TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Biosciences Research Infrastructure Fund (BRIF) supports the bioscience infrastructure needs of postsecondary institutions and research hospitals by providing high-performance tools, innovative research spaces and biocontainment facilities.  1, fiche 1, Anglais, - Biosciences%20Research%20Infrastructure%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’infrastructure de recherche en sciences biologiques répond aux besoins en infrastructure des établissements postsecondaires et des hôpitaux de recherche en leur fournissant des outils haute performance, des espaces de recherche novateurs et des installations de bioconfinement.  1, fiche 1, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20recherche%20en%20sciences%20biologiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada funds the First Nations and Inuit Policing Facilities Program (FNIPFP) to support better policing infrastructure for the people who live and work in Indigenous communities. These investments [support] First Nation and Inuit communities to ensure their policing infrastructure meets building, policing facility, and health and safety standards.  1, fiche 2, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Policing%20Facilities%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada finance le Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuit(PISPPNI) afin de fournir une meilleure infrastructure des services policiers pour les personnes qui vivent et travaillent dans les communautés autochtones. Ces investissements aident les communautés des Premières Nations et des Inuit à s’assurer que l'infrastructure de services de police respecte les normes en matière de construction, d’installation de services policiers, de santé et de sécurité.  1, fiche 2, Français, - Programme%20des%20installations%20de%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A system of interdependent digital services, technologies, assets or facilities that form the infrastructure for the reception, transmission, processing or storing of information.  2, fiche 3, Anglais, - cyber%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A core priority has been protecting the Government’s cyber systems and infrastructure, to defend against significant security breach attempts by cyber attackers who present ongoing threats to Canada and our allies abroad.  3, fiche 3, Anglais, - cyber%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de services, de technologies, de biens ou d’installations numériques interdépendants qui constituent l'infrastructure de réception, de transmission, de traitement ou de stockage de l'information.  2, fiche 3, Français, - cybersyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’une des grandes priorités du gouvernement est la protection des cybersystèmes et de leur infrastructure virtuelle, qui sont la cible de sérieuses tentatives d’accès non autorisé de la part des pirates informatiques, lesquels constituent une menace constante pour le Canada et ses alliés à l’étranger.  3, fiche 3, Français, - cybersyst%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Five public assets are covered in [the] study: highways and roads, bridges and overpasses, water supply systems, wastewater treatment facilities[,] and sanitary and storm sewers. ... Combined, they accounted for more than 80% of all engineering infrastructure owned by federal, provincial and municipal governments ...  1, fiche 4, Anglais, - public%20asset

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude porte sur cinq actifs publics, soit les autoroutes et les routes, les ponts et les viaducs, les systèmes d’approvisionnement en eau, les installations de traitement des eaux usées[, ] et les systèmes d’égouts sanitaires et pluviaux. [...] Ces actifs représentaient plus de 80 % de l'infrastructure totale de génie appartenant aux administrations fédérale, provinciales et municipales [...]  2, fiche 4, Français, - actif%20public

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Social infrastructure is foundational services and structures that support the quality of life of a nation, region, city or neighbourhood. This includes any infrastructure that goes beyond basic economic functions to make a community an appealing place to live.  2, fiche 5, Anglais, - social%20infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On parle aussi d’infrastructure pour désigner l'ensemble des installations nécessaires à une activité, à la vie en un lieu. [...] la présence d’une infrastructure sociale dans une communauté vise à l'amélioration des conditions de vie des populations bénéficiaires. Ce sont des installations nécessaires et utiles pour le milieu et qui contribuent à l'épanouissement des individus. De ce fait, on peut parler d’infrastructures sociales lorsqu'il s’agit par exemple d’une école, d’un dispensaire, des logements sociaux ou de tout autre édifice qui ont été construits pour améliorer les conditions de vie des populations.  2, fiche 5, Français, - infrastructure%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Through the Zero Emission Transit Fund (ZETF), the Government of Canada is investing $2.75 billion over five years, starting in 2021, to support public transit and school bus operators plans for electrification, support the purchase of 5,000 zero emission buses and build supporting infrastructure, including charging infrastructure and facility upgrades. This investment is being made in coordination with the Canada Infrastructure Bank's commitment to invest $1.5 billion in zero emission buses as part of its three-year Growth Plan.  1, fiche 7, Anglais, - Zero%20Emission%20Transit%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Fonds pour le transport en commun à zéro émission(FTCZE), le gouvernement du Canada investit, à compter de 2021, 2, 75 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les plans d’électrification des exploitants d’autobus de transport en commun et d’autobus scolaires, l'achat de 5 000 autobus à zéro émission, la construction d’infrastructures de soutien, y compris une infrastructure de recharge, et la modernisation des installations. Cet investissement s’effectue de concert avec l'engagement de la Banque de l'infrastructure du Canada à investir 1, 5 milliard de dollars dans les autobus à zéro émission dans le cadre de son Plan de croissance sur trois ans.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les membres de l'équipe provenaient des groupes suivants : Coordination des essais, Métrologie, Imagerie, Installations mécaniques, Armement, Munitions et Manœuvres du Centre d’essais et d’expérimentation en munitions; Service du prototypage; Services généraux(Communications) ;Services généraux(Infrastructure et environnement) et Services généraux(Administration des ressources).  1, fiche 8, Français, - Groupe%20Munitions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Community Infrastructure Improvement Fund (CIIF) supported projects to improve existing community infrastructure, such as community centres, recreational buildings, local arenas, cultural and other community facilities. The CIIF also provided economic benefits, including job creation, to communities across Canada. The program was in effect until March 31, 2014.  1, fiche 9, Anglais, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 9, Anglais, - Community%20Infrastructure%20Improvement%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’amélioration de l'infrastructure communautaire(FAIC) a appuyé des projets qui visaient à améliorer des infrastructures communautaires existantes, comme les centres communautaires, les installations de loisirs, les arénas locaux et d’autres installations communautaires. Le FAIC a également procuré des avantages économiques, y compris la création d’emplois, à des collectivités à l'échelle du Canada. Le programme a été en vigueur jusqu'au 31 mars 2014.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20communautaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 9, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Knowledge Infrastructure Program (KIP), introduced in Canada's Economic Action Plan was a two-year, $2-billion economic stimulus plan to revitalize facilities at universities, CEGEPs and colleges across Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Knowledge%20Infrastructure%20Program

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’infrastructure du savoir(PIDS), introduit dans le Plan d’action économique du Canada était un programme de deux ans. Ce plan de 2 milliards de dollars de relance économique visait à revitaliser les installations dans les universités, cégeps et collèges partout au Canada.  2, fiche 10, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20du%20savoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The National Research Council's Factory of the Future project [is] part of the November 2014 federal infrastructure package to enable companies in the automotive and aerospace sectors to improve the efficiency, flexibility and intelligence of their factories through access to collaborative research and advanced manufacturing techniques, such as 3D printing, at state-of-the-art facilities in Winnipeg, London and Montréal.  2, fiche 11, Anglais, - Factory%20of%20the%20Future

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le 24 novembre 2014, le premier ministre annonçait que le gouvernement injecterait 5, 8 milliards de dollars dans des projets d’infrastructure, partout au pays. La plupart de ces projets se dérouleront au cours des trois prochaines années. Dans la foulée, le Conseil national de recherches du Canada(CNRC) a obtenu jusqu'à 60 millions de dollars pour construire de nouvelles installations à Winnipeg, au Manitoba, dans le cadre de son programme L'usine de l'avenir.  1, fiche 11, Français, - L%26rsquo%3Busine%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... complete projects that may range from as small paper plant to the development of a complete mining complex including design, engineering, infrastructure, production equipment, and ancillary facilities.  2, fiche 12, Anglais, - mining%20development

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] projets complets pouvant aller de la construction d’une papeterie de petite taille à l'aménagement de tout un complexe minier, y compris la conception, l'ingénierie, l'infrastructure, l'équipement de production et les installations auxiliaires.  3, fiche 12, Français, - complexe%20minier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 14, Anglais, - infrastructure

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.  4, fiche 14, Français, - infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses(eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone) ;les espaces collectifs aménagés(jardins, cimetières) ;le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 14, Français, - infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu’à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 14, Français, - infrastructure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 14, Français, - infrastructure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia (NS), New Brunswick (NB), Prince Edward Island (PEI), and Newfoundland and Labrador (NL), the Atlantic Gateway includes: strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 15, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d’une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse(N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard(I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador(T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 15, Français, - Porte%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble d’]activités consacrées au maintien des installations et de l'infrastructure de gestion de la production.  1, fiche 16, Français, - activit%C3%A9s%20de%20soutien%20aux%20installations

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces activités ne sont aucunement fonction du nombre d’unités produites ou du nombre de lots produits. Elles ne peuvent généralement pas être rattachées à des produits ou services précis, mais se rapportent plutôt à l’organisation dans son ensemble.  1, fiche 16, Français, - activit%C3%A9s%20de%20soutien%20aux%20installations

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the amount of habitat that would be lost within [Kendall Island bird sanctuary (KIBS)] from construction of project facilities and infrastructure (i.e. the project footprint) would total about 164 ha, or about 0.28% of the total area of KIBS.  2, fiche 17, Anglais, - project%20footprint

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] la superficie d’habitat qui serait perdue dans le [refuge d’oiseaux de l'île Kendall(ROIK) ] en raison de la construction des installations et de l'infrastructure du projet(l'empreinte du projet) totaliserait environ 164 ha, ou environ 0, 28 p. 100 de la zone totale du refuge.  2, fiche 17, Français, - empreinte%20du%20projet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The supporting infrastructure for the Northwest Alberta Facilities would include: existing all-weather and winter access roads; alternative winter access roads depending on accessibility; a natural gas line heater ...  2, fiche 18, Anglais, - natural%20gas%20line%20heater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure connexe pour les installations du nord-ouest de l'Alberta comprendrait les éléments suivants : des routes d’accès tout temps et d’hiver existantes; des routes d’accès d’hiver alternatives, selon l'accessibilité; un réchauffeur de conduites de gaz naturel [...]  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9chauffeur%20de%20conduites%20de%20gaz%20naturel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 19, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Facilities

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A4 Construction Engineering Infrastructure Facilities; A4 CE Infra Fac: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 19, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Facilities

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

A4 Airfield Engineering was changed to A4 Construction Engineering for all Air Command position titles on January 1, 2008.  2, fiche 19, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%20Facilities

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 19, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%28Installations%29

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

A4 Génie construction – Infrastructure(Installations) ;A4 GC Infra Instal : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 19, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%28Installations%29

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Depuis le 1er janvier 2008, les titres de postes du Commandement aérien commençant par A4 Génie de l’air ont été remplacés par A4 Génie construction.  2, fiche 19, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%28Installations%29

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The study areas selected were determined according to the expected spatial extent of the project effects and the mobility of valued components. The LSAs were generally a 1-km-wide corridor for pipelines and a 1-km-wide buffer around each infrastructure and facility site.  2, fiche 20, Anglais, - local%20study%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On a déterminé les zones d’étude selon l'étendue spatiale prévue des effets du projet et la mobilité des composantes valorisées. Les ZEL comprenaient habituellement un corridor de 1 km de large pour les pipelines et une zone tampon de 1 km autour de chaque infrastructure et emplacement des installations.  2, fiche 20, Français, - zone%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20locale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The proposed plan for decommissioning the temporary infrastructure sites at the end of the construction phase includes ... decommissioning, cleaning, dismantling, removing and transporting fuel tanks, fuel lines and related fuel facilities from the site to designated salvage facilities ...  2, fiche 21, Anglais, - fuel%20facility

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le plan proposé pour la désaffectation des emplacements de l'infrastructure temporaires à la fin de la phase de construction comprend [...] la désaffectation, le nettoyage, le démontage, l'enlèvement et le transport des réservoirs de carburant, des conduites d’alimentation de carburant et des installations pour le carburant du site jusqu'aux installations de récupération désignées [...]  2, fiche 21, Français, - installation%20pour%20le%20carburant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 22, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%205%20%2D%20Facilities%20Officer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A4 Airfield Engineering was changed to A4 Construction Engineering for all Air Command position titles on January 1, 2008.  2, fiche 22, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%205%20%2D%20Facilities%20Officer

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

A4 Construction Engineering Infrastructure 5 - Facilities Officer; A4 CE Infra 5 Facilities O: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 22, Anglais, - A4%20Construction%20Engineering%20Infrastructure%205%20%2D%20Facilities%20Officer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.  2, fiche 22, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%205%2DOfficier%20des%20installations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 1er janvier 2008, les titres de postes du Commandement aérien commençant par A4 Génie de l’air ont été remplacés par A4 Génie construction.  2, fiche 22, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%205%2DOfficier%20des%20installations

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

A4 Génie construction – Infrastructure 5-Officier des installations; A4 GC Infra 5-O Installations : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 22, Français, - A4%20G%C3%A9nie%20construction%20%26ndash%3B%20Infrastructure%205%2DOfficier%20des%20installations

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble de] coûts des ressources consommées dans des activités consacrées au maintien des installations et de l'infrastructure de gestion de la production.  1, fiche 23, Français, - co%C3%BBts%20des%20activit%C3%A9s%20de%20soutien%20aux%20installations

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A learning object repository is a website that contains links to multiple learning objects. The learning objects don't have to reside within the repository. Good examples of learning object repositories are Merlot (<a href="http://www.merlot.org/" title="http://www.merlot.org">http://www.merlot.org</a>) and Gateway to Educational Materials (<a href="http://www.thegateway.org/" title="http://www.thegateway.org">http://www.thegateway.org</a>).  2, fiche 24, Anglais, - learning%2Dobject%20repository

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les objets d’apprentissage versés dans le dépôt ne peuvent remplacer ni les cours traditionnels ni les cours en ligne. Ils doivent plutôt être envisagés comme une ressource commune pour les personnes qui donnent des cours sur les mêmes thèmes, tout comme des ouvrages, des cartes, des diagrammes ou d’autres aides didactiques se veulent de nos jours les compléments des cours traditionnels ou à distance. Les professeurs qui se servent des objets d’apprentissage doivent les mettre en contexte. Il s’agira souvent d’objets particuliers qui sont donnés avec des exemples pertinents à l'appui. Ils doivent être présentés aux étudiants dans un contexte d’interprétation, de discussion et de réflexion. Il est donc préférable qu'on envisage le dépôt d’objets d’apprentissage comme partie intégrante d’une infrastructure globale d’apprentissage, au même titre que d’autres éléments essentiels comme les bibliothèques, les librairies, les outils de communication et les installations fixes.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%26rsquo%3Bobjets%20d%26rsquo%3Bapprentissage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The construction of hydraulic infrastructure for irrigation and drainage began in Columbia in the late 1800s, carried out mainly by the private sector.  1, fiche 25, Anglais, - hydraulic%20infrastructure

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

infrastructure : Ensemble d’installations, d’équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d’une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d’un pays.  2, fiche 25, Français, - infrastructure%20hydraulique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

facility: One site that produces outputs or is responsible for a specific function in the public or private sector. Eg. Manufacturing plant, food processing facility, government administrative facility or retail outlet.  2, fiche 26, Anglais, - administrative%20facility

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

administrative facility: term usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - administrative%20facility

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings, les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses [...]; les espaces collectifs aménagés [...]; le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions : équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Les demandes d’équipement administratif sont l’indice d’une certaine frustration : les habitants ressentiraient une sorte d’abandon de la part des autorités, d’où leur désir très vif d’une mairie.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

équipement administratif : terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 26, Français, - %C3%A9quipement%20administratif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Infrastructure: Public services and facilities, such as sewage-disposal systems, water-supply systems, other utility systems and roads.  2, fiche 27, Anglais, - infrastructure%20development

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Gaudriot : entreprise spécialisée dans le conseil et l’ingénierie en matière d’études sur l’eau, l’assainissement, l’environnement, en matière d’énergie et d’aménagement en infrastructure et en construction. Retrouvez l’interview de Lionel Caharel, Directeur Régional.  2, fiche 27, Français, - am%C3%A9nagement%20en%20infrastructure

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

infrastructure : Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l'exercice des activités humaines à travers l'espace.  3, fiche 27, Français, - am%C3%A9nagement%20en%20infrastructure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure which concerns only two NATO members and is financed by mutual agreement between them (e.g., facilities required for the use of forces of one NATO member in the territory of another).  1, fiche 28, Anglais, - bilateral%20infrastructure

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

bilateral infrastructure: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 28, Anglais, - bilateral%20infrastructure

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure qui ne concerne que deux membres de l'OTAN et qui est financée selon un arrangement mutuel entre eux(par ex. installations nécessaires pour l'emploi des forces d’un membre de l'OTAN sur le territoire d’un autre).  1, fiche 28, Français, - infrastructure%20bilat%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

infrastructure bilatérale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 28, Français, - infrastructure%20bilat%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Infraestructura que concierne solamente a dos países de la OTAN y que se financia de mutuo acuerdo entre ellos (por ejemplo, instalaciones necesarias para el uso de uno de los miembros de la OTAN en el territorio de otro).  1, fiche 28, Espagnol, - infraestructura%20bilateral

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

in-orbit infrastructure ground facility for operations: term normally used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - in%2Dorbit%20infrastructure%20ground%20facility%20for%20operations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

installation au sol pour l’exploitation de l’infrastructure orbitale : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 29, Français, - installation%20au%20sol%20pour%20l%26rsquo%3Bexploitation%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20orbitale

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Meeting the infrastructure needs of the region has become the most significant component of the [World] Bank's lending program ... To cope with rapid modernization, rising urbanization, and international integration, it is estimated that developing East Asian countries will need to invest between $1.2 trillion and $1.5 trillion ... in transportation, power, telecommunications, and water and sanitation facilities in the next decade ... During the past year, in "Infrastructure Development in East Asia and Pacific: Towards a New Public-Private Partnership," the Bank laid out an overall agenda to enhance private sector participation. The Bank explored the possibility of establishing an Infrastructure Fund in the Philippines, developed a cofinancing strategy with the private sector, and undertook a large number of other activities at the project, sector, and country level to enhance private sector involvement. In addition, recent economic and sector work has included infrastructure studies for China, Indonesia, Mongolia, and Vietnam.  1, fiche 30, Anglais, - infrastructure%20study

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La satisfaction des besoins en infrastructure de la région est devenue l'élément le plus important du programme de prêts de la Banque [mondiale] [...] pour faire face à la modernisation rapide, à l'urbanisation croissante et à l'intégration internationale, les pays en développement de l'Asie de l'Est devront investir entre 1. 200 et 1. 500 milliards de dollars [...] dans les transports, l'électricité, les télécommunications et les installations d’eau et d’assainissement au cours de la prochaine décennie [...] L'an dernier, la Banque a publié un ouvrage intitulé «Infrastructure Development in East Asia and Pacific : Towards a New Public-Private Partnership», qui expose les grandes lignes d’un programme d’action visant à promouvoir la participation du secteur privé. La Banque a étudié la possibilité de créer un Fonds d’infrastructure aux Philippines, élaboré une stratégie de cofinancement avec le secteur privé et pris un grand nombre d’initiatives au niveau des projets, des secteurs d’activité et des pays en vue de favoriser la participation du secteur privé. Par ailleurs, dans le cadre des activités économiques et sectorielles récentes, elle a réalisé diverses études d’infrastructure concernant la Chine, l'Indonésie, la Mongolie et le VietNam.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

infrastructure. Ensemble d’installations, d’équipements nécessaires à une collectivité : L'infrastructure commerciale d’une ville nouvelle. L'infrastructure touristique d’un pays.  2, fiche 30, Français, - %C3%A9tude%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Resources within an organization that contain microprocessors or embedded technologies.  1, fiche 31, Anglais, - facilities%20infrastructure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, fiche 31, Anglais, - facilities%20infrastructure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ressources dans un organisme qui contiennent les microprocesseurs ou les technologies intégrées  1, fiche 31, Français, - infrastructure%20des%20installations

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.  2, fiche 31, Français, - infrastructure%20des%20installations

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The capacity of an institution (the sum of cells, double cells, cubicles, and room capacity) at the time of construction. The design capacity of an institution may be changed with appropriate authority when an expansion or increase of the living accommodation is supported by upgrades to the infrastructure (e.g. heating, ventilation, water supply, electrical, sewage and waste disposal) and support space (e.g. programme and administrative areas). EIS  1, fiche 32, Anglais, - design%20capacity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Capacité d’un établissement(total des places en cellule individuelle, en cellule double, en alvéole et en chambre) au moment de la construction. La modification de la capacité initiale peut être permise par une autorité compétente lorsque l'agrandissement des aires résidentielles s’accompagne d’une amélioration de l'infrastructure(p. ex. les installations de chauffage, de ventilation, d’approvisionnement en eau, d’électricité, d’égout et d’élimination des déchets) et de l'espace auxiliaire(p. ex. aires réservées aux programmes et à l'administration). SIC  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20initiale

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Terminologie usuelle - SCC [Service correctionnel du Canada] - février 1998.  1, fiche 32, Français, - capacit%C3%A9%20initiale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An administrative unit including the engineering structures of one or several canal locks, as well as other related facilities such as parking lots and rest areas.  1, fiche 33, Anglais, - lockstation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

lockstation: term used by Parks Canada.  2, fiche 33, Anglais, - lockstation

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Unité administrative qui englobe l'infrastructure et les installations connexes(stationnement, aire de repos, etc.) d’une ou de plusieurs écluses.  1, fiche 33, Français, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9clusage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 33, Français, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9clusage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ces installations font partie de l'infrastructure «messageries» des compagnies de chemins de fer. Il s’agit de vastes hangars où les colis les plus divers sont centralisés afin d’y être triés et groupés par destination. Les progrès de l'électronique permettent d’automatiser ces différentes opérations si bien que les expressions : halle de transbordement ou halle mécanisée nous ont semblé périmées.(META 9-69, 160)  1, fiche 34, Français, - halle%20automatis%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Provision for good communications systems within cargo terminals and related airport facilities are essential features to ensure efficient operations.  2, fiche 35, Anglais, - airport%20facilities

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les installations aéroportuaires [comprennent] les aérogares (...) l’aérogare de fret (...) le bloc technique (...) les installations industrielles.  3, fiche 35, Français, - installations%20a%C3%A9roportuaires

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

infrastructure : ensemble des ouvrages constituant la fondation et l'implantation sur le sol d’une construction ou d’un plus ou moins vaste ensemble d’installations, par exemple routes, voie ferrées, aéroports.  4, fiche 35, Français, - installations%20a%C3%A9roportuaires

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme "installations aéroportuaires" a été uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes.  2, fiche 35, Français, - installations%20a%C3%A9roportuaires

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 17.  1, fiche 36, Anglais, - infrastructure%20cost

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

UIC-75, 390-i, 10. Ensemble des coûts des voies de communication, y compris ceux correspondant à l'exploitation de ces voies(sont compris dans les coûts d’infrastructure, les coûts pour la chaussée, le ballast, les traverses et les rails et les coûts pour la signalisation, la police et l'éclairage, mais ne sont pas compris les coûts pour les installations de traction électrique, les bâtiments des services commerciaux et les bâtiments de garage ou d’entretien du matériel mobile de transport).  1, fiche 36, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol