TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The regulation version of the Diapason model, which is used in France to draw up plans of exposure to noise (PEB) and noise annoyance plans (PGS), calculates only the psophic index.  1, fiche 1, Anglais, - psophic%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le plan d’exposition au bruit(PEB) ] caractérise en chaque point du sol la gêne ressentie exprimée selon un indice d’exposition au bruit-appelé indice psophique IP. En reliant les points d’égal indice psophique, on délimite 3 zones A, B et C.  2, fiche 1, Français, - indice%20psophique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les zones de bruit de la piste [...] au nombre de trois [sont] classées A, B, C, selon leur degré de nuisance(A :indice psophique supérieur à 96, gêne très forte; B :indice psophique compris entre 89 et 96, gêne forte; C :indice compris entre 84 et 89. 5, gêne assez forte) [...]  3, fiche 1, Français, - indice%20psophique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Both cyclases are activated by the host calmodulin. Their genes have been cloned and expressed in E. coli ... using an original technique, using E. coli cells expressing one of the components of the activation system for the screening of a library of the pathogen's genome. Accordingly, this technique must be considered as the first example of the "double hybrid" technique: it has for example been used to clone the cDNA for calmodulin from human or mouse cell lines, by functional complementation of the B. pertussis adenylyl cyclase gene.  1, fiche 2, Anglais, - double%20hybrid%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Savoir où et quand un gène est transcrit en ARN et traduit en protéine constitue souvent un indice important pour déterminer sa fonction biologique. Certaines méthodes ont été mises au point chez la levure, les animaux et les végétaux, afin d’obtenir ces informations. Il est par exemple possible d’étudier en parallèle les quantités d’ARNm et de protéines produites à un instant donné. L'utilisation systématique et à grande échelle de la technique du double hybride qui permet chez la levure, l'étude des interactions protéine-protéine pourrait être adaptée aux végétaux dans le futur.  1, fiche 2, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Technoscope.  2, fiche 2, Français, - technique%20du%20double%20hybride

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personality differences (...) cause noise to produce different degrees of annoyance and irritability (...)  2, fiche 3, Anglais, - annoyance%20threshold

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

At a level of 80 decibels, sound is annoying (...)  3, fiche 3, Anglais, - annoyance%20threshold

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

The difference between the normal threshold of hearing for a particular age group and the threshold of hearing for a given individual of a comparable age is the measure of the amount of hearing loss suffered by that individual.  4, fiche 3, Anglais, - annoyance%20threshold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cherchant à déterminer l'indice de gêne, la Commission de lutte contre le bruit du ministère de la Santé a abouti à cette conclusion : un bruit doit être retenu comme une gêne lorsqu'il dépasse localement de plus de trois décibels, la nuit, et de cinq décibels, le jour, le niveau sonore moyen, c'est-à-dire l'ambiance sonore moyenne dans laquelle le sujet est habitué à vivre ou à travailler.  1, fiche 3, Français, - indice%20de%20g%C3%AAne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol