TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endorsed by the Committee on World Food Security FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] in 1993.  3, fiche 1, Anglais, - aggregate%20household%20food%20security%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ig: written I_g.  2, fiche 2, Anglais, - global%20slope%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour arriver à calculer l'indice global de pente, il va falloir déterminer d’abord [la dénivelée utile].  2, fiche 2, Français, - indice%20global%20de%20pente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ig : s’écrit I_g.  3, fiche 2, Français, - indice%20global%20de%20pente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

omnibus index of effectiveness; overall index of efficiency: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - omnibus%20index%20of%20effectiveness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indice global d’efficience : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - indice%20global%20d%26rsquo%3Befficience

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des trois indices partiels de l'indice des prix des produits de base. Sa pondération dans l'indice global est de 41 % et il comprend l'aluminium, le cuivre, le nickel, le zinc, l'or, l'argent, le bois d’œuvre, le papier journal, la pâte de bois, la potasse et le souffre.  1, fiche 4, Français, - indice%20partiel%20des%20mati%C3%A8res%20industrielles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Under the Government of Canada's Action Plan 2000 on Climate Change, the Oil Division has overall responsability for a Carbon Dioxide Capture and Storage Initiative, which is aimed at helping to demonstrate and commercialize existing, near economic, technologies to capture, transport and store CO₂ underground. The overall objective of the Initiative is to advance the understanding of the optimal use of the capture and subsequent storage of CO₂ in geological formations as a means of reducing Canada's greenhouse gas emissions, and to promote its commercialization.  3, fiche 5, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

CO₂  4, fiche 5, Anglais, - Carbon%20Dioxide%20Capture%20and%20Storage%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan d’action 2000 du gouvernement du Canada, c’est la Division du pétrole qui est responsable globalement de la mise en œuvre d’une Initiative de captage et de stockage du dioxyde de carbone visant à favoriser la démonstration et la commercialisation de technologies existantes, sur le point de devenir rentables, qui permettent de capter et de transporter le CO₂ et de le stocker sous terre. L’Initiative a comme objectif global d’approfondir nos connaissances de l’utilisation optimale du captage du CO₂ et de son stockage ultérieur dans des formations géologiques en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de promouvoir la commercialisation de ce procédé.  3, fiche 5, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, fiche 5, Français, - Initiative%20de%20captage%20et%20de%20stockage%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ocean warming is likely to decrease the absorption of carbon dioxide by sea water. Conversely, positive changes in the primary biomass production of the ocean could increase the oceanic carbon dioxide uptake and ameliorate the greenhouse effect.  1, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO2 uptake; uptake of CO2: CO₂ uptake; uptake of CO₂.  5, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CO2 uptake; carbon uptake: terms standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 6, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On connaît assez bien le contenu global actuel de carbone de l’atmosphère, sept cent vingt milliards de tonnes, où il se trouve essentiellement sous forme de CO₂. Ce gaz éminemment stable ne disparaît de l’atmosphère que par absorption par les autres réservoirs.  1, fiche 6, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

absorption du CO2 : absorption du CO₂.  2, fiche 6, Français, - absorption%20du%20CO2

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

absorption du CO2; absorption du carbone : termes normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  2, fiche 6, Français, - absorption%20du%20CO2

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CO₂  2, fiche 6, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflation measured by the core CPI [consumer price index], thus excluding transitory fluctuations in the prices of most volatile components as well as the effect of changes in indirect taxes on the remaining components.  1, fiche 7, Anglais, - core%20CPI%20inflation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Since, in the short run, the prices of the more volatile components of the CPI [consumer price index], as well as changes in indirect taxes, cause a good deal of temporary movement in the total CPI, the Bank of Canada finds it very helpful to use the core measure on inflation as an operational guide to policy.  1, fiche 7, Anglais, - core%20CPI%20inflation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inflation mesurée de façon à exclure les variations attribuables aux fluctuations passagères des prix de composantes les plus volatiles de l’indice des prix à la consommation ainsi que l’effet des modifications des impôts indirects sur les autres composantes.  1, fiche 7, Français, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bindice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Puisque, à court terme, les composantes les plus volatiles et l'effet des impôts indirects sont la source d’une bonne part des mouvements temporaires de l'IPC_{des prix à la consommation} global, la Banque du Canada juge très utile de se servir de l'indice de référence pour guider ses interventions en matière de politique monétaire.  1, fiche 7, Français, - inflation%20mesur%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bindice%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the average radius of curvature of the corners of a particle to the radius of the maximum inscribed circle.  1, fiche 8, Anglais, - roundness%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The roundness value of a perfectly rounded particle is 1.0, whereas the roundness value of less-rounded particles is smaller than 1.0.  1, fiche 8, Anglais, - roundness%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation quantitative du degré d’usure des galets.  4, fiche 8, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9mouss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’émoussé reflète les usures subies par le galet; «c'est un enregistreur global de la somme des actions érosives auxquelles a été soumis le matériel détritique»(A. Cailleux). On le mesure à l'aide d’une cible ou de calibres spéciaux [...]  5, fiche 8, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9mouss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les cailloux, roulés sur le fond du lit, émoussent leurs angles assez rapidement, après quelques kilomètres; mais les galets se fragmentent, obligeant la rivière à recommencer toujours le même travail. Les valeurs de l’indice d’émoussé restent donc moyennes, entre 100 et 300, rarement 500, et ne fournissent que le rapport d’équilibre entre l’usure et la fragmentation [...]  5, fiche 8, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9mouss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

L’indice d’émoussé : 2 r’/L où r’ est le plus petit rayon de courbure du contour apparent du galet mesuré dans le plan contenant L. Il donne une idée de l’état d’usure du galet. Il varie de 0 (objet anguleux) à 1 (sphère ou cylindre aplati).  6, fiche 8, Français, - indice%20d%26rsquo%3B%C3%A9mouss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount, in decibels, by which the intensity of sound is reduced in transmission through a partition.  1, fiche 9, Anglais, - sound%20transmission%20loss

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A measure of the sound-insulation value of a partition.  1, fiche 9, Anglais, - sound%20transmission%20loss

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice d’affaiblissement acoustique [...] exprime, en décibels(dB), l'aptitude à l'isolement d’une paroi donnée. Pour une surface définie de paroi, il est fonction de la mesure d’isolement global du local, de son pouvoir absorbant, et de la hauteur du son(grave, médium ou aigu) à l'émission.  2, fiche 9, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’indice d’affaiblissement acoustique d’une paroi séparative de deux locaux est d’environ 5 dB supérieur à l’isolement entre ces locaux, dans les cas où les diverses parois de l’immeuble ont la même masse.  3, fiche 9, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

indice d’affaiblissement acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 9, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baffaiblissement%20acoustique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Bank of Canada aims to contain annual inflation (12 month moving average inflation) as measured by the rate of change in the total CPI [consumer price index] at a target range that currently extends from 1 to 3 percent.  2, fiche 10, Anglais, - rate%20of%20change%20in%20the%20total%20CPI

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

IPC : indice des prix à la consommation.  2, fiche 10, Français, - taux%20de%20variation%20de%20l%26rsquo%3BIPC%20global

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Local indicators of spatial autocorrelation. ... As the name implies, this is a method for detecting spatial autocorrelation, typically in group-level data. Local indicators of spatial autocorrelation (LISA) allow for the decomposition of global indicators into the contribution of each individual observation. They detect clustering around a given observation rather than a pre-specified site somewhere in the sampled space. The LISA for each observation gives an indication of the extent of significant spatial clustering of similar values around that observation. The sum of LISAs for all observations is proportional to a global indicator of spatial association. There can be two interpretations of the LISA statistics, as indicators of local spatial clusters and as a diagnostic for outliers with respect to the measure of global association (local instability).  4, fiche 11, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Application of the Getis statistic to hemispheric and regional scale passive microwave derived snow water equivalent imagery. ... In this study, five day averaged Special Sensor Microwave/Imager (SSMI/I) derived SWE (snow water equivalent) imagery are analyzed with the Getis statistic (Gi), a local indicator of spatial autocorrelation.  5, fiche 11, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

LISA map, LISA result, LISA statistic.  1, fiche 11, Anglais, - local%20indicator%20of%20spatial%20association

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Local Spatial Autocorrelation Characteristics of Landsat TM Imagery of a Managed Forest Area», par M. Wulder et B. Boots. [...] la mesure des indicateurs locaux d’association spatiale (LISA, «local indicators of spatial indicators» [sic]) permet d’évaluer pour chaque pixel de l’image à la fois le degré de dépendance spatiale du pixel par rapport aux pixels voisins et l’amplitude des valeurs de variation dans le voisinage du pixel. Dans cette étude, on applique une mesure LISA, la mesure Getis (G_i), à des images Landsat TM d’une région forestière aménagée. [...] Cette recherche exploratoire confirme que l’information sur la dépendance spatiale telle que dérivée de la mesure de (G_i) constitue une nouvelle source importante d’information spatiale pour l’évaluation des images numériques en milieu forestier.  3, fiche 11, Français, - indicateur%20local%20d%26rsquo%3Bassociation%20spatiale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Des travaux plus récents ont permis de développer des mesures locales d’autocorrélation spatiale(Getis et Ord, 1992, Ord et Getis, 1995, Anselin, 1995). Ces mesures décomposent l'indice global de façon à identifier la contribution individuelle de chaque lieu; ils mesurent successivement pour chacun la dépendance/association spatiale entre la valeur de la variable prise en ce lieu et l'ensemble de celles prises dans son voisinage. Ces indices locaux permettent donc de détecter les poches locales d’autocorrélation spatiale. Les deux principales propriétés que doivent remplir les indices locaux pour être considérés comme des indicateurs locaux d’association spatiale(LISA) tels qu'ils ont été définis par Anselin(1995) sont les suivantes :(i) pour chaque observation, ils donnent des indications d’un éventuel regroupement de valeurs similaires(ou de tendance opposée) dans son voisinage, et(ii) la somme des indices locaux sur l'ensemble des observations est proportionnelle à l'indice global correspondant.  4, fiche 11, Français, - indicateur%20local%20d%26rsquo%3Bassociation%20spatiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Diagramme HR dans lequel on a remplacé les coordonnées utilisées par des valeurs corrélées à celles du diagramme original.  1, fiche 13, Français, - diagramme%20de%20Hertzsprung%2DRussell%20d%C3%A9riv%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

La magnitude visuelle absolue peut être remplacée par une grandeur qui rend compte du flux global(par exemple la magnitude bolométrique) ;la classe spectrale peut être remplacée par une grandeur corrélée à la température(par exemple indice de couleur).  1, fiche 13, Français, - diagramme%20de%20Hertzsprung%2DRussell%20d%C3%A9riv%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Un des trois indices partiels de l'indice des prix des produits de base. Sa pondération dans l'indice global est de 38 % et il comprend le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.  1, fiche 15, Français, - indice%20partiel%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Other useful measures are the TSE total-return index, which is similar to the composite index except that it assumes reinvestment of dividends. To measure fixed-income performance, there's the ScotiaMcLeod Universe bond index, composed of Canadian bonds of varying maturities. If you invest equally in Canadian bonds and stocks, for example, you should be earning a return midway between the two. Over the past 10 years, with the TSE total-return index averaging a 7.58% gain a year, and the bond index, assuming reinvestment, going up 13.27%, that translates into an average annual return of 10.4%.  2, fiche 16, Anglais, - Toronto%20Stock%20Exchange%20300%20total%20return%20index

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

notion utilisée pour les besoins du système de statistiques de la santé de Statistique Canada.  1, fiche 17, Français, - indice%20global%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20sant%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To preserve the continuity of the composite index, therefore, the market value of the 15 utilities was increased by 33 per cent and the divisor left at 70.  2, fiche 18, Anglais, - composite%20index

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Enfin, toutes ces entreprises sont regroupées dans un indice global qu'on appelle indice composé et qui comprend 85 compagnies.  2, fiche 18, Français, - indice%20compos%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

téléphonie  1, fiche 20, Français, - indice%20objectif%20global%20de%20force%20des%20sons

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

of industrial production  1, fiche 21, Anglais, - over%2Dall%20index

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol