TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certain preferred and common shares pay tax-deferred dividends which receive special tax treatment. However, this special treatment terminated December 31, 1978, except for certain tax-deferred preferred shares.  3, fiche 1, Anglais, - tax%2Ddeferred%20preferred%20share

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  4, fiche 1, Anglais, - tax%2Ddeferred%20preferred%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines actions privilégiées et ordinaires paient des dividendes à imposition reportée qui jouissent d’un régime fiscal particulier. Toutefois, ce régime fiscal particulier a cessé le 1er décembre 1978 sauf dans le cas de certaines actions privilégiées à imposition reportée.  2, fiche 1, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20%C3%A0%20imp%C3%B4t%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Example: An investor buys 100 ABC Class B tax-deferred shares in January of year 1 at $20 per share.  1, fiche 2, Anglais, - tax%2Ddeferred%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  2, fiche 2, Anglais, - tax%2Ddeferred%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exemple : En janvier de l’année no 1, un investisseur achète 100 actions de classe B à imposition reportée au prix unitaire de 20 $.  1, fiche 2, Français, - action%20%C3%A0%20imposition%20report%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deferred tax liabilities: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - deferred%20tax%20liabilities

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

passif d’impôt différé; charge d’impôt différé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - passif%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... For the purposes of subsection 83(1), "qualifying dividend" means a dividend on shares of a series of a class of the capital stock of a public corporation that is prescribed to be a tax-deferred preferred series that became payable by the corporation after 1978 ...  2, fiche 4, Anglais, - qualifying%20dividend

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Pour l'application du paragraphe(1), «dividende admissible» s’entend d’un dividende sur des actions d’une série d’une catégorie du capital-actions d’une société publique qui est considérée, aux termes du règlement comme une série privilégiée à impôt différé, lequel dividende devient payable après 1978 [...]  2, fiche 4, Français, - dividende%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... provision for income taxes is used to mean the estimate of income tax expense.  2, fiche 5, Anglais, - provision%20for%20income%20taxes

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Provision for current income taxes, provision for deferred income taxes.  3, fiche 5, Anglais, - provision%20for%20income%20taxes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La méthode du report d’impôt rattache la provision pour impôts sur le revenu au revenu comptable de l’exercice [...] Dans la méthode de l’impôt exigible, la provision pour impôts sur le revenu représente le montant estimatif de l’impôt qui sera exigible pour l’exercice.  2, fiche 5, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Provision pour impôt sur le revenu courant, provision pour impôts sur le revenu différé.  3, fiche 5, Français, - provision%20pour%20imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A term broadly used for deductions in computing tax, and particularly those who reduce the amount due, such as the deductions commonly given to individual income taxpayers.  3, fiche 6, Anglais, - tax%20abatement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The calculation of the dividend tax credit for residents of Quebec differs from the calculation used in the rest of Canada in the following respects: the net federal tax payable is further reduced by a standard federal tax abatement (equal to 16.5% currently) ...  4, fiche 6, Anglais, - tax%20abatement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réduction, diminution d’impôt.  3, fiche 6, Français, - abattement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de dégrèvement fiscal pour les résidents du Québec diffère du calcul utilisé dans le reste du Canada sous les aspects suivants : l'impôt fédéral net à payer est davantage réduit par un abattement fiscal fédéral uniforme(actuellement de 16, 5%), l'impôt provincial et le dégrèvement fiscal provincial sont basés sur un pourcentage du montant majoré du dividende [...]  4, fiche 6, Français, - abattement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This plan is designed to provide eligible employees with the opportunity to save for retirement by making contributions on a tax-deferred basis. Taxes are deferred on both the employee contributions and investment earnings until retirement income begins or the savings are withdrawn.  1, fiche 7, Anglais, - tax%20deferred%20plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

This term refers to the ability of taxpayers to delay the reporting of business income and the payment of tax by selecting a fiscal year for their business which differs from their taxation year.  1, fiche 8, Anglais, - year%2Dend%20deferral

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Possibilité qu'ont les contribuables de retarder la déclaration du revenu tiré d’une entreprise et le paiement de l'impôt applicable à ce revenu en choisissant, pour leur entreprise, un exercice qui diffère de leur année d’imposition à titre personnel.  1, fiche 8, Français, - report%20en%20fin%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In accounting, used to refer to income or expenses to be accrued in the future, despite having been charged or paid, appearing in balance sheets but not in profit and loss accounts.  2, fiche 9, Anglais, - deferred

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As a result of the delay in reporting the business income, the payment of taxes on that income can be deferred.  3, fiche 9, Anglais, - deferred

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Deferred claim; deferred credit; deferred payment; deferred debit.  4, fiche 9, Anglais, - deferred

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

deferred: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Anglais, - deferred

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qualificatif pour les recettes ou dépenses qui vont échoir dans le futur mais qui ont déjà été recouvrées ou payées. Elles apparaissent dans le bilan et non dans le compte d’exploitation de la période.  3, fiche 9, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par suite de ce report, le paiement de l'impôt sur ce revenu peut être différé.  4, fiche 9, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Créance reportée, créance différée; crédit reporté, crédit différé; paiement reporté, paiement différé; débit différé, débit reporté.  2, fiche 9, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

différé : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Français, - diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad, calificativo de ingresos o gastos que se van a devengar en el futuro aunque ya se hayan cobrado o pagado. Aparecen en el balance y no en la cuenta de explotación del período.  1, fiche 9, Espagnol, - diferido

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - diferido

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Postponed tax is used at Revenue Canada, Taxation.  1, fiche 10, Anglais, - postponed%20tax

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "deferred tax credit".  4, fiche 11, Anglais, - deferred%20tax%20debit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Impôts reportés (ou différés) découlant des effets fiscaux des écarts temporaires cumulés correspondant à un excédent du résultat fiscal sur le résultat comptable.  2, fiche 11, Français, - imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20actifs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compare to "deferred tax debit".  3, fiche 12, Anglais, - deferred%20tax%20credit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Impôts reportés (ou différés) découlant des effets fiscaux des écarts temporaires cumulés correspondant à un excédent du résultat comptable sur le résultat fiscal.  1, fiche 12, Français, - imp%C3%B4ts%20report%C3%A9s%20passifs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The accumulated difference between income taxes charged in the accounts and income taxes paid or currently payable.  3, fiche 13, Anglais, - deferred%20income%20tax

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif des effets fiscaux des écarts temporaires passés qui ne sont pas encore résorbés, provenant d’un accroissement (impôts passifs) ou d’une diminution (impôts actifs) des impôts sur les bénéfices constatés au cours des exercices antérieurs par rapport aux impôts effectivement exigibles pour ces exercices.  2, fiche 13, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20report%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 219(7)(c).  2, fiche 14, Anglais, - tax%20deferred%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 219(7)(c).  2, fiche 14, Français, - compte%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol