TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... filter smoke meters measure the light reflected from a filter paper through which a known volume of exhaust gas is passed.  1, fiche 1, Anglais, - flter%20smoke%20meter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui mesure l'indice de fumée des gaz d’échappement d’un véhicule en faisant passer ces gaz à travers un filtre pour en déterminer, entre autres, la quantité de lumière réfléchie.  2, fiche 1, Français, - fumim%C3%A8tre%20%C3%A0%20filtre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dimensionless term quantifying smoke emissions.  2, fiche 2, Anglais, - smoke%20number

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

smoke number; SN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - smoke%20number

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

smoke number: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 2, Anglais, - smoke%20number

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice sans dimension définissant quantitativement les émissions de fumée.  2, fiche 2, Français, - indice%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice de fumée; SN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, fiche 2, Français, - indice%20de%20fum%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indice de fumée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 2, Français, - indice%20de%20fum%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Término adimensional que cuantifica las emisiones de humo (véase la Sección 3 del Apéndice 2).  1, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

índice de humo; SN: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%ADndice%20de%20humo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, fiche 3, Anglais, - oxyfuel%20combustion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d’énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l’air, de l’oxygène pur.  3, fiche 3, Français, - oxycombustion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l’oxycombustion [...] utilise de l’oxygène pur comme comburant - Cette technologie n’est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s’agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l’oxygène pur. Avec un recyclage d’une partie du CO₂ en substitution de l’azote de l’air, l’oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, fiche 3, Français, - oxycombustion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’oxycombustion permet d’obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d’azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, fiche 3, Français, - oxycombustion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 3, Français, - oxycombustion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).  2, fiche 5, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.  2, fiche 5, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.  2, fiche 5, Anglais, - ventilation%20index

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20ventilation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'IV est une mesure de la capacité de l'atmosphère de disperser la fumée. Plus l'indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L'indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l'après-midi(c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n’ est pas atteinte).  2, fiche 5, Français, - indice%20de%20ventilation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

These days cigarette filters are composed primarily of cellulose diacetate, the material from which paper napkins and tissue papers are made ...  1, fiche 6, Anglais, - cigarette%20filter

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The smoke breathed in by the passive smoker may contain up to ... 50 times more cancer-causing chemicals than the smoke inhaled by the smoker through the cigarette filter tip.  2, fiche 6, Anglais, - cigarette%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La présente Norme internationale prescrit une méthode spectrométrique directe pour la détermination, à 450 nm, de l'indice de rétention du condensat de fumée d’un filtre de cigarette.  1, fiche 6, Français, - filtre%20de%20cigarette

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Ouvrier/ouvrière à la machine à bouts filtres de cigarettes.  2, fiche 6, Français, - filtre%20de%20cigarette

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des bouts filtres de cigarettes.  3, fiche 6, Français, - filtre%20de%20cigarette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Smoke density measured in Ringelmanns.  1, fiche 7, Anglais, - opacity

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smoke opacity which exceeds a preset level will cause a stack smoke detector to pull in an alarm relay.  1, fiche 7, Anglais, - opacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann [...].  2, fiche 7, Français, - opacit%C3%A9%20de%20la%20fum%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unit measure of smoke opacity; 1 Ringelmann equals 20 percent smoke density, and 5 Ringelmanns equal 100 percent smoke density.  2, fiche 8, Anglais, - Ringelmann

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "Ringelmann Chart."  3, fiche 8, Anglais, - Ringelmann

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les dispositions du présent règlement sont applicables aux installations fixes de combustion alimentées en combustible liquide, quelle que soit l'affectation des locaux où sont comprises ces installations. Indice de noircissement des fumées. Les installations doivent être mises en place et exploitées de manière à ce que la fumée émise par la cheminée soit moins foncée que la valeur 2 sur l'échelle Ringelmann telle que décrite à l'annexe 1.  2, fiche 8, Français, - Ringelmann

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «échelle de Ringelmann».  3, fiche 8, Français, - Ringelmann

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relative numerical classification of the quantity of smoke produced by a building material.  1, fiche 9, Anglais, - smoke%20development%20rating

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir fumigène est la quantité de fumée(ou de gaz) produite par la combustion d’une quantité de combustible égale à l'unité. Le smoke developed rating_{de pouvoir fumigène} est un indice attribué par comparaison avec le pouvoir fumigène du chêne rouge, conventionnellement fixé à 100.  3, fiche 9, Français, - indice%20de%20pouvoir%20fumig%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol