TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The enterprise approach to planning and delivering IT infrastructure services requires a robust strategic policy function to envision the needs of digital government now and in the future and to position the department and senior management to plan for and respond to the ever-changing IT environment and user expectations.  3, fiche 1, Anglais, - information%20technology%20infrastructure%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

information technology infrastructure service; IT infrastructure service: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - information%20technology%20infrastructure%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'approche d’entreprise pour la planification et la prestation des services d’infrastructure de TI exige une solide fonction de politique stratégique afin de prévoir les besoins du gouvernement numérique, maintenant et à l'avenir, et de positionner le ministère et la haute direction pour qu'ils puissent planifier et répondre à l'environnement de TI et aux attentes des utilisateurs en constante évolution.  3, fiche 1, Français, - service%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service d’infrastructure de technologie de l’information; service d’infrastructure de TI : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - service%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Digital research infrastructure" refers to the elements required to perform data- and computationally intensive research and data management. It includes high-performance computing, storage, high-speed networks and other resources.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20research%20infrastructure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'«infrastructure de recherche numérique» désigne les éléments requis pour effectuer des recherches et de la gestion de données nécessitant de grandes quantités de données et de calculs. Elle comprend le calcul de haute performance, le stockage, les réseaux à haut débit et d’autres ressources.  3, fiche 2, Français, - infrastructure%20de%20recherche%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A product-service system (PSS) can be defined as "an integrated combination of products and services"... to be "jointly capable of fulfilling specific customer needs" ... Selling the use is more emphasized than selling the product itself.  2, fiche 4, Anglais, - product%2Dservice%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises transforment leur modèle d’affaires en partant de la production et de la vente de biens matériels vers une offre de produit-service(PS), soit une combinaison de produits tangibles et de services intangibles conçus et combinés afin qu'ils répondent conjointement aux besoins des consommateurs [...] Dans le cas d’un système-produit-service(SPS), le produit-service inclut un réseau, une infrastructure numérique et une structure de gouvernance nécessaire pour gérer ce produit-service […]  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20produit%2Dservice

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas producto-servicio son soluciones integradas de productos y servicios que buscan satisfacer las necesidades de un usuario a través de su función (uso), más que de un producto; por lo tanto, tienen un enfoque predominante de servicio (diseño de oferta integrada); su implementación obliga a generar redes de trabajo entre diferentes empresas y actores, para lo cual requiere una estructura, basada en tecnología escalable y flexible (diseño de redes). Debido a su nivel de desmaterialización y forma de consumo diferente de la tradicional (renta, leasing, pago por uso), son soluciones con alto potencial de beneficios ambientales y sociales […]  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20producto%2Dservicio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The digital workspace is a new concept that enables tech-savvy employees to access the systems and tools they need from any device, smartphone, tablet, laptop or desktop, regardless of location.  2, fiche 5, Anglais, - digital%20workspace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'espace de travail numérique fournit l'infrastructure nécessaire pour déployer en toute sécurité les applications et les données dont les employés ont besoin, quels que soient le moment, le lieu ou le terminal qu'ils choisissent pour travailler.  2, fiche 5, Français, - espace%20de%20travail%20num%C3%A9rique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Literalmente, el espacio de trabajo digital consiste en la integración natural de los procesos de una compañía o servicio en el que todos los actores son a la vez usuarios de tecnologías digitales como las aplicaciones, los macrodatos o la internet de las cosas.  1, fiche 5, Espagnol, - espacio%20de%20trabajo%20digital

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A geolocation information database installed onboard [an autonomous] vehicle.  4, fiche 6, Anglais, - local%20dynamic%20map

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A local dynamic map is an example of digital infrastructure.  4, fiche 6, Anglais, - local%20dynamic%20map

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Base de données d’informations géolocalisées embarquée dans [un] véhicule [autonome].  4, fiche 6, Français, - carte%20locale%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La carte locale dynamique est un exemple d’infrastructure numérique.  5, fiche 6, Français, - carte%20locale%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For Arizona to be successful in fostering e-industry development it must provide a political and economic climate that fosters continuing and increased investments in e-infrastructure (electronic infrastructure) and e-industry activities.  2, fiche 7, Anglais, - digital%20infrastructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure numérique devra comprendre [du matériel informatique, du matériel] de télécommunications, des bases de données, des serveurs, des programmes informatiques, [des] dispositifs de sécurité, etc.  3, fiche 7, Français, - infrastructure%20num%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protocol for determining the current status of a certificate in lieu of or as a supplement to checking against a periodic CRL [certificate revocation list] and which specifies the data that need to be exchanged between an application checking the status of a certificate and the server providing that status. [ISO 21188:2006, 3.39]  2, fiche 8, Anglais, - Online%20Certificate%20Status%20Protocol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protocole [...] utilisé pour valider [l'état d’un] certificat numérique [et qui] est une alternative réglant certains des problèmes posés par les listes de révocation de certificats(CRL) dans une infrastructure à clés publiques.  2, fiche 8, Français, - protocole%20OCSP

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale (rare) : protocole sur l’état des certificats en ligne.  2, fiche 8, Français, - protocole%20OCSP

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An online payment method, compatible with banking infrastructure, that replaces paper cheques with an electronic model using a digital signature to authenticate cybershoppers.  2, fiche 9, Anglais, - electronic%20cheque

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mode de paiement en ligne, compatible avec l'infrastructure bancaire, qui vise à remplacer les chèques papier par un modèle électronique utilisant une signature numérique pour l'authentification du cyberconsommateur.  2, fiche 9, Français, - ch%C3%A8que%20%C3%A9lectronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Modo de pago en línea, compatible con la infraestructura bancaria, que remplaza los cheques de papel con un modelo electrónico que utiliza una firma digital para autentificar al cyberconsumidor.  3, fiche 9, Espagnol, - cheque%20electr%C3%B3nico

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD). The Committee for Information, Computer and Communications Policy (ICCP) addresses issues arising from the "digital economy", the developing global information infrastructure and the evolution towards a global information society.  2, fiche 10, Anglais, - Committee%20for%20Information%2C%20Computer%20and%20Communications%20Policy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation de coopération et de développement économiques(OCDE). Le Comité de la politique de l'information, de l'informatique et des communications examine les questions liées à l'«économie numérique», à l'infrastructure mondiale de l'information et à l'évolution vers une société mondiale de l'information.  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20politique%20de%20l%26rsquo%3Binformation%2C%20de%20l%26rsquo%3Binformatique%20et%20des%20communications

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

GOL [Government On-Line] requires that the Government of Canada transform business processes and enhance content, prepare the public service at all levels to adapt to a digitally oriented working environment, and renew and modernize the information technology infrastructure.  2, fiche 11, Anglais, - digitally%20oriented%20working%20environment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le GeD [Gouvernement en direct] nécessite que le gouvernement du Canada transforme ses processus opérationnels et améliore leur contenu, prépare la fonction publique à tous les niveaux à s’adapter à un milieu de travail numérique ainsi que renouvelle et modernise l'infrastructure de technologie de l'information.  2, fiche 11, Français, - milieu%20de%20travail%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A digital certificate on a computer contains public information and a digital fingerprint that verifies the user to other computers.  2, fiche 12, Anglais, - certificate%20fingerprint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Empreinte : attesté dans «Le notaire et la signature numérique : l'infrastructure à clés publiques de la profession notariale» [<a href="http ://icp. notarius. com/icp/texte. htm" title="http ://icp. notarius. com/icp/texte. htm">http ://icp. notarius. com/icp/texte. htm</a>].  2, fiche 12, Français, - empreinte%20du%20certificat

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

To support the connectedness objective, Canada must establish a policy framework which is a world leader in setting the rules for the digital marketplace and building trust in E-com [electronic commerce]. This policy framework must also, if it is to support the broader connectedness agenda, increase participation in the digital economy by connecting Canadians to the information and knowledge infrastructure.  1, fiche 13, Anglais, - connectedness%20agenda

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pour contribuer à l'objectif de connectivité, le Canada doit établir un cadre d’action ouvrant la voie, à l'échelle mondiale, à l'établissement de règles pour le marché numérique et au raffermissement de la confiance dans le commerce électronique. Ce cadre d’action doit également, pour appuyer le programme général de la connectivité, accroître la participation à l'économie numérique en prévoyant le raccordement des Canadiens à l'infrastructure de l'information et du savoir.  1, fiche 13, Français, - programme%20de%20connectivit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol