pour frais médicaux.  3, fiche 1, Français, - disposition%20de%20rajustement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amount obtained when applying tax rate to the taxable base. Tax relief is deducted from this amount to leave the tax liability.  2, fiche 2, Anglais, - tax%20liability

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dollar Value of tax debt.  3, fiche 2, Anglais, - tax%20liability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms.  4, fiche 2, Anglais, - tax%20liability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tax liability: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Anglais, - tax%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue après avoir appliqué le taux d’imposition à l'assiette. On déduit les dégrèvements de ce montant pour calculer le montant de l'impôt.  5, fiche 2, Français, - dette%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Valeur en dollars de la dette fiscale.  6, fiche 2, Français, - dette%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d’impôt T1 au niveau fédéral.  7, fiche 2, Français, - dette%20fiscale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  8, fiche 2, Français, - dette%20fiscale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cantidad obtenida al aplicar a la base imponible el tipo impositivo. De la cuota se deducen las desgravaciones para calcular la deuda tributaria.  1, fiche 2, Espagnol, - cuota%20tributaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cuota tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - cuota%20tributaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Net of tax means the effect of applicable taxes (usually income taxes) has been considered in determining the overall effect of an item on the financial statements.  3, fiche 3, Anglais, - net%20of%20tax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un calcul ou d’un montant qui tient compte des impôts ou des économies d’impôts s’y rapportant.  3, fiche 3, Français, - net%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Currently when a taxpayer demolishes a building, any unclaimed capital cost allowance is deductible as a terminal loss.  2, fiche 4, Anglais, - terminal%20loss

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 20(16).  3, fiche 4, Anglais, - terminal%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte dont peut se prévaloir un contribuable aux fins de l'impôt lorsqu'il n’ y a plus aucun bien dans une catégorie de biens amortissables qui, toutefois, comporte encore un solde. Le reliquat ainsi constaté peut être déduit du bénéfice imposable dans l'exercice où il apparaît.  2, fiche 4, Français, - perte%20finale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 20(16).  3, fiche 4, Français, - perte%20finale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.  4, fiche 5, Anglais, - withholding%20tax

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.  5, fiche 5, Anglais, - withholding%20tax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

withholding tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Anglais, - withholding%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d’impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l’Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.  1, fiche 5, Français, - retenue%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Français, - retenue%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.  1, fiche 5, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decline in transfers to persons - the largest component of program spending - in 1993-94 reflects the replacement of the monthly family allowance benefit program by the child tax benefit, which is netted from personal income tax revenues, and lower unemployment insurance benefit payments.  3, fiche 6, Anglais, - deduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Retrancher un montant d’un autre montant.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, dans le bilan, les amortissements cumulés sont défalqués du poste d’immobilisations corporelles correspondant.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9falquer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La diminution des transferts aux particuliers-la plus importante catégorie de dépenses de programmes-1993-94 est due au remplacement des allocations familiales mensuelles par la prestation fiscale pour enfants, dont le coût est déduit du produit de l'impôt des particuliers, et à la diminution des prestations d’assurance-chômage versées.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9falquer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The relating of profit to the estimate of average capital employed to give a ratio, commonly called primary ratio, as follows: Profit [divided by] capital.  2, fiche 7, Anglais, - return%20on%20capital%20employed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appelé également ratio de rendement effectif de l'entreprise, ou encore ratio de rentabilité(tout court) : bénéfice net(impôt sur le bénéfice déduit) [divisé par] capitaux propres.  1, fiche 7, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20propres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dividend paid to shareholders after deducting capital income tax withheld at the source. The net dividend is therefore calculated by deducting tax withholdings from the gross dividend amount.  2, fiche 8, Anglais, - net%20dividend

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

net dividend: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Anglais, - net%20dividend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dividende actif perçu par l'actionnaire, une fois que l'impôt sur le revenu du capital retenu à la source est déduit. Par conséquent, le dividende net est obtenu en déduisant l'impôt du dividende brut.  1, fiche 8, Français, - dividende%20net

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dividende net : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Français, - dividende%20net

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dividendo activo que percibe el accionista, una vez deducido el impuesto sobre rentas de capital retenido en la fuente. El dividendo neto se obtiene, por tanto, deduciendo del dividendo bruto el impuesto a cuenta.  3, fiche 8, Espagnol, - dividendo%20neto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dividendo neto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Espagnol, - dividendo%20neto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under the existing Income Tax Regulations, "resource profits" are determined under subsection 1204(1) of the Regulations. 25 per cent of "resource profits" (after a number of adjustments) may be deducted under paragraph 20(1)(v.1) of the Act in computing income. The deduction is known as the "resource allowance".  2, fiche 9, Anglais, - resource%20profit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, les bénéfices relatifs à des ressources sont déterminés selon le paragraphe 1204(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu. Un montant égal à 25 pour cent de ces bénéfices, compte tenu de certains rajustements, peut être déduit en application de l'alinéa 20(1) v. 1) de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu. Cette déduction est connue sous le nom «déduction relative à des ressources ».  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20relatif%20%C3%A0%20des%20ressources

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form PG2017, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 10, Anglais, - Election%20in%20Respect%20of%20an%20Amount%20of%20Exploration%20and%20Development%20Expense%20Tax%20Credit%20in%20Excess%20of%20the%20Amount%20Deducted%20under%20subsection%2084%283%29%20of%20the%20Petroleum%20and%20Gas%20Revenue%20Tax%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule PG2017, Revenu Canada Impôt.  1, fiche 10, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20un%20montant%20de%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20au%20titre%20des%20d%C3%A9penses%20d%26rsquo%3Bexploration%20et%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20en%20sus%20du%20montant%20d%C3%A9duit%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2084%283%29%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20revenus%20p%C3%A9troliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The turnover of net worth (i.e. annual sales divided by average net worth during the sales period) reflects roughly what is regarded as the effectiveness of stockholders' investment.  1, fiche 15, Anglais, - turnover%20of%20net%20worth

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Appelé également ratio de rendement effectif de l'entreprise, ou encore ratio de rentabilité(tout court). Bénéfice net(impôt sur les bénéfices déduit) [divisé par] capitaux propres.  1, fiche 15, Français, - ratio%20de%20rentabilit%C3%A9%20des%20capitaux%20propres

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol