TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The numerical indicator that denotes any one of 24 one-third octave bands with geometrical mean frequencies from 50 to 10 000 Hz.  1, fiche 1, Anglais, - frequency%20band%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indice de bande de fréquence. [C'est l'] indice numérique qui désigne l'une des 24 bandes de tiers d’octave dont la moyenne géométrique des fréquences va de 50 Hz à 10000 Hz.  2, fiche 1, Français, - indice%20de%20bande%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un transducteur électroacoustique réciproque, valeur commune, à une fréquence déterminée, des deux quotients suivants : a) Quotient de l’efficacité en tension en champ libre M_o du transducteur utilisé comme microphone par la réponse au courant appliqué en champ libre S_o du même transducteur utilisé comme source. b) Quotient de l’efficacité en courant en champ libre M_s du transducteur utilisé comme récepteur de son, par la réponse à la tension appliquée en champ libre S_s du même transducteur utilisé comme émetteur de son. [Terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

électroacoustique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 2, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20transducteur%20%C3%A9lectroacoustique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...  2, fiche 3, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water ... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index. ... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period (May - September) ... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September ..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.  5, fiche 3, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.  3, fiche 3, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 3, Textual support number: 4 CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.  6, fiche 3, Anglais, - xerothermic%20index

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l’état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).  5, fiche 3, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs :-La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...]-La forte chaleur [...]-La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année :indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]  6, fiche 3, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d’une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s’agit d’une zone désertique et inférieure à 30-40, d’un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l’indice de H.Gaussen (1920). C’est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).  3, fiche 3, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

For the case of a frequently modulated wave, the ratio of the frequency deviation to the maximum modulation frequency.  2, fiche 4, Anglais, - deviation%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une onde modulée en fréquence, valeur de l'indice de modulation correspondant au maximum de la modulation de fréquence.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9viation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En los sistemas de modulación de frecuencia, relación entre la máxima desviación de frecuencia y la máxima frecuencia moduladora.  1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20desviaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A non-interrupted series of audio frames in which the following parameters are not changed: ID, layer, sampling frequency, bitrate index for layer I and II.  1, fiche 5, Anglais, - audio%20sequence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Suite ininterrompue de trames audio dans laquelle les paramètres suivants sont constants :-ID,-couche,-fréquence d’échantillonnage,-pour les Couches I et II :indice de débit binaire.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20audio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

audio.  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9quence%20audio

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nombre de grains d’une espèce minérale donnée, présents dans une coupe mince à un niveau donné.  1, fiche 6, Français, - indice%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Impact sound resistance is achieved in lightweight construction by constructing framed systems that separate the lining on one side from that on the other side.  2, fiche 7, Anglais, - sound%20resistance%20index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quiconque vit dans une maison en rangée, un appartement ou un logement collectif-et partage, par conséquent, un ou plusieurs murs avec ses voisins-sait que les sons graves et les vibrations à basse fréquence, qui traversent aisément les cloisons, sont souvent une source de mésentente entre voisins. L'institut de recherche en construction(IRC) conduit présentement, en collaboration avec des partenaires industriels, une série d’expériences visant à remédier à ce problème. Il s’est récemment penché sur la résistance au feu et l'indice d’isolement acoustique des séparations coupe-feu.  3, fiche 7, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bisolement%20sonore

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] lors des mesures d’indice d’isolement sonore dans les laboratoires ou sur les chantiers, il faut tenir compte de l’absorption des salles où sont émis et mesurés les sons utilisés pour les mesures.  1, fiche 7, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bisolement%20sonore

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  3, fiche 8, Anglais, - composite%20triple%20beat%20distortion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 db; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46 dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 8, Français, - battement%20composite%20du%203e%20ordre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fiber optics  2, fiche 9, Anglais, - composite%20second%20order%20distortion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les paramètres du système A1570 BB, à pleine charge et pour un indice de modulation par canal de 5 % sont les suivants : rapport porteuse à bruit(C/N) 112, 5 dB; bruit composite du 2e ordre(CSO) [supérieur à] 62 dB; battement composite du 3e ordre(CTB) [supérieur à] 57 dB; CXM [supérieur à] 46dB; réponse en fréquence [plus ou moins] 2, 0 dB; niveau du signal d’entrée [supérieur à] 79 dBµV; niveau du signal de sortie FTTB 75 dBµV [plus ou moins] 4 dB; niveau d’alimentation du réseau coaxial(FTTC) 103 dBµV.  1, fiche 9, Français, - bruit%20composite%20du%202e%20ordre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A deviation which, because of its frequency or the indication of unsatisfactory operation of a control on which the auditor intends to place considerable reliance, could result in material errors going undetected and uncorrected.  1, fiche 11, Anglais, - critical%20deviation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dérogation qui, en raison de sa fréquence ou du fait qu'elle constitue un indice du fonctionnement inadéquat d’un contrôle auquel le vérificateur prévoit accorder une grande confiance, pourrait entraîner des erreurs importantes qui passeraient inaperçues et ne seraient pas corrigées.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9rogation%20critique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An oscillator in which a parallel-tuned tank circuit has two voltage-dividing capacitors in series, with their common connection going to the cathode in the electron-tube version and the emitter circuit in the transistor version.  1, fiche 12, Anglais, - Colpitts%20oscillator

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le circuit oscillant est formé de l'indice a [charge] et de l'ensemble des deux condensateurs C indice 1 et C indice 2(...) ;la résistance Ra, qui peut être remplacée par une bobine d’arrêt, empêche que le condensateur C indice 1 soit court-circuité en haute fréquence par la source de tension plaque. Ce montage a l'avantage de pouvoir fonctionner à des fréquences dépassant 100 MHz; à ce moment, les capacités internes du tube peuvent jouer le rôle des condensateurs C indice 1 et C indice 2.  1, fiche 12, Français, - oscillateur%20Colpitts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the ordinary ray in a crystal.  2, fiche 13, Anglais, - ordinary%20index

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

index of refraction: the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other (...)  3, fiche 13, Anglais, - ordinary%20index

Record number: 13, Textual support number: 3 DEF

ordinary ray: One of two rays into which a ray incident on an anisotropic uniaxial crystal is split; it obeys the ordinary laws of refraction, in contrast to the extraordinary ray.  2, fiche 13, Anglais, - ordinary%20index

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction : l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier(...) ne dépend pas de la direction de propagation;(...)  2, fiche 13, Français, - indice%20ordinaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l’angle d’incidence et le sinus de l’angle de réfraction, dans un même milieu.  3, fiche 13, Français, - indice%20ordinaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The index of refraction of the extraordinary wave propagating in a direction perpendicular to the optical axis of a uniaxial crystal.  2, fiche 14, Anglais, - extraordinary%20index

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

index of refraction: the ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other (...)  3, fiche 14, Anglais, - extraordinary%20index

Record number: 14, Textual support number: 3 DEF

extraordinary wave: Component of electromagnetic radiation propagating in an anisotropic uniaxial crystal whose electric displacement vector lies in the plane containing the optical axis and the direction normal to the wave front; it gives rise to the extraordinary ray.  2, fiche 14, Anglais, - extraordinary%20index

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans un cristal anisotrope, il existe à chaque fréquence [de la lumière incidente], deux valeurs de l'indice de réfraction : l'indice "ordinaire" et l'indice "extraordinaire". Le premier(...) ne dépend pas de la direction de propagation; par contre, l'indice extraordinaire varie entre deux valeurs extrêmes(...) en fonction de l'angle que forment la direction de propagation de la lumière et l'axe optique du cristal.  2, fiche 14, Français, - indice%20extraordinaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

indice de réfraction: rapport constant entre le sinus de l’angle d’incidence et le sinus de l’angle de réfraction, dans un même milieu.  3, fiche 14, Français, - indice%20extraordinaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol