TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Blast furnace smelting of sulphide copper ores, in which heat is partly supplied by oxidation of iron sulphide.  3, fiche 1, Anglais, - pyritic%20smelting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fusions possibles au W. J. [four water-jacket. ] fusion pyritique, très rare, qui s’opère avec très peu de coke(1 à 3 %), la chaleur résultant de l'oxydation de grosses masses de pyrites en SO2 et FeO, et de la scorification des bases(FeO surtout) par SiO2 libre; le réglage de l'air permet de contrôler simultanément l'indice de la scorie et la teneur de la matte; [...]  1, fiche 1, Français, - fusion%20pyritique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules S02 et Si02, le chiffre 2 s’écrit en indice.  2, fiche 1, Français, - fusion%20pyritique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to CO₂ emissions, primary aluminium smelting is a major source of carbon tetrafluoride (CF₄) and carbon hexafluoride (C₂ F₆).  1, fiche 2, Anglais, - primary%20aluminium%20smelting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primary aluminium smelting: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20aluminium%20smelting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En plus des émissions de CO₂, la fusion primaire de l’aluminium est une source importante de tétrafluorure de carbone (CF₄) et d’hexafluorure de carbone (C₂F₆).  1, fiche 2, Français, - fusion%20primaire%20de%20l%26rsquo%3Baluminium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fusion primaire de l’aluminium : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 2, Français, - fusion%20primaire%20de%20l%26rsquo%3Baluminium

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The radiationless transition of an electron in an atom from a discrete electronic level to an ionized continuous level of the same energy.  1, fiche 3, Anglais, - Auger%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Auto-ionization" occurs when an internally supra-excited atom or molecular variety loses an electron spontaneously without further interaction with an energy source.  3, fiche 3, Anglais, - Auger%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Émission d’un électron par un atome, [...] accompagnée du remplissage d’un vide sur une couche electronique interne.  3, fiche 3, Français, - auto%2Dionisation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’action de l’eau a bien été mise en évidence par cryoscopie : les premières additions ne font varier qu’assez peu le point de fusion [...]; elles font apparaître en effet des ions H₂SO₄-, qui rétrogradent l’auto-ionisation par déplacement de l’équilibre.  1, fiche 3, Français, - auto%2Dionisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The fat] made by gently heating butter to break the emulsion, followed by centrifugation to remove milk serum from the fat fraction.  3, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20butteroil

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anyhydrous butteroil must contain at least 99,8% milk fat but can be made from cream or butter of different ages.  4, fiche 4, Anglais, - anhydrous%20butteroil

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La dénomination «huile de beurre anhydre» est réservée à l’huile de beurre contenant 0,1 pour cent au maximum d’eau et [ayant] un indice de peroxyde de 0,3 au maximum [...]  2, fiche 4, Français, - huile%20de%20beurre%20anhydre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dénomination «huile de beurre» est réservée au produit obtenu par la fusion du beurre contenant 99, 3 pour cent au maximum de matière grasse, 0, 5 pour cent au maximum d’eau et 0, 3 pour cent d’acides gras libres(exprimé en acide oléique) et [ayant] un indice de peroxyde de 0, 8 au maximum [...]  2, fiche 4, Français, - huile%20de%20beurre%20anhydre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se entiende por grasa de leche anhidra, grasa de leche, aceite de mantequilla (manteca) deshidratado y aceite de mantequilla (manteca), los productos grasos derivados exclusivamente de la leche y/o productos obtenidos de la leche mediante procedimientos que dan lugar a la eliminación casi total del agua y el extracto seco magro.  2, fiche 4, Espagnol, - aceite%20de%20mantequilla%20anhidra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A metallic oxide that is a base, or that forms a hydroxide when combined with water, such as sodium oxide to sodium hydroxide.  2, fiche 5, Anglais, - basic%20oxide

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Basic oxides are all metallic oxides, but there is a great variation in the degree of basicity ... There is a gradual transition from basic to acidic oxides and certain oxides, as aluminum oxide, show both acidic and basic properties.  3, fiche 5, Anglais, - basic%20oxide

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corps provenant de la déshydratation d’une base; ex. CaO, FeO, BeO, ThO₂, Cr₂O₃.  2, fiche 5, Français, - oxyde%20basique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l’action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés [...] Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique : SiO₂ + 2 CaO [=] Ca₂SiO₄, acide + base [=] sel.  3, fiche 5, Français, - oxyde%20basique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En raison de leur formule, les bases précédentes (Na₂O, CaO) sont également nommées hydroxydes des métaux correspondants. [...] Il leur correspond en général, par perte d’eau, un oxyde dit «oxyde basique» du métal.  4, fiche 5, Français, - oxyde%20basique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Óxido que forma un hidróxido si se combina con el agua y que puede neutralizar sustancias ácidas.  1, fiche 5, Espagnol, - %C3%B3xido%20b%C3%A1sico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SECAR 41 is a hydraulic binder with an alumina content of approximately 47% and an iron oxide content of approximately 5%. [It] is composed mainly of calcium aluminate phases, which makes it an ideal binder for refractory applications. SECAR 41 is particularly rich in monocalcium aluminate ... which imparts excellent properties to mortars and concretes.  3, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The most important cement compounds formed on fusion are monocalcium aluminate (CA) and tricalcium pentaluminate (C₃A₅); furthermore, some pentacalcium pentaluminate and small amounts of dicalcium aluminosilicate, dicalcium silicate, and tetracalcium aluminoferrite are also present. Both monocalcium aluminate and tricalcium pentaluminate hydrate initially to a gel CaAl₂(OH)₈·6H₂O, which gradually changes to a very stable, crystalline complex Ca₃Al₂(OH)₁₀·3H₂O and a gel of aluminium hydroxide Al(OH)₃.  4, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hydrated monocalcium aluminate.  5, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CaO·Al₂O₃) or CaAl₂O₄  2, fiche 6, Anglais, - monocalcium%20aluminate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ciments alumineux fondus : notés CA, norme NF P 15-315, ils sont obtenus par fusion, à très haute température, d’un mélange de calcaire et de bauxite ferrugineuse. Pauvres en SiO₂ (4 à 10 %), ils sont par contre riches en Al₂O₃ (40 à 45 %) et sont principalement constitués d’aluminate monocalcique (CaO·Al₂O₃) ou CaAl₂O₄.  3, fiche 6, Français, - aluminate%20monocalcique

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Aluminate monocalcique hydraté.  4, fiche 6, Français, - aluminate%20monocalcique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CaO·Al₂O₃) ou CaAl₂O₄  2, fiche 6, Français, - aluminate%20monocalcique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gas-shielded metal-arc welding using a consumable wire electrode in which the shielding is provided by an inert gas. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 7, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ability to use low heat input and high travel speeds makes this MIG welding process suitable for joining thinner lightweight steels in automotive applications.  6, fiche 7, Anglais, - MIG%20welding

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

MIG welding; metal-arc inert gas welding: terms standardized by ISO; inert-gas-metal arc welding: term standardized by the American Welding Society (AWS).  8, fiche 7, Anglais, - MIG%20welding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés de soudage à l’arc sont : le soudage avec électrode enrobée [...]; le soudage sous flux en poudre [...]; le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, dans lequel l’arc et le bain de fusion sont protégés de l’atmosphère ambiante par un gaz provenant d’une source extérieure. Selon la nature de ce gaz, on distingue le soudage MIG (de l’anglais Metal Inert Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz inerte (argon ou hélium), et le soudage MAG (de l’anglais Metal Active Gas), dans lequel la protection est assurée par un gaz ou un mélange gazeux actif, contenant généralement du CO₂. Dans les deux cas, l’électrode peut être soit un fil nu massif, soit un fil tubulaire fourré de flux.  7, fiche 7, Français, - soudage%20MIG

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Comme ce procédé de soudage MIG utilise un apport de chaleur peu élevé et des vitesses d’avancement élevées, il convient à l’assemblage de pièces d’automobiles en aciers légers et à paroi mince.  3, fiche 7, Français, - soudage%20MIG

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  8, fiche 7, Français, - soudage%20MIG

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

MIG welding; soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible : termes normalisés par l’ISO.  9, fiche 7, Français, - soudage%20MIG

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The weight in grams of a thermoplastic material that can be forced through a standard orifice within a specified time.  5, fiche 8, Anglais, - melt%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The melt index (MI) test the flow rates of extrudable thermoplastics .... A specified amount of plastic is heated to a fixed temperature in a vertical cylinder. A piston loaded with a prescribed weight extrudes the plastics. Extruded samples are taken at intervals and weighed. The melt index (MI) of the plastic is reported as grams of material extruded in 10 minutes.  2, fiche 8, Anglais, - melt%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Indice de fluidité sous une atmosphère [...] On mesure la quantité extrudée par un orifice dans des conditions de température et de temps donnés [...]  6, fiche 8, Français, - indice%20de%20fluidit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches: liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods. ... The super-cold air system with water vapor works much the same way [as the liquified gas system]. Here, very dry, subzero blowing air expands the parison. The expanded air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Immediately after the parison has expanded, a fine mist of water is injected into the cold air stream. As it flows, the water mist turns into snow. As the snow circulates through the container, it melts and then vaporizes. At the end of the molding cycle, the water mist is stopped, permitting the circulating air to purge and dry the interior before the mold is opened and the part is removed. Production rates can be improved as much as 50%.  1, fiche 9, Anglais, - super%2Dcold%20air%20system%20with%20water%20vapor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l’épaisseur, c’est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l’empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l’air de soufflage. [...] b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). Ce procédé breveté, basé sur l’expansion adiabatique, est développé par la Société américaine Hunkar; il consiste à injecter à haute pression (70 bar) un mélange d’air et d’eau, qui, par une brusque détente, va provoquer l’apparition de cristaux de glace sur les parois internes du corps creux. Ces cristaux vont d’abord fondre, libérant l’enthalpie de fusion de la glace. Les gouttelettes vont ensuite s’échauffer puis se vaporiser en absorbant la chaleur du corps creux équivalant à l’enthalpie de vaporisation de l’eau. La réduction du temps de refroidissement par ce procédé peut atteindre 50%. Comme le balayage au CO₂, ce procédé s’avère intéressant pour des corps creux à parois relativement épaisses (plus de 0,5 mm). d) Procédé ALEX. [...]  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20ISC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

("Unusual" means a base other than A, G, C, or U.) Many of the unusual bases differ from normal bases by the presence of one or more methyl (-CH₃) groups. Most, if not all, of the methyl groups are enzymatically added after the nucleotides are linked together by 3'-5' phosphodiester linkages. Very probably, the other unusual bases also arise by the enzymatic modification of a preexisting polynucleotide. The function of the unusual bases is not yet clear. They are not limited to alanine tRNA but occur in varying proportions in all tRNA molecules. Our only hint of their role is the fact that several unusual bases cannot form conventional base pairs. Some of the unusual bases may thus have the function of disruption double-helical hairpin regions, thereby exposing free keto and amino groups which can then form secondary bonds. Depending upon the specific bases, the free groups may form secondary bonds to template RNA, to a ribosome, or to the enzyme needed to attach a specific amino acid to its specific tRNA molecule. [Examples of those rare nucleotides are: Inosine, 1-methylinosine, N²-dimethylguanosine, 1-methylguanosine, Ribothymidine, Dihydrouridine and Pseudouridine].  1, fiche 10, Anglais, - unusual%20base

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les deux classes de bases trouvées dans tous les mononucléotides sont dérivées de corps aromatiques hétérocycliques appelés purine et pyrimidine. La purine dérive elle-même de la pyrimidine par la fusion d’un cycle pyrimidine et imidazole. Les trois bases pyrimidiques les plus communes sont : l'uracile, la thymine et la cytosine, désignées couramment par U, T et C respectivement. Les bases puriques intervenant le plus souvent comme composantes des mononucléotides sont l'adénine et la guanine, respectivement désignées par A et G. Il existe [aussi] de nombreuses bases rares, telles que la 5-méthylcytosine, ou la 5-hydroxyméthyl-cytosine, [l'ionosine, la pseudouridine, etc... ] Le rôle de ces bases rares n’ est pas clair pour l'instant. Elles(...) existent en proportions variables dans toutes les molécules de tARN. Seul indice connu sur leur rôle possible, ces bases rares ne peuvent pas s’apparier de la manière habituelle. Certaines de ces bases rares pourraient donc avoir pour fonction de provoquer l'ouverture de quelques régions en épingle à cheveux de la double hélice, exposant ainsi des groupements cétones et aminés libres susceptibles de former des liaisons secondaires. Selon la nature des bases exposées, ces groupements libres pourraient former des liaisons secondaires avec la matrice d’ARN, avec le ribosome ou avec l'enzyme qui attache l'acide aminé à son tARN spécifique.  1, fiche 10, Français, - base%20rare

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol