TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cote numérique de l'intensité des incendies utilisée comme indice général de danger d’incendie de forêt et calculée à l'aide de l'indice de propagation initiale et de l'indice du combustible disponible.  2, fiche 1, Français, - indice%20for%C3%AAt%2Dm%C3%A9t%C3%A9o

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Runway roughness measurements are conducted with a roadmeter ... Roadmeter readings are converted to a riding comfort index on a scale of 0 to 10 and plotted ... to provide a record of runway roughness development with time.  2, fiche 2, Anglais, - riding%20comfort%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La carrossabilité est une mesure de l'état général de la chaussée et de la rugosité de la surface, exprimée en tant qu'indice de confort de roulement(ICR), sur une échelle de 1 à 10, les valeurs plus élevées représentant une surface de roulement plus douce.  1, fiche 2, Français, - indice%20de%20confort%20de%20roulement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An indication on the ground, usually by a fence, of the limits of the area into which it is unsafe to go.  1, fiche 3, Anglais, - marking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Indice au sol, en général, une clôture, des limites d’une zone dangereuse.  2, fiche 3, Français, - jalonnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

real consumption wage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 4, Anglais, - real%20consumption%20wage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rémunération des salariés/indice général des prix.  1, fiche 4, Français, - salaire%20de%20la%20consommation%20r%C3%A9elle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

salaire de la consommation réelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - salaire%20de%20la%20consommation%20r%C3%A9elle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

general index of retail prices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - general%20index%20of%20retail%20prices

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

indice général des prix de détail : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - indice%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;  2, fiche 6, Anglais, - sillimanite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.  2, fiche 6, Anglais, - sillimanite

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fibrolite is a variety.  2, fiche 6, Anglais, - sillimanite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Silicate d’alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l’éclat nacré sur les surfaces de clivage.  2, fiche 6, Français, - sillimanite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d’aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l’andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.  3, fiche 6, Français, - sillimanite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al₂SiO₅, mais les atomes d’aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO₄]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO₄].  4, fiche 6, Français, - sillimanite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, fiche 6, Espagnol, - sillimanita

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.  1, fiche 6, Espagnol, - sillimanita

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The limiting viscosity number is usually estimated by determining the viscosity number at several low concentrations (c) and extrapolating the value to c = 0.  3, fiche 7, Anglais, - limiting%20viscosity%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Polymer intrinsic viscosity.  4, fiche 7, Anglais, - limiting%20viscosity%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indice limite de viscosité est en général estimé en déterminant l'indice de viscosité pour plusieurs concentrations(c) faibles et en extrapolant les valeurs pour c=0.  3, fiche 7, Français, - indice%20limite%20de%20viscosit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor límite de la viscosidad reducida o la viscosidad inherente para una dilución infinita del polímero.  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20l%C3%ADmite%20de%20viscosidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, fiche 8, Anglais, - inflation%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, fiche 8, Anglais, - inflation%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l'indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d’une année pour permettre la comparaison avec les données de l'année précédente.  2, fiche 8, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

taux d’inflation annuel.  3, fiche 8, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, fiche 8, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...  4, fiche 9, Anglais, - sulfosalt

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sulfosalts ... conform to the general composition A_mB_nX_p, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.  5, fiche 9, Anglais, - sulfosalt

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.  6, fiche 9, Anglais, - sulfosalt

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général A_mS_p, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale A_mB_nS_p = A_mS_q·B_nS_p-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.  2, fiche 9, Français, - sulfosel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d’unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.  2, fiche 9, Français, - sulfosel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, fiche 10, Anglais, - inflation%2Dindexed%20bond

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, fiche 10, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Binflation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si l’indice diminue au cours d’une période, l’obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, fiche 10, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Binflation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A constituent enzyme of the TCA cycle found in mitochondria of all aerobic cells. It contains FAD as a prosthetic group and requires no separate coenzyme. The enzyme catalyzes the formation of fumaric acid from succinic acid, coupled to the reduction of FAD.  1, fiche 11, Anglais, - succinate%20dehydrogenase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la déshydrogénation du succinate en fumarate. Le système enzymatique le plus simple capable d’oxyder le succinate, en portant les hydrogènes sur un accepteur artificiel (phénazine-méthosulfate), a été isolé de membranes internes des mitochondries sous forme d’une ferroflavoprotéine à FAD et à fer non héminique.  2, fiche 11, Français, - succinate%2Dd%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’inhibition compétitive existe pour tous les enzymes. Un analogue structural du substrat, non métabolisable, est en général un inhibiteur compétitif. On peut citer l’exemple de la succinodéshydrogénase, inhibée par divers analogues structuraux de l’acide succinique (qui n’en diffèrent que par le nombre de maillons -- CH₂-- compris entre les 2 groupements carboxyliques).  3, fiche 11, Français, - succinate%2Dd%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"Succinodéhydrase" est un terme vieilli à éviter.  2, fiche 11, Français, - succinate%2Dd%C3%A9shydrog%C3%A9nase

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whereas many fully unsaturated rings are very nearly planar, their saturated or partially saturated analogs, containing tetrahedrally coordinated atoms, are necessarily three-dimensional. This frequently gives rise to a preferred orientation of the atoms in a molecule, differing from other possible orientations (conformers) by rotation about single bonds. Thus, cyclohexane exists predominantly in the chair form, although boat and twist forms of cyclohexanes are also known.  3, fiche 12, Anglais, - boat%20conformation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conformation du cyclohexane de symétrie C_2v dans laquelle les atomes de carbone 1, 2, 4 et 5 occupent des positions coplanaires tandis que les atomes de carbone 3 et 6 se situent du même côté du plan ainsi défini.  1, fiche 12, Français, - conformation%20en%20bateau

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Si la conformation du cyclohexane n’a pas de centre de symétrie mais possède deux plans de symétrie, l’un d’entre eux bissectant les liaisons entre les atomes 1 et 2 et entre les atomes 4 et 5 et l’autre plan passant par les atomes 3 et 6 (lesquels se situent en dehors et du même côté du plan contenant les atomes 1, 2, 4 et 5), cette conformation du groupe de symétrie C_2v est appelée forme bateau et n’est pas, en général, une forme stable.  3, fiche 12, Français, - conformation%20en%20bateau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une conformation similaire peut se rencontrer également chez certains composés à grands cycles.  1, fiche 12, Français, - conformation%20en%20bateau

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

conformation en bateau; conformation bateau : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  5, fiche 12, Français, - conformation%20en%20bateau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à retraiter des données en fonction de l'évolution d’un indice général des prix dans le but d’éliminer les effets de l'inflation générale sur ces données.  1, fiche 13, Français, - indexation%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Transport correction. Much of the error due to the diffusion approximation comes from the assumption of isotopic scattering. (This assumption is necessary to reach the simple form of the integral transport [and] was also made to establish Fick’s law when we assume that when a neutron leaving dV had probability d^{2 omega}/4[pi] of hitting dS where d^{2 omega} was the solid angle under which dS is seen from the point of emission). The transport correction established from the differential form of the transport operator can compensate for most of this error. Because it is simple to introduce, it is always used in practice. It consists of replacing the total cross-section [sigma] with the so-called “transport” cross-section in the expression for the diffusion of the coefficient.  1, fiche 14, Anglais, - %20transport%20correction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Correction de transport. Éliminer [oméga] des équations est évidemment une simplification incontestable! Mais a-t-on le droit de supposer que les neutrons sortent des collisions de façon isotrope? Ce n’ est évidemment pas exact en toute rigueur, mais on constate qu'en général l'erreur due à cette hypothèse est peu importante, surtout si l'on fait une correction dite de transport consistant à remplacer la section efficace totale [oméga indice t], par la section efficace de transport […]  1, fiche 14, Français, - correction%20de%20transport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

constant dollars; common dollars; inflation-adjusted dollars: terms usually used in the plural.  3, fiche 15, Anglais, - constant%20dollars

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dollars ayant un même pouvoir d’achat que l'on obtient en convertissant les dollars eux-mêmes au moyen d’un indice général des prix en vue d’éliminer les effets des fluctuations survenues dans le pouvoir d’achat de l'argent.  1, fiche 15, Français, - dollars%20index%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L’expression peut être utilisée avec le nom d’autres monnaies. On parlera, par exemple, d’euros indexés.  1, fiche 15, Français, - dollars%20index%C3%A9s

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

dollars indexés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 15, Français, - dollars%20index%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural.  1, fiche 15, Espagnol, - d%C3%B3lar%20constante

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A chemical species which can act as a source of protons.  5, fiche 16, Anglais, - Br%C3%B6nsted%20acid

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... strengths of acids and bases are not independent. A very strong Brönsted acid implies a very weak conjugate base and vice versa.  6, fiche 16, Anglais, - Br%C3%B6nsted%20acid

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Usually the word "acid" refers to a "proton donor" following the Brönsted-Lowry theory. When it refers to an electron-pair acceptor it is usual to specify that it is a Lewis acid as opposed to a Brönsted acid or proton acid.  3, fiche 16, Anglais, - Br%C3%B6nsted%20acid

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Entité moléculaire, ou l’espèce chimique correspondante, capable de céder un hydron (proton) en donnant une autre entité ou espèce chimique : la base conjuguée.  4, fiche 16, Français, - acide%20de%20Br%C3%B6nsted

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si l’on compare les définitions de Brönsted et Lewis, on remarque qu’en général les bases de Lewis sont également des bases de Brönsted [...] En ce qui concerne les acides, il y a quelques divergences entre les deux théories : BF₃, Ag+ ne sont pas des acides de Brönsted, puisqu’ils ne peuvent fournir de protons.  5, fiche 16, Français, - acide%20de%20Br%C3%B6nsted

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On qualifie les acides de ce type de «forts» ou «faibles» selon qu’ils sont complètement ou partiellement dissociés en solution aqueuse.  4, fiche 16, Français, - acide%20de%20Br%C3%B6nsted

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

acide de Brønsted : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  6, fiche 16, Français, - acide%20de%20Br%C3%B6nsted

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A metallic oxide that is a base, or that forms a hydroxide when combined with water, such as sodium oxide to sodium hydroxide.  2, fiche 17, Anglais, - basic%20oxide

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Basic oxides are all metallic oxides, but there is a great variation in the degree of basicity ... There is a gradual transition from basic to acidic oxides and certain oxides, as aluminum oxide, show both acidic and basic properties.  3, fiche 17, Anglais, - basic%20oxide

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Corps provenant de la déshydratation d’une base; ex. CaO, FeO, BeO, ThO₂, Cr₂O₃.  2, fiche 17, Français, - oxyde%20basique

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lewis explique l’action de certains corps non hydrogénés sur les indicateurs colorés [...] Ainsi, elle explique la formation des sels par fusion d’un oxyde acide avec un oxyde basique : SiO₂ + 2 CaO [=] Ca₂SiO₄, acide + base [=] sel.  3, fiche 17, Français, - oxyde%20basique

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En raison de leur formule, les bases précédentes (Na₂O, CaO) sont également nommées hydroxydes des métaux correspondants. [...] Il leur correspond en général, par perte d’eau, un oxyde dit «oxyde basique» du métal.  4, fiche 17, Français, - oxyde%20basique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Óxido que forma un hidróxido si se combina con el agua y que puede neutralizar sustancias ácidas.  1, fiche 17, Espagnol, - %C3%B3xido%20b%C3%A1sico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (U,Th)O₂  2, fiche 18, Anglais, - uranothorianite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Thorianite, contenant une proportion notable d’oxyde d’uranium (UO₂ en général), se trouvant dans les placers ou dans les sables de plages marines, en particulier à Madagascar, en Inde et en Floride.  2, fiche 18, Français, - uranothorianite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (U,Th)O₂  3, fiche 18, Français, - uranothorianite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure que l'on obtient en redressant l'unité de numéraire au moyen d’un indice général des prix pour tenir compte de la fluctuation des prix et dont l'entité se sert pour dresser des états financiers indexés sur le niveau général des prix.  1, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers est fondée sur les coûts actuels qui, lorsque ceux-ci sont libellés en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, font l'objet d’un retraitement au moyen d’un indice général des prix, de manière à exprimer chaque poste en unités monétaires ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent la date de clôture de la période.  1, fiche 20, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel%20index%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.  2, fiche 21, Anglais, - deflation%20rate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).  2, fiche 21, Français, - taux%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A fatty acid in which the carbon atoms of the alkyl chain are connected by single bonds.  2, fiche 22, Anglais, - saturated%20fatty%20acid

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The most important of these are butyric [C subscript 4], lauric [C subscript 12], palmitic [C subscript 16], and stearic [C subscript 18] ... Stearic acid leads all other fatty acids in industrial use, primarily as a dispersing agent and accelerator activator in rubber products and in soaps.  2, fiche 22, Anglais, - saturated%20fatty%20acid

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acides gras ne contenant aucune liaison double.  2, fiche 22, Français, - acide%20gras%20satur%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les acides gras les plus répandus de [la catégorie des acides gras saturés] sont les acides laurique, myristique, palmitique et stéarique : ce dernier prédomine dans les graisses animales tandis que les autres sont, en général, plus abondants dans les graisses végétales. Les termes supérieurs à [C indice 18] sont encore répandus dans la nature, mais surtout dans les cires.  3, fiche 22, Français, - acide%20gras%20satur%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A principal protected note, or PPN, is an investment product that consists of two parts. One part is an investment that promises to return to you the original amount you invest in the PPN, usually after a six to ten year period. ... The second part of the PPN is a market-based investment, usually linked to a market index, a fund or another investment product that offers the potential but not a guarantee of a profit on your investment.  1, fiche 23, Anglais, - principal%20protected%20note

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les billets à capital protégé, ou BCP, sont des produits de placement qui se subdivisent en deux parties. La première est un placement qui sert à garantir le remboursement du capital investi, habituellement après une période de six à dix ans. [...] La deuxième est investie dans un produit de placement lié au marché qui, en général, est lié à un indice boursier, à un fonds ou à un autre placement qui offre la possibilité, mais non la garantie, de réaliser un profit sur le placement.  1, fiche 23, Français, - billet%20%C3%A0%20capital%20prot%C3%A9g%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The snow stability rating below treeline is good. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 24, Anglais, - good

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. [It indicates that:] snowpack is mostly stable. No natural avalanches is expected. Avalanches may be triggered by heavy loads in isolated terrain features. When doing stability tests, the expected results are generally moderate to hard.  1, fiche 24, Anglais, - good

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

good; G: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 24, Anglais, - good

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’indice indique un bonne stabilité de la neige au-dessous de la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 24, Français, - bonne

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige. L'indice indique : un manteau neigeux bien stabilisé en majeure partie. Aucune avalanche naturelle prévisible. Des déclenchements d’avalanches possibles sous l'effet de fortes surcharges en présence de caractéristiques isolées du terrain. Des résultats aux tests de stabilité, en général, de modéré à difficile.  1, fiche 24, Français, - bonne

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bonne; G : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 24, Français, - bonne

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

This method involves separating CO₂ from other flue gases in the power plant exhaust stream. Separation of CO₂ by chemical absorption in a solvent (typically monoethanolamine) is a mature technology that has been used commercially on a smaller scale for over 60 years.  3, fiche 25, Anglais, - post%2Dcombustion%20capture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La capture postcombustion a pour objectif d’extraire le CO₂ dilué dans les fumées de combustion et peut s’intégrer aux installations existantes. Le procédé le plus couramment utilisé est la capture du CO₂ par un solvant, en général des amines.  3, fiche 25, Français, - capture%20postcombustion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure l’ensemble des prix des biens et des services, dans une économie donnée, à une certaine date, par rapport aux prix de ces mêmes biens et services au cours d’une période de référence.  1, fiche 26, Français, - indice%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les principaux indices généraux des prix sont l’«indice des prix à la consommation (IPC)», l’«indice implicite de prix du produit intérieur brut» et l’«indice des prix à la production (IPP)».  1, fiche 26, Français, - indice%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of a launch vehicle's initial mass at lift-off to the mass of the vehicle without propellant (i.e. its dry mass).  2, fiche 27, Anglais, - construction%20ratio

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse sèche d’un étage de fusée à la masse maximale des ergols consommables.  2, fiche 27, Français, - indice%20de%20construction

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cet indice est en général utilisé pour traduire les contraintes imposées au constructeur lors de la phase de conception du lanceur.  2, fiche 27, Français, - indice%20de%20construction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the mass of a launch vehicle's payload to the mass of the total vehicle at lift-off.  1, fiche 28, Anglais, - payload%20mass%20ratio

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la masse sèche d’un étage de fusée à la masse totale de cet étage avant allumage.  2, fiche 28, Français, - indice%20de%20structure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Cet indice exprime en général la performance de la structure réalisée.  2, fiche 28, Français, - indice%20de%20structure

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 29, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 29, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 29, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d’un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 29, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d’un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d’un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix(general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 29, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The snow stability rating at treeline is fair. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 30, Anglais, - fair

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A stability rating taken from the Snow Stability Rating System. ... Snowpack stability varies considerably with terrain, often resulting in locally unstable areas. One should expect: isolated natural avalanches on specific terrain features and/or avalanches that may be triggered by light loads in areas with specific terrain features or certain snowpack characteristics. When doing stability tests, the expected results are generally easy to moderate.  1, fiche 30, Anglais, - fair

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

fair; F: term and abbreviation officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 30, Anglais, - fair

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La stabilité de la neige est cotée modérée à la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 30, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Indice tiré du tableau des Indices de stabilité de la neige. Stabilité du manteau neigeux : elle varie grandement en fonction du terrain, souvent à l'origine d’une instabilité localisée. Activité avalancheuse prévue : avalanches naturelles isolées en fonction de caractéristiques précises du terrain; déclenchements d’avalanches possibles sous l'effet de faibles surcharges en présence de caractéristiques isolées du terrain ou de certaines caractéristiques du manteau neigeux. Résultats prévus des tests de stabilité : en général, de facile à modéré.  1, fiche 30, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

modéré; F : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 30, Français, - mod%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Principal components analysis (PCA) is a widely used multivariate analysis method, the general aim of which is to reveal systematic covariations among a group of variables. ... there are a number of ... properties of the components that can be derived: - variances of each component, and the proportion of the total variance of the original variables are given by the eigenvalues; - component scores may be calculated, that illustrate the value of each component at each observation; - component loadings that describe the correlation between each component and each variable may also be obtained; ...  3, fiche 31, Anglais, - component%20loading

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The PCA (principal components analysis) was performed to reduce the 240-intercorrelated weather variables into a small number of linearly independent component variables, which explain much of the variance within the original dataset. Component loadings were calculated, which express the correlation between the original weather variables and the newly formed components. The number of principal components, of which the eigenvalue was greater than one, was retained to calculate component scores. Days with similar meteorological situations tend to exhibit approximately similar component scores.  4, fiche 31, Anglais, - component%20loading

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

If you perform a principal components analysis on a correlation matrix in SYSTAT, there are a number of relationships between component loadings, factor scores and eigenvalues that might be of interest in your analysis.  5, fiche 31, Anglais, - component%20loading

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Obtenir des données numériques relatives à l’ACP [analyse en composantes principales]. La fenêtre session affiche les valeurs propres et les «loadings» ou «coefficients des variables». On peut obtenir les scores des individus en utilisant le bouton «Stockage» de la fenêtre de dialogue de l’ACP.  2, fiche 31, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La matrice suivante est identifiée par SPSS [nom d’un logiciel d’analyse] comme étant la «Factor Matrix» et elle correspond à la matrice des poids factoriels («factor loadings») avant rotation.  3, fiche 31, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Analyse en composantes principales. [...] faites défiler l’écran vers les résumés contenant les coordonnées, parfois appelées poids («loadings»). Les coordonnées informent sur le degré de corrélation entre les composantes (en colonnes) et les bandes originelles (en lignes).  4, fiche 31, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Saturation a_ij [(en anglais :] «factor loading») : Corrélation entre une variable originale i et une composante j, indique le poids de chaque variable dans la composante ou (une fois mise au carré) la proportion de variance partagée. Chaque composante est donc interprétée d’après les variables originales avec lesquelles elle présente de fortes saturations (ou partage beaucoup de variance), en tenant compte de leur force et de leur direction. L’interprétation se base en général sur les saturations après rotation.  5, fiche 31, Français, - poids%20d%26rsquo%3Bune%20variable%20composante

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.  2, fiche 32, Anglais, - lead%20crystal%20glass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C'est une norme européenne qui légifère l'appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction(plus l'indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C'est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.  2, fiche 32, Français, - cristal%20au%20plomb

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.  3, fiche 32, Français, - cristal%20au%20plomb

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The characteristic habitat of this species is the ... Sudan-Sahel region, where annual precipitation is between 140 and 1098 mm and corresponds to the following bioclimatic conditions, based on their xerothermic index (xi = number of physiologically dry days per year, in accordance with UNESCO-FAO 1963): desert (xi: 300-350), subdesert (xi: 200-300) to tropical hot and very dry (xi: 150-200) ...  2, fiche 33, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

The two most important climatic elements that reflect the growth of plants are heat and water ... From this bases, the bioclimate of the studied areas are illustrated by Emberger"s Pluviometric Quotient and the Xerothermic index. ... The xerothermic index fluctuating between 98-112, which indicates a possibly 98 to 112 "biological" dry days that could occur during the 5 month dry period (May - September) ... The xerothermic index of 118, means out of the 5-month dry period from May to September ..., there are 118 "biological" dry days and the area is characterised by a weak Thermal-Mediterranean climate.  5, fiche 33, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 33, Textual support number: 3 CONT

With respect to climate, the area has an average yearly temperature of 13°C, with a well-distributed rainfall of 450 mm, a xerothermal index of 33 days in July and August.  3, fiche 33, Anglais, - xerothermic%20index

Record number: 33, Textual support number: 4 CONT

At Jacobabad, the dry season persists almost throughout the year and the xerothermic index rises to 330.  6, fiche 33, Anglais, - xerothermic%20index

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre annuel de jours secs de la saison sèche, diminué par le nombre de jours de brouillard ou de rosée (comptés pour 1/2) et par les jours qui ont un certain état hygrométrique (comptés pour 9/10, 8/10, 7/10, suivant que l’état hygrométrique est de 40 à 60 pour cent, 60 à 80 pour cent, plus de 80 pour cent).  5, fiche 33, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les climats dits désertiques ont le même régime saisonnier de précipitations que les climats voisins. L'aridité résulte de l'interférence de nombreux facteurs :-La faiblesse, voire l'inexistence, des précipitations [...]-La forte chaleur [...]-La fréquence du vent [...] On exprime en général cette aridité par l'indice xérothermique de Gaussen qui, combinant les facteurs ci-dessus énumérés, exprime le nombre de jours biologiquement secs dans une année :indice 0, pas de jour sec, indice 365, tous les jours sont secs. Aussi peut-on classer les climats selon cet indice [...]  6, fiche 33, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’indice xérothermique (nombre de jours sans pluie compris dans les mois secs consécutifs d’une année), et les pluies utiles sont deux des principales mesures. Supérieures à 300, il s’agit d’une zone désertique et inférieure à 30-40, d’un monde tempéré. Le monde méditèrranéen se situe entre ces deux extrêmes. - Les mois secs avec l’indice de H.Gaussen (1920). C’est quand le total mensuel des précipitations est inférieur à deux fois les températures (diurnes).  3, fiche 33, Français, - indice%20x%C3%A9rothermique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A synthetic index based on the variables, income, retail, sales, postal receipts, and bank deposits, was to be used to identify differentials in economic activity. More important, the index was to serve as an accuracy test for the comparative-projection model throughout the history of the two completed projects, from inception to several years following reservoir completion.  1, fiche 34, Anglais, - synthetic%20index

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Indice défini comme une certaine combinaison(en général une moyenne simple ou pondérée) d’indices particuliers.  2, fiche 34, Français, - indice%20synth%C3%A9tique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Nous faisons un «marché» tous les jours, en interrogeant les banques pour avoir des prix au comptant ou à terme, d’indices synthétiques, des cotations d’options et de swaps; [...]  3, fiche 34, Français, - indice%20synth%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One of the reasons ecologists are so alarmed by the gradual loss of animal species from our ravaged earth is the diversity index. This index is based on the ecological rule that any adverse environment causes a concomitant decrease in the number of species able to survive in that environment. Since the diversity of organisms is a barometer of the health and complexity of any environment a scientist at Barcelona in 1957 developed what he called a diversity index.  2, fiche 35, Anglais, - diversity%20index

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There are many diversity indices used in environmental sciences.  3, fiche 35, Anglais, - diversity%20index

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Indice de Shannon [...] Un indice de diversité élevé correspond à des conditions de milieu favorables permettant l'installation de nombreuses espèces, chacune étant représentée par un petit nombre d’individus. Un indice de diversité faible traduit des conditions de vie défavorables, le milieu étant pourvu de peu d’espèces, mais chacune d’elle ayant en général de nombreux individus(cas des milieux saumâtres aux caractéristiques variables avec le temps, ou des milieux pollués.  2, fiche 35, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs indices étant utilisés, on trouve généralement le nom de celui qui a proposé un indice donné comme déterminant : par exemple, l’indice de Margalef.  3, fiche 35, Français, - indice%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Behaviour of the Consumer Price Index (CPI) excluding factors that to a lesser degree depend upon the evolution of internal costs of the economy, calculated by separating the price of imported energy raw materials and non-processed internal products from the general index.  2, fiche 36, Anglais, - underlying%20inflation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

underlying inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Anglais, - underlying%20inflation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation de l'indice des prix à la consommation sans tenir compte des facteurs qui, dans une moindre mesure, dépendent des coûts internes de l'économie. Elle est calculée en séparant de l'indice général le prix des matières premières énergétiques importées et les produits nationaux non élaborés.  1, fiche 36, Français, - inflation%20sous%2Djacente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inflation sous-jacente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 36, Français, - inflation%20sous%2Djacente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento del índice de precios al consumo (I.P.C.) excluyendo del mismo los factores que en menor cuantía dependen de la evolución de los costes internos de la economía. Se calcula separando del índice general los precios de las materias primas energéticas importadas y los productos internos no elaborados.  2, fiche 36, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20subyacente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

inflación subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 36, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20subyacente

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Determination of spleen sizes in a group of persons, usually children 2-9 years of age, as a basis for classification, usually into arbitrary classes numbered from 0 to 5.  1, fiche 37, Anglais, - spleen%20measurement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Lors de l'établissement de l'indice splénique, détermination du volume de la rate dans un groupe de sujets, en général des enfants de 2 à 9 ans. Les résultats sont inscrits en catégories arbitrairement fixées et habituellement classées de 0 à 5 suivant le degré de plénomégalie.  1, fiche 37, Français, - mensuration%20de%20la%20rate

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The nominal rate adjusted for local rates of inflation compared to those of trading partners. (FOREIGN AFFAIRS, Spring 1982).  2, fiche 38, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

real effective exchange rate  3, fiche 38, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Mais l'indice en question dépend aussi du taux de change effectif, c'est-à-dire du rapport entre la valeur du change, majorée du taux d’imposition douanière, et le niveau général des prix dans le pays.  1, fiche 38, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

taux de change effectif réel  2, fiche 38, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The different parameters analysed for this study of 37 patients were: invaded segment of the vertebra (anterior, middle, posterior or total), Tokuhashi score, epiduritis extent, patient age, histological type and iodiosensibility.  1, fiche 40, Anglais, - Tokuhashi%20score

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'indice pronostique préopératoire de Tokuhashi [calculé sur 12 points répartis en 6 rubriques : état général, nombre de métastases osseuses extra-vertébrales, nombre de métastases vertébrales, métastases sur un organe majeur(poumon, foie, cerveau), site du cancer primitif et état neurologique] était de 8, 75 [...]  1, fiche 40, Français, - indice%20de%20Tokuhashi

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of the arithmetic mean of a series of measurements has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 41, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of the arithmetic mean of a series of measurements are calculated in the same way as those relating to a single measurement but using the standard deviation of the mean s_r. 2. For a small number of measurements, values of t calculated according to Student's distribution are used.  1, fiche 41, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur la moyenne arithmétique d’une série de mesurages a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 41, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

1. On calcule en général les erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages de la même façon que celles relatives à un seul mesurage mais en utilisant l’écart moyen quadratique s_r. 2. Pour un petit nombre de mesurages, on se sert des valeurs t calculées selon la distribution de Student.  1, fiche 41, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 41, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Magnetic ceramics, also known as ferrites, have been known ... for several decades. Two types ... are used: hard ferrites, which are permanent magnetic materials (based on barium hexaferrite, BaO.6Fe₂₀₃), are used extensively in loudspeakers; and soft ferrites ....  1, fiche 45, Anglais, - hard%20ferrite

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les céramiques magnétiques sont quelquefois désignées par le nom général de "ferrites", alors que ce nom ne désigne en fait qu’une classe de produit. On convient de classer les céramiques magnétiques en quatre groupes (...) : 1. les "ferrites" proprement dits, ou "ferro-spinelles" (...) 2. les ferrites hexagonaux (...) 3. les "grenats" (...) 4. les ferrites hexagonaux uniaxes, à grand champ coercitif, de formule de base type BaO.6.Fe₂₀₃. (...) Le groupe 4 dit ferrite dur est utilisé dans la fabrication des aimants permanents.  1, fiche 45, Français, - ferrite%20dur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Jansky Screening Index. ... Purpose: Identifies kindergarten-age children who may show signs of failing to read by the time they finish second grade. Used to screen those in need of special educational help.  1, fiche 46, Anglais, - screening%20index

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(...) appellations relatives au questionnaire. Outre ce terme [général], d’usage courant, il existe une demi-douzaine d’expressions(...) : on parle(...) de test, d’inventaire, d’enregistrement(en anglais :"record"), de formulaire(en anglais :"blank"), d’indice(en anglais :"index"), d’enquête(en anglais :"survey") ou d’échelle [en anglais :"scale"].  2, fiche 46, Français, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

(...) la célèbre "échelle métrique de l’intelligence" (Binet et Simon), [est] destinée initialement à dépister les enfants arriérés (...)  3, fiche 46, Français, - indice%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Indice figurant dans la précédente édition et libéré par suite du transfert, sous un indice plus général, de la notion qu'il exprimait.(CDD)  1, fiche 47, Français, - indice%20lib%C3%A9r%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Suppression par le classificateur d’un ou de plusieurs chiffres terminant une notation fournie par les tables générales ou les tables auxiliaires. Donne un indice plus courts, ayant un sens plus général, dans une classification à grandes divisions.  1, fiche 49, Français, - R%C3%A9duction%20des%20indices

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol