TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at ... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 1, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d’une] infrastructure, qu'il s’agisse d’un pont, d’un quai, d’un pipeline [...]  1, fiche 1, Français, - surveillance%20de%20l%26rsquo%3Baffouillement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Highway facilities include pavements, bridges, traffic control devices and structures, and roadside elements.  2, fiche 2, Anglais, - highway%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une infrastructure autoroutière nommée en l'honneur de Jean Alfred […] les membres de la Commission de toponymie ont officialisé le 6 février dernier le nom Pont Jean-Alfred. Le pont ainsi désigné […] est situé sur le parcours de l'autoroute de l'Outaouais […]  2, fiche 2, Français, - infrastructure%20autorouti%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Samuel De Champlain Bridge corridor, built in public-private partnership by Infrastructure Canada and Signature on the Saint Lawrence, includes the Samuel De Champlain Bridge, the Nuns' Island Bridge and the federal sections of Highway 15 and Highway 10 linking the new bridge to the Greater Montreal transportation network.  1, fiche 3, Anglais, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge%20corridor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le corridor du pont Samuel-De Champlain, construit en partenariat public-privé par Infrastructure Canada et Signature sur le Saint-Laurent, comprend le pont Samuel-De Champlain, le pont de l'Île-des-Sœurs et les tronçons fédéraux de l'autoroute 15 et de l'autoroute 10 reliant le nouveau pont au réseau de transport du Grand Montréal.  1, fiche 3, Français, - corridor%20du%20pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bridge on the St. Lawrence River linking Montréal and Brossard (Quebec). Opening year: 2019.  2, fiche 4, Anglais, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Samuel De Champlain Bridge: designation confirmed by Infrastructure Canada.  2, fiche 4, Anglais, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pont enjambant le fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Brossard au Québec. Année de mise en service : 2019.  2, fiche 4, Français, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pont Samuel-De Champlain : Le générique «pont» prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation.  2, fiche 4, Français, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pont Samuel-De Champlain : désignation confirmée par Infrastructure Canada.  2, fiche 4, Français, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A watertight joint that uses a strip of flexible material capable of horizontal and vertical movements to seal joints in bridges and other structures.  2, fiche 5, Anglais, - strip%20seal%20joint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint étanche utilisant une bande de matériau malléable qui accommode les mouvements de grande ampleur afin de combler l'espace entre deux sections de route, de pont ou d’une autre infrastructure.  2, fiche 5, Français, - joint%20%C3%A0%20garniture%20enclench%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ACT Videoconferencing's ActionView multipoint bridging service includes reservations and scheduling tools, conference support and the option to request video conferencing features such as: continuous presence; audio add on; conference warning tones; multiple data rates; T.120 data conferencing.  2, fiche 6, Anglais, - multipoint%20bridge%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le MBone est une infrastructure qui permet de diffuser des informations(vidéo, audio et données) à des groupes d’abonnés tout en optimisant la bande passante des réseaux. Il est donc inutile d’utiliser un service de pont multipoint.  1, fiche 6, Français, - service%20de%20pont%20multipoint

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bridges generally are considered to be composed of three separate parts: substructure, superstructure, and deck. The substructure or foundation of a bridge consists of the piers and abutments which carry the superimposed load of the superstructure to the underlying soil or rock.  2, fiche 7, Anglais, - bridge%20substructure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure inférieure, qui supporte.  3, fiche 7, Français, - infrastructure%20du%20pont

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Substructure (...) 1872, a remplacé substruction.  3, fiche 7, Français, - infrastructure%20du%20pont

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol