TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

real consumption wage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - real%20consumption%20wage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rémunération des salariés/indice général des prix.  1, fiche 1, Français, - salaire%20de%20la%20consommation%20r%C3%A9elle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

salaire de la consommation réelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - salaire%20de%20la%20consommation%20r%C3%A9elle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general index of retail prices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - general%20index%20of%20retail%20prices

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

indice général des prix de détail : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - indice%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rhythm of variation of the cost of living index or the general price index. It is generally measured on a monthly basis with the result being given over a twelve month period and over the period that has elapsed since the beginning of the current year, comparing the figures with the corresponding figure for the previous year in both cases.  3, fiche 3, Anglais, - inflation%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

annual rate of inflation.  4, fiche 3, Anglais, - inflation%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rythme de variation de l'indice général des prix ou du coût de la vie. Il est calculé mensuellement et offre le résultat pour les douze derniers mois et la période écoulée depuis le 1er janvier d’une année pour permettre la comparaison avec les données de l'année précédente.  2, fiche 3, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

taux d’inflation annuel.  3, fiche 3, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binflation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ritmo de variación del índice de coste de la vida o general de precios. Suele medirse mensualmente dando el resultado para los últimos doce meses y para el periodo transcurrido desde el 1 de enero de ese año, en ambos casos comparando con los datos del año anterior.  2, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

tasa de inflación anual.  3, fiche 3, Espagnol, - tasa%20de%20inflaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With an inflation-indexed bond, the real rate of return is known in advance, and the nominal return varies with the rate of inflation realized over the life of the bond. Hence, neither the purchaser nor the issuer faces a risk that an unanticipated increase or decrease in inflation will erode or boost the purchasing power of the bond's payments.  4, fiche 4, Anglais, - inflation%2Dindexed%20bond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Titre obligataire dont les intérêts sont déterminés périodiquement selon un taux fixé, soit le taux de rendement réel établi à l'avance, majoré du pourcentage d’augmentation de l'indice des prix à la consommation(IPC) ou d’un autre indice mesurant la variation du niveau général des prix.  2, fiche 4, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Binflation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si l’indice diminue au cours d’une période, l’obligation rapporte au moins le taux fixe garanti, ce qui constitue une protection contre les baisses de prix.  2, fiche 4, Français, - obligation%20index%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Binflation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à retraiter des données en fonction de l'évolution d’un indice général des prix dans le but d’éliminer les effets de l'inflation générale sur ces données.  1, fiche 5, Français, - indexation%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

constant dollars; common dollars; inflation-adjusted dollars: terms usually used in the plural.  3, fiche 6, Anglais, - constant%20dollars

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dollars ayant un même pouvoir d’achat que l'on obtient en convertissant les dollars eux-mêmes au moyen d’un indice général des prix en vue d’éliminer les effets des fluctuations survenues dans le pouvoir d’achat de l'argent.  1, fiche 6, Français, - dollars%20index%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression peut être utilisée avec le nom d’autres monnaies. On parlera, par exemple, d’euros indexés.  1, fiche 6, Français, - dollars%20index%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dollars indexés : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 6, Français, - dollars%20index%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado generalmente en plural.  1, fiche 6, Espagnol, - d%C3%B3lar%20constante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure que l'on obtient en redressant l'unité de numéraire au moyen d’un indice général des prix pour tenir compte de la fluctuation des prix et dont l'entité se sert pour dresser des états financiers indexés sur le niveau général des prix.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20de%20pouvoir%20d%26rsquo%3Bachat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilité dans laquelle la valeur attribuée aux postes des états financiers est fondée sur les coûts actuels qui, lorsque ceux-ci sont libellés en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, font l'objet d’un retraitement au moyen d’un indice général des prix, de manière à exprimer chaque poste en unités monétaires ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent la date de clôture de la période.  1, fiche 8, Français, - comptabilit%C3%A9%20au%20co%C3%BBt%20actuel%20index%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When prices are falling, the inflation rate is negative and its absolute value is called the deflation rate. The prices of various goods and services typically change at different rates. In this case, an inflation or deflation rate is defined in terms of the rate of change in the cost of a bundle of many different goods and services.  2, fiche 9, Anglais, - deflation%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La déflation représente une baisse durable, se répétant sur plusieurs périodes, du niveau général des prix. Le taux de déflation mesure, en pour-cent, la baisse de l'indice des prix. Au contraire de l'inflation, la déflation entraîne une hausse du pouvoir d’achat de la monnaie(désinflation).  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure l’ensemble des prix des biens et des services, dans une économie donnée, à une certaine date, par rapport aux prix de ces mêmes biens et services au cours d’une période de référence.  1, fiche 10, Français, - indice%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les principaux indices généraux des prix sont l’«indice des prix à la consommation (IPC)», l’«indice implicite de prix du produit intérieur brut» et l’«indice des prix à la production (IPP)».  1, fiche 10, Français, - indice%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, fiche 11, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, fiche 11, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, fiche 11, Anglais, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d’un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d’un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d’un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix(general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, fiche 11, Français, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Behaviour of the Consumer Price Index (CPI) excluding factors that to a lesser degree depend upon the evolution of internal costs of the economy, calculated by separating the price of imported energy raw materials and non-processed internal products from the general index.  2, fiche 12, Anglais, - underlying%20inflation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

underlying inflation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Anglais, - underlying%20inflation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Situation de l'indice des prix à la consommation sans tenir compte des facteurs qui, dans une moindre mesure, dépendent des coûts internes de l'économie. Elle est calculée en séparant de l'indice général le prix des matières premières énergétiques importées et les produits nationaux non élaborés.  1, fiche 12, Français, - inflation%20sous%2Djacente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inflation sous-jacente : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Français, - inflation%20sous%2Djacente

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Comportamiento del índice de precios al consumo (I.P.C.) excluyendo del mismo los factores que en menor cuantía dependen de la evolución de los costes internos de la economía. Se calcula separando del índice general los precios de las materias primas energéticas importadas y los productos internos no elaborados.  2, fiche 12, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20subyacente

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

inflación subyacente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 12, Espagnol, - inflaci%C3%B3n%20subyacente

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The nominal rate adjusted for local rates of inflation compared to those of trading partners. (FOREIGN AFFAIRS, Spring 1982).  2, fiche 13, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

real effective exchange rate  3, fiche 13, Anglais, - effective%20exchange%20rate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mais l'indice en question dépend aussi du taux de change effectif, c'est-à-dire du rapport entre la valeur du change, majorée du taux d’imposition douanière, et le niveau général des prix dans le pays.  1, fiche 13, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

taux de change effectif réel  2, fiche 13, Français, - taux%20de%20change%20effectif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol