TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INFRASTRUCTURE FORAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- extended reach drilling
1, fiche 1, Anglais, extended%20reach%20drilling
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ERD 1, fiche 1, Anglais, ERD
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- long reach drilling 2, fiche 1, Anglais, long%20reach%20drilling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Some of these wells will be drilled using a modern drilling technique called extended reach drilling (ERD). This technique allows oil and gas targets to be drilled using a rig located a great distance away, and is aimed at significantly reducing the overall cost of development and minimizing offshore environmental impacts. 1, fiche 1, Anglais, - extended%20reach%20drilling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long-reach drilling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 1, La vedette principale, Français
- forage à long déport
1, fiche 1, Français, forage%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- forage long déport 2, fiche 1, Français, forage%20long%20d%C3%A9port
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le forage à long déport permet, à partir d’une seule infrastructure de forage, d’atteindre différents réservoirs d’hydrocarbures situés, selon la dimension horizontale, à plusieurs kilomètres d’elle. Il permet en particulier de réaliser des économies substantielles en offshore, en diminuant le nombre de plates-formes de production à construire [...] voire de forer à partir du rivage. 1, fiche 1, Français, - forage%20%C3%A0%20long%20d%C3%A9port
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- perforación de largo alcance
1, fiche 1, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20de%20largo%20alcance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- perforación extendida 1, fiche 1, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20extendida
correct, nom féminin
- perforación ERD 1, fiche 1, Espagnol, perforaci%C3%B3n%20ERD
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La perforación de largo alcance, conocida en el ambiente como ERD, depende de un buen trabajo de sísmica anterior, que permita garantizar la existencia del yacimiento, y ciertas características que ofrezcan indicios sobre la rentabilidad del pozo. La perforación ERD implica una inversión sumamente costosa [...] 1, fiche 1, Espagnol, - perforaci%C3%B3n%20de%20largo%20alcance
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-08-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drilling substructure 1, fiche 2, Anglais, drilling%20substructure
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- drilling sub-structure 1, fiche 2, Anglais, drilling%20sub%2Dstructure
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
substructure : The sturdy platform upon which the derrick is erected. 2, fiche 2, Anglais, - drilling%20substructure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 2, La vedette principale, Français
- infrastructure de forage
1, fiche 2, Français, infrastructure%20de%20forage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :