TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Municipal Rural Infrastructure Fund provided funding for smaller-scale municipal infrastructure projects such as water and wastewater treatment, and cultural and recreation projects, mainly for smaller and First Nations communities.  2, fiche 1, Anglais, - Municipal%2DRural%20Infrastructure%20Fund

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Municipal Rural Infrastructure Fund started in 2004‑2005 and ended in 2013-2014.  2, fiche 1, Anglais, - Municipal%2DRural%20Infrastructure%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale [a versé] du financement pour les petits projets d’infrastructure municipale ayant trait, notamment, à l'approvisionnement en eau et au traitement des eaux usées, et pour les projets visant la culture et les loisirs, notamment dans les petites collectivités et les communautés des Premières Nations.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%2Drurale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale a été lancé en 2004-2005 et [a pris] fin en 2013-2014.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%2Drurale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hard infrastructure that is publicly owned and managed by an urban community and thatsupports the daily activities of the local community and its economic sector.  2, fiche 2, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Municipal infrastructure comprises the local community’s public lands and buildings as well as the facilities used by police, fire and ambulance services. It also includes networks and facilities that provide utility services in the following four sectors: transportation and transit systems, water supply and wastewater systems, energy, and telecommunications and information.  2, fiche 2, Anglais, - municipal%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

municipal infrastructure; MI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - municipal%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

infrastructures municipales : Infrastructures matérielles d’une collectivité urbaine dont celle-ci doit assurer la gestion et dont dépend la conduite des activités quotidiennes de la collectivité locale et de son secteur économique.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les infrastructures municipales comprennent les terres et les bâtiments publics de la collectivité locale. Elles comportent également les installations dédiées aux services de police, de pompiers et d’ambulance de même que les réseaux et les installations des quatre secteurs de services suivants : le transport et le service de transport en commun, l’approvisionnement en eau et le traitement des eaux usées, l’énergie ainsi que les télécommunications et l’information.  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

infrastructure municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 2, Français, - infrastructure%20municipale

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

infrastructure municipale; IM : Le terme au pluriel(infrastructures municipales), l'abréviation et la définition au pluriel ont été normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - infrastructure%20municipale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions: équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés(écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure(voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’ en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  4, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9quipement%20de%20superstructure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expresión de origen marxista, hoy comúnmente utilizada, expresiva del conjunto de instituciones que derivan de la propia estructura, y que contribuyen a perdurarla; como sucede con el Estado y sus distintos medios de control y organización: policía, ejército, justicia, etc.  2, fiche 3, Espagnol, - superestructura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 4, Anglais, - infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.  4, fiche 4, Français, - infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l’ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses (eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone); les espaces collectifs aménagés (jardins, cimetières); le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 4, Français, - infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu'à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés(écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure(voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’ en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 4, Français, - infrastructure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 4, Français, - infrastructure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Columbus Field is the largest park in the Town of Antigonish. Aside from the Highland Games program the park boasts track and field facilities, two nonregulation playing fields for baseball and softball, a soccer field, a practice field for football, tennis courts and a playground area. Club 60, a local Seniors Complex, is also located on site.  3, fiche 5, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The proponent intends to upgrade the Columbus Field park, site of the annual Highland Games in Antigonish, NS. The proposed project will include the construction of a multi-purpose building which will house a washroom, canteen, and a storage room.  1, fiche 5, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Antigonish, N.S., March 6, 2007. -- Residents of Antigonish will soon have improved wastewater systems thanks to funding made available through the Canada - Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund. This project includes the replacement of the Columbus Field trunk sewer with a new sanitary sewer, eliminating contamination in a recreational area.  4, fiche 5, Anglais, - Columbus%20Field%20park

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une contribution provenant du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Nouvelle-Écosse, les résidants d’Antigonish disposeront bientôt d’un meilleur réseau d’égouts. Ce projet prévoit le remplacement du grand collecteur du parc Columbus Field par un nouveau réseau séparatif, ce qui éliminera la contamination dans un secteur récréatif.  3, fiche 5, Français, - parc%20Columbus%20Field

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate is responsible for the delivery of the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund (COMRIF), the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), as well as the operational delivery of certain projects under the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) in Ontario. These programs are delivered on behalf of Infrastructure Canada, which has the policy lead for national infrastructure programs.  1, fiche 6, Anglais, - Infrastructure%20Operations%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction est responsable de la prestation du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario(FIMRCO), du Programme d’infrastructures Canada-Ontario(PICO), ainsi que de la prestation opérationnelle de certains projets en vertu du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique(FCIS) en Ontario. Ces programmes sont offerts au nom d’Infrastructure Canada, qui est responsable de l'élaboration des politiques concernant les programmes d’infrastructures nationaux.  1, fiche 6, Français, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Binfrastructure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

COMRIF (Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund) is a partnership between the Government of Canada, the Government of Ontario, the Association of Municipalities of Ontario and Ontario municipalities. They are working together to improve and renew public infrastructure across the province.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%2DOntario%20Municipal%20Rural%20Infrastructure%20Fund

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le FIMRCO(Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario) résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Canada, le gouvernement de l'Ontario, l'Association des municipalités de l'Ontario et des municipalités ontariennes. Ensemble, ils travaillent à l'amélioration et au renouvellement de l'infrastructure publique dans toute la province.  1, fiche 7, Français, - Fonds%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%20rurale%20Canada%2DOntario

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ... federal budget dedicated more than $2 billion to a municipal infrastructure program ... to create a safe, smart, and sustainable transportation system in all our cities.  1, fiche 9, Anglais, - municipal%20infrastructure%20program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’infrastructure municipale du gouvernement du Canada, doté d’un budget de 2 milliards $(dont 600 millions à dépenser sur quatre ans pour les routes) et l'octroi d’un supplément de 400 millions $ à VIA Rail pour renouveler le transport voyageur au Canada sont des exemples actuels de fait que le gouvernement reconnaît que l'on doit toujours investir dans les transports.  1, fiche 9, Français, - programme%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20municipale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series".  1, fiche 10, Anglais, - Alternative%20Methods%20of%20Financing%20Municipal%20Infrastructure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l’habitation».  1, fiche 10, Français, - Les%20diff%C3%A9rents%20m%C3%A9canismes%20de%20financement%20de%20l%27infrastructure%20municipale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1999 by the Canada Mortgage and Housing Corporation in "Housing Affordability and Finance Series".  1, fiche 11, Anglais, - Provision%20of%20Municipal%20Infrastructure%20Through%20Demand%20Management%3A%20Guidebook%20and%20Case%20Studies

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1999 par la Société canadienne d’hypothèques et de logement dans «Série sur le logement abordable et le financement de l’habitation».  1, fiche 11, Français, - Production%20des%20%C3%A9quipements%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20municipale%20par%20la%20r%C3%A9gulation%20de%20la%20demande%20%3A%20guide%20et%20%C3%A9tudes%20de%20cas

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Working Group on Municipal Infrastructure and Housing was formed on the recommendation of participants at the Canada Mortgage and Housing Corporation sponsored workshop on municipal infrastructure, held in Ottawa in March 1995. Part of the National Housing Research Committee, the group first met in May 1996 to discuss key research issues related to municipal infrastructure, to review research underway and to identify research gaps. The purpose of the group is to help raise awareness of the issues and to encourage information exchange and co-operative research.  1, fiche 12, Anglais, - Working%20Group%20on%20Municipal%20Infrastructure%20and%20Housing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Le Groupe de travail sur l'infrastructure municipale et le logement a été formé pour donner suite aux recommandations des participants à un atelier de la Société canadienne d’hypothèques et de logement sur ce sujet, qui a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars 1995. Ce groupe qui relève du Comité national de recherche sur le logement, s’est réuni pour la première fois en mai 1996, pour discuter des grands enjeux de recherche touchant l'infrastructure municipale, passer en revue les travaux de recherche en cours et déterminer les écarts à combler en matière de recherche. Le mandat du groupe est d’aider à faire connaître les enjeux et favoriser l'échange d’information et la collaboration dans la recherche.  1, fiche 12, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27infrastructure%20municipale%20et%20le%20logement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Report of the Liberal Task Force on Municipal Infrastructure, summer and fall of 1989.  1, fiche 13, Anglais, - Canada%27s%20Infrastructure%3A%20Sharing%20the%20Commitment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Groupe d’étude libéral sur l'infrastructure municipale, 1989.  1, fiche 13, Français, - L%26rsquo%3Binfrastructure%20au%20Canada%20%3A%20Partageons%20les%20responsabilit%C3%A9s%20%2D%20Rapport%20final

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bibliothèque du Parlement.  1, fiche 13, Français, - L%26rsquo%3Binfrastructure%20au%20Canada%20%3A%20Partageons%20les%20responsabilit%C3%A9s%20%2D%20Rapport%20final

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Document de la Fédération canadienne des municipalités.  1, fiche 14, Français, - L%27incidence%20macro%2D%C3%A9conomique%20de%20d%C3%A9penses%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9es%20pour%20l%27infrastructure%20municipale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol