TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Federated Architecture Program (FAP) has established a set of overarching principles to guide the development of information technology systems. Guidelines containing one or more of the principles are and will be made available on various areas of interest including Open Source Software.  2, fiche 1, Anglais, - Federated%20Architecture%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).  3, fiche 1, Anglais, - Federated%20Architecture%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le processus d’architecture descendante axée sur les activités qui a été mis en œuvre par le Programme d’architecture fédérée du GC [gouvernement du Canada] fournira la base et le cadre de conception nécessaire pour planifier, concevoir, coordonner, mettre en œuvre et gérer l'infrastructure stratégique de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement.  2, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).  3, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Barchitecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The common requirements vision is the first phase in the development of a federated architecture for the Government of Canada's IM/IT [information management/information technology] infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - common%20requirements%20vision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La vision des exigences communes est la première phase de l'élaboration d’une architecture fédérée pour l'infrastructure de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] du gouvernement du Canada.  2, fiche 3, Français, - vision%20des%20exigences%20communes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Federated architectures define common or shared architecture standards across autonomous program areas, enabling state government entities to maintain diversity and uniqueness, while providing interoperability [of information technology systems].  2, fiche 4, Anglais, - federated%20architecture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une architecture fédérée sert essentiellement à trois choses : elle oriente le développement de l'infrastructure de GI/TI [gestion de l'information/technologie de l'information] et le transfert, d’une manière cohérente, progressive, efficace et sûre; elle permet d’utiliser de la meilleure façon possible l'information et les systèmes technologigues déjà en place [et] elle détermine et priorise les nouveaux systèmes, composantes, normes et politiques dont on a besoin.  2, fiche 4, Français, - architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Secure Channel directory component will be required to interface with the GoC Directory Service.  3, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Directory%20Service

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

GC: Although the abbreviations GoC and GOC are widely used on government sites, GC is the correct abbreviation for Government of Canada, as specified in Linguistic Recommendation RL-2 of the Translation Bureau.  1, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Directory%20Service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans son ensemble, [le Service d’annuaire du GC] donne accès à l'information de téléphonie et à l'information ICP [infrastructure à clé publique], et fournira ultérieurement d’autres types de renseignements sur les employés, les dispositifs, les applications, les services et les clients du gouvernement, à tous les niveaux de gouvernement, aux entreprises et au grand public. Le Service d’annuaire du GC [gouvernement du Canada] repose sur le SANIF [Service d’annuaire national de l'infrastructure fédérée] et sur les annuaires des ministères participants qui sont regroupés pour constituer un service d’annuaire unifié.  1, fiche 5, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bannuaire%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FINDS (Federated Infrastructure National Directory Service): The FINDS project is a secured directory environment to support GoC employee PKI certificates and telephone directory info (white page info) in an integrated manner.  1, fiche 6, Anglais, - Federated%20Infrastructure%20National%20Directory%20Service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SANIF(Service d’annuaire national de l'infrastructure fédérée) : Le projet SANIF est un annuaire protégé qui intègre les certificats de l'Infrastructure à clés publiques(ICP) des employés du GC aux renseignements contenus dans les pages blanches de l'annuaire téléphonique.  1, fiche 6, Français, - Service%20d%26rsquo%3Bannuaire%20national%20de%20l%27infrastructure%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

During this period, an estimated 5-6 Pathfinder applications will require access to the secure channel components of the common federated infrastructure.  2, fiche 7, Anglais, - common%20federated%20infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pendant cette période, il est prévu que cinq ou six logiciels d’application de reconnaissance se dérouleront aussi et nécessiteront un accès à la composante VCP de l'infrastructure fédérée commune.  2, fiche 7, Français, - infrastructure%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e%20commune

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

However, the SC [Secure Channel] is but one component of the overarching SII [Strategic IM/IT Infrastructure] federated architecture.  2, fiche 8, Anglais, - overarching%20SII%20federated%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La VCP [Voie de communication protégée] n’ est toutefois qu'un des composants de l'architecture fédérée globale de l'IIS [Infrastructure stratégique de GI-TI].  2, fiche 8, Français, - architecture%20f%C3%A9d%C3%A9r%C3%A9e%20globale%20de%20l%26rsquo%3BIIS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol