TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Safety Canada funds the First Nations and Inuit Policing Facilities Program (FNIPFP) to support better policing infrastructure for the people who live and work in Indigenous communities. These investments [support] First Nation and Inuit communities to ensure their policing infrastructure meets building, policing facility, and health and safety standards.  1, fiche 1, Anglais, - First%20Nations%20and%20Inuit%20Policing%20Facilities%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada finance le Programme des installations de services de police des Premières Nations et des Inuit(PISPPNI) afin de fournir une meilleure infrastructure des services policiers pour les personnes qui vivent et travaillent dans les communautés autochtones. Ces investissements aident les communautés des Premières Nations et des Inuit à s’assurer que l'infrastructure de services de police respecte les normes en matière de construction, d’installation de services policiers, de santé et de sécurité.  1, fiche 1, Français, - Programme%20des%20installations%20de%20services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20et%20des%20Inuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An activity carried out] on or through the global information infrastructure to degrade, disrupt, influence, respond to or interfere with the capabilities, intentions or activities of a foreign individual, state, organization or terrorist group as they relate to international affairs, defence or security.  1, fiche 2, Anglais, - active%20cyber%20operation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Activité menée] dans l'infrastructure mondiale de l'information ou par l'entremise de celle-ci afin de réduire, d’interrompre, d’influencer ou de contrecarrer, selon le cas, les capacités, les intentions ou les activités de tout étranger ou État, organisme ou groupe terroriste étranger, dans la mesure où ces capacités, ces intentions ou ces activités se rapportent aux affaires internationales, à la défense ou à la sécurité, ou afin d’intervenir dans le déroulement de telles intentions ou activités.  1, fiche 2, Français, - cyberop%C3%A9ration%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... scour monitoring at ... offshore structures can identify and prevent disasters before they strike. While scour can occur slowly over time, flood events can cause rapid scouring, to the point of structure failure. As scour alters the elevation of the riverbed at a pier, a monitoring system can indicate when a bridge becomes structurally deficient and dangerous due to sediment erosion. While monitoring does not make a structure less susceptible to scour, a real-time alert can be sent out if a bridge becomes scour critical and must be closed.  1, fiche 3, Anglais, - scour%20monitoring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'affouillement est une préoccupation essentielle pour garantir la sécurité et la durabilité des structures immergées, en particulier dans les environnements aquatiques dynamiques. Les indentations et les vides créés dans le fond marin par l'affouillement peuvent constituer une menace pour l'intégrité et la stabilité [d’une] infrastructure, qu'il s’agisse d’un pont, d’un quai, d’un pipeline [...]  1, fiche 3, Français, - surveillance%20de%20l%26rsquo%3Baffouillement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wildlife crossings are structures that allow animals to cross human-made barriers safely.  5, fiche 4, Anglais, - wildlife%20crossing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wildlife crossings include "wildlife overpasses" and "wildlife underpasses."  6, fiche 4, Anglais, - wildlife%20crossing

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ecopassage: This term is sometimes used to refer more specifically to a "wildlife underpass" or a wildlife underpass designed for small animals.  6, fiche 4, Anglais, - wildlife%20crossing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Passage dont l'aménagement permet à des animaux de franchir en toute sécurité une infrastructure comme une route ou une voie ferrée en assurant la continuité d’un corridor écologique.  4, fiche 4, Français, - passage%20%C3%A0%20faune

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les passages à faune sont divisés en deux catégories : les «passages à faune supérieurs» et les «passages à faune inférieurs».  4, fiche 4, Français, - passage%20%C3%A0%20faune

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

écopassage : Ce terme est parfois employé pour désigner plus spécifiquement un «passage à faune inférieur» ou encore un passage à faune inférieur conçu pour les petits animaux.  4, fiche 4, Français, - passage%20%C3%A0%20faune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program (RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, fiche 5, Anglais, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roadmasters oversee the rail, ties, tie plates, spikes, rail joints, ballast, drainage, and vegetation control within their territories. They ensure [the] track infrastructure is safe by regularly inspecting the track and identifying and correcting any defects. A roadmaster will ensure cost-effective repairs occur in their geographic territory to permit the safe and efficient execution of [the] train operations.  3, fiche 6, Anglais, - railroad%20roadmaster

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chefs cantonniers supervisent les rails, les traverses, les selles, les crampons, les joints de rail et le ballast, ainsi que le drainage et le contrôle de la végétation sur leur territoire. Ils assurent la sécurité de l'infrastructure de la voie ferrée en inspectant régulièrement la voie et en repérant et corrigeant les défauts. Le chef cantonnier veille à l'exécution de réparations économiques sur son territoire géographique afin d’assurer l'exécution sûre et bien organisée des activités d’exploitation des trains [...]  1, fiche 6, Français, - chef%20cantonnier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

brigadier-poseur : terme au masculin seulement, car la fonction était autrefois occupée par des hommes.  2, fiche 6, Français, - chef%20cantonnier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An authorized simulated attack on a computer system that evaluates the security of a system by identifying weaknesses and strengths.  3, fiche 8, Anglais, - penetration%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les tests de pénétration(également appelés tests d’intrusion [...]) simulent une attaque réelle contre votre infrastructure et vos applications pour évaluer la sécurité de votre environnement informatique.  3, fiche 8, Français, - test%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

All peoples across all cultures mark the boundaries of their parcels on the ground. These boundaries can serve economic, social or security purposes. The Canada Lands Survey System (CLSS) provides the framework and infrastructure for defining, demarcating and describing such boundaries of Canada Lands and of private lands in the North.  1, fiche 9, Anglais, - Canada%20Lands%20Survey%20System

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tous les peuples de toutes cultures indiquent sur le sol les limites de leur parcelle de terre. Ces limites existent à des fins économiques, sociales ou à des fins de sécurité. Le Système d’arpentage des terres du Canada(SATC) fournit le cadre et l'infrastructure nécessaires pour définir, marquer et décrire de telles limites sur les terres du Canada et sur des terrains privés du nord canadien.  1, fiche 9, Français, - Syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Barpentage%20des%20terres%20du%20Canada

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Immunization Research Network is a multi-disciplinary network with a hundred researchers across Canada at more than 35 sites, supported by PHAC and CIHR. It has a focus on the late stage of the vaccine lifecycle from safety to programming. It provides a formal infrastructure for research and collaboration and its prime objectives are to test vaccine safety and effectiveness and maintain a rapid response capacity.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Immunization%20Research%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien de recherche sur l'immunisation est un réseau multidisciplinaire de recherche qui réunit une centaine de chercheurs répartis dans plus de 35 centres du Canada et qui a l'appui de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada] et des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada]. Il se concentre sur les derniers stades du cycle de vie d’un vaccin, de la sécurité à la programmation. Il procure une infrastructure officielle de recherche et de collaboration et ses objectifs principaux sont d’évaluer la sécurité et l'efficacité des vaccins et de maintenir une capacité d’intervention rapide.  3, fiche 10, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20recherche%20sur%20l%26rsquo%3Bimmunisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canada Energy Regulator (CER) promotes safety and security, environmental protection and efficient energy infrastructure and markets in the Canadian public interest. The CER implements its mandate through its regulatory framework, which includes applicable acts, regulations, guidance materials, documents, as well as certificates, orders and other regulatory instruments used to regulate the industry.  1, fiche 11, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The National Energy Board became the Canada Energy Regulator on August 28, 2019.  4, fiche 11, Anglais, - Canada%20Energy%20Regulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Régie de l'énergie du Canada est de promouvoir, dans l'intérêt public canadien, la sûreté et la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience de l'infrastructure et des marchés énergétiques. La Régie s’acquitte de son mandat à travers son cadre de réglementation, qui comprend des lois, des règlements, des notes d’orientation et d’autres documents, notamment des certificats, des ordonnances et d’autres instruments de réglementation utilisés pour réglementer le secteur.  1, fiche 11, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Canada

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

L’Office national de l’énergie est devenu la Régie de l’énergie du Canada le 28 août 2019.  4, fiche 11, Français, - R%C3%A9gie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20du%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The digital workspace is a new concept that enables tech-savvy employees to access the systems and tools they need from any device, smartphone, tablet, laptop or desktop, regardless of location.  2, fiche 12, Anglais, - digital%20workspace

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'espace de travail numérique fournit l'infrastructure nécessaire pour déployer en toute sécurité les applications et les données dont les employés ont besoin, quels que soient le moment, le lieu ou le terminal qu'ils choisissent pour travailler.  2, fiche 12, Français, - espace%20de%20travail%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Literalmente, el espacio de trabajo digital consiste en la integración natural de los procesos de una compañía o servicio en el que todos los actores son a la vez usuarios de tecnologías digitales como las aplicaciones, los macrodatos o la internet de las cosas.  1, fiche 12, Espagnol, - espacio%20de%20trabajo%20digital

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Director Internal Audit (Infrastructure, Environment & Security); DIAIES: This position title was disbanded in May 2019.  3, fiche 13, Anglais, - Director%20Internal%20Audit%20%28Infrastructure%2C%20Environment%20%26%20Security%29

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

directeur-Vérification interne(Infrastructure, environnement et sécurité) ;DVIIES : Ce titre de poste a été dissous en mai 2019.  3, fiche 13, Français, - directeur%2DV%C3%A9rification%20interne%28Infrastructure%2C%20environnement%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%29

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a railway safety inspector may meet on-site with road and railway officials and any other involved authorities to assist in assessing safety issues and to review the proposed work.  3, fiche 14, Anglais, - railway%20safety%20inspector

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rôle de l'inspecteur de la sécurité ferroviaire consiste à surveiller et à promouvoir la conformité réglementaire de l'exploitation ferroviaire, de l'équipement, de l'infrastructure et des passages à niveau rail-route aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire [...]. L'inspecteur réalise également des activités d’éducation et de sensibilisation, de vérification et d’application de la loi.  3, fiche 14, Français, - inspecteur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... co-operative vehicle highway systems ... communicate and share information dynamically between vehicles or between vehicles and the infrastructure, to give advice or take actions with the objective of improving safety, sustainability, efficiency and comfort ...  2, fiche 15, Anglais, - cooperative%20vehicle%20highway%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

cooperative system: term proposed by the World Road Association.  6, fiche 15, Anglais, - cooperative%20vehicle%20highway%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes coopératifs sont des systèmes [de transport] dans lesquels un véhicule communique sans fil avec un autre véhicule [...] ou avec une infrastructure de bord de route [...] et qui visent à obtenir des bienfaits dans de nombreux domaines de gestion de la circulation et de sécurité routière.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20coop%C3%A9ratif%20v%C3%A9hicule%2Droute

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

système coopératif : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20coop%C3%A9ratif%20v%C3%A9hicule%2Droute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Community cloud: The cloud infrastructure is controlled by multiple customers who come together to build a cloud that meets their particular needs, especially from a control, security or compliance perspective.  2, fiche 16, Anglais, - community%20cloud

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nuage communautaire : L'infrastructure du nuage est contrôlée par plusieurs clients qui se rassemblent pour former un nuage répondant à leurs besoins spécifiques, en particulier d’un point de vue de contrôle, de sécurité et de conformité.  2, fiche 16, Français, - nuage%20communautaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Communities at Risk: Security Infrastructure Program is designed to help communities at risk of hate-motivated crime improve their security infrastructure, which will help make Canada safer for all Canadians.  2, fiche 17, Anglais, - Communities%20at%20Risk%3A%20Security%20Infrastructure%20Program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque a été créé pour aider les collectivités qui risquent d’être la cible de crimes motivés par la haine à améliorer leurs infrastructures de sécurité, ce qui contribue à faire du Canada un lieu plus sécuritaire pour tous les Canadiens.  1, fiche 17, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20projets%20d%26rsquo%3Binfrastructure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pour%20les%20collectivit%C3%A9s%20%C3%A0%20risque

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A supply chain integrity process has been incorporated into all telecommunications procurement activities to ensure the security [of] devices. This is a process whereby SSC [Shared Services Canada] works with a bidder to ensure that any potential risks to the GC [Government of Canada] infrastructure that are associated with proposed equipment, suppliers or services are mitigated.  1, fiche 18, Anglais, - supply%20chain%20integrity%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un processus d’intégrité de la chaîne d’approvisionnement a été intégré à toutes les activités d’approvisionnement en matière de télécommunications pour assurer la sécurité [des] appareils. Il s’agit d’un processus selon lequel Services partagés Canada collabore avec un soumissionnaire en ce qui concerne l'équipement, les fournisseurs ou les services proposés afin de réduire les risques liés à son infrastructure de TI [technologie de l'information].  1, fiche 18, Français, - processus%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For Arizona to be successful in fostering e-industry development it must provide a political and economic climate that fosters continuing and increased investments in e-infrastructure (electronic infrastructure) and e-industry activities.  2, fiche 19, Anglais, - digital%20infrastructure

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cette infrastructure numérique devra comprendre [du matériel informatique, du matériel] de télécommunications, des bases de données, des serveurs, des programmes informatiques, [des] dispositifs de sécurité, etc.  3, fiche 19, Français, - infrastructure%20num%C3%A9rique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An interconnected set of all the components involved in the transportation of passengers and freight.  2, fiche 22, Anglais, - transportation%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

For the Transportation Safety Board of Canada, a transportation system includes transportation infrastructure and equipment, as well as their maintenance; transportation companies and organizations, including their employees; safety management; training; legislation and regulations, as well as the oversight of their implementation; and investigation of transportation incidents and accidents.  2, fiche 22, Anglais, - transportation%20system

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

transportation system: term, definition and observation used by the Transportation Safety Board of Canada.  2, fiche 22, Anglais, - transportation%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments interconnectés qui interviennent dans le transport des personnes et des marchandises.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour le Bureau de la sécurité des transports du Canada, un système de transport comprend l'infrastructure et l'équipement de transport, ainsi que leur entretien; les entreprises et les organismes de transport, y compris leurs employés; la gestion de la sécurité; la formation; la législation et la réglementation, ainsi que la surveillance de leur mise en œuvre; les enquêtes sur les incidents et les accidents de transport.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

système de transport : terme, définition et observation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada.  3, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20transport

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Route planning and analysis involves a comprehensive, system-wide review of all operations, infrastructure, traffic, and other factors affecting the safety of train movements. Factors to be considered in selecting the route that presents the fewest overall safety risks include hazards related to the nature of the product, the volume being transported, the handling of the product, railway infrastructure characteristics (for example, signalling, track class, crossings, wayside systems, traffic density), passenger traffic (that is, shared track), geography ...  1, fiche 23, Anglais, - shared%20track

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La planification et l'analyse de l'itinéraire comportent une revue systémique détaillée de l'ensemble des opérations, de l'infrastructure, de la circulation et des facteurs qui se répercutent sur la sécurité de la circulation des trains. Afin de choisir l'itinéraire qui présente le moins de risques de sécurité dans son ensemble, les facteurs dont il faut tenir compte sont, entre autres, les dangers attribuables à la nature du produit, à la quantité de produit transportée, à la manutention du produit, aux caractéristiques de l'infrastructure ferroviaire(p. ex., signaux, catégorie de la voie, passages à niveau, systèmes de détection en voie, intensité de la circulation), à la circulation des trains de voyageurs(c.-à-d., voie partagée), à la géographie [...]  1, fiche 23, Français, - voie%20partag%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Mission of the TBWG is to facilitate the safe, secure, efficient, and environmentally responsible movement of people and goods across the Canada-U.S. border. It brings together multiple transportation and border agencies, and other organizations, to coordinate transportation planning, policy implementation, and the deployment of technology to enhance border infrastructure and operations. As such, this forum fosters on-going communication, information sharing, and the exchange of best practices to improve the transportation and the safety and security systems that connect our two countries.  1, fiche 24, Anglais, - Canada%2DUnited%20States%20Transportation%20Border%20Working%20Group

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La mission du GTQFT est de favoriser le mouvement transfrontalier efficient, sûr et durable des personnes et des marchandises entre le Canada et les États-Unis. Il réunit de multiples organismes frontaliers et de transport ainsi que d’autres organisations afin de coordonner la planification du transport, la mise en œuvre des politiques et le déploiement de la technologie pour améliorer l'infrastructure et les opérations frontalières. Ainsi, ce forum favorise la communication permanente, l'échange d’information et le partage des pratiques exemplaires afin d’améliorer le transport et les systèmes de sûreté et de sécurité reliant nos deux pays.  1, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20questions%20frontali%C3%A8res%20de%20transport%20du%20Canada%20et%20des%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An information technology security incident that cannot be resolved by a local operational authority due to its scope, complexity or potential impact on the information technology infrastructure or network operations.  1, fiche 25, Anglais, - significant%20information%20technology%20security%20incident

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

significant information technology security incident: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 25, Anglais, - significant%20information%20technology%20security%20incident

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Incident de sécurité de technologie de l'information qu'une autorité opérationnelle locale n’ est pas en mesure de résoudre en raison de sa portée, de sa complexité ou de ses conséquences possibles sur l'infrastructure de technologie de l'information ou sur l'exploitation des réseaux.  1, fiche 25, Français, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20substantiel%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

incident de sécurité substantiel de technologie de l’information : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 25, Français, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20substantiel%20de%20technologie%20de%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Distributing Authority (CNDA) originated in 1953 when NATO required its member nations to each designate an organization as the national authority for reception, distribution and control of NATO cryptographic material.  5, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

... ministerial approval was sought and finally obtained to change the name to Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) on 16 February 1996.  5, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

The Canadian Forces Crypto Support Unit (CFCSU) provides several key services pertaining to communications security (COMSEC) to the Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF). These services include COMSEC material accountability, generation and distribution of keying material, custodian training, account inspections, account management and technical support, courier services, production of COMSEC and INFOSEC publications, and Public Key Infrastructure (PKI) help desk services.  6, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Canadian Forces Crypto Support Unit; CFCSU: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 26, Anglais, - Canadian%20Forces%20Crypto%20Support%20Unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes(USCFC) fournit plusieurs services clés au ministère de la Défense nationale et aux Forces canadiennes(MDN/FC) touchant la sécurité des communications(SECOM). Ces services comprennent la comptabilisation du matériel SECOM, la préparation et la distribution du matériel de chiffrement, la formation du personnel de garde, les inspections de comptes, la gestion des comptes et le soutien technique connexe, les services de messagerie, la production des publications SECOM et INFOSEC(sécurité de l'information) et le soutien relatif à l'Infrastructure à clés publiques(ICP).  5, fiche 26, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Unité de soutien cryptographique des Forces canadiennes; USCFC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 26, Français, - Unit%C3%A9%20de%20soutien%20cryptographique%20des%20Forces%20canadiennes

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Moreover, a common infrastructure like the Secure Channel will provide key enablers for "joined-up" and horizontal government services – it includes a telecommunications network for all federal departments and agencies that can be extended to other jurisdictions/third party organisations, and in the future will offer common applications facilitating the integration of related services. Migration to a common infrastructure will also enable new services and functionality (for example, the secure on-line viewing by a client of all government accounts) at a lower cost than if departments and agencies were to build their own infrastructures.  2, fiche 27, Anglais, - common%20infrastructure

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Common infrastructure related to information management.  3, fiche 27, Anglais, - common%20infrastructure

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En outre, la Voie de communication protégée fournira des catalyseurs clés pour les services «regroupés» et les services horizontaux du gouvernement. Elle comprend aussi un réseau de télécommunications pour tous les ministères et organismes fédéraux qui pourra englober d’autres gouvernements et organismes tiers et offrira plus tard des applications communes qui faciliteront l'intégration de services connexes. La migration vers une infrastructure commune permettra également la création de nouveaux services et de nouvelles fonctions(p. ex., la possibilité pour les clients de consulter en direct et en toute sécurité tous ses comptes gouvernementaux) à un coût moindre que si les ministères et organismes mettaient sur pied leurs propres infrastructures.  2, fiche 27, Français, - infrastructure%20commune

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Infrastructure commune pour la gestion de l’information.  3, fiche 27, Français, - infrastructure%20commune

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Key components of the infrastructure at the "back-end" include common directories across all departments and agencies, along with authentication and security inside government (i.e., PKI) and secure end-to-end electronic transactions.  1, fiche 29, Anglais, - transaction%20authentication%20and%20security%20inside%20government

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les composantes clés de l'infrastructure en aval comprennent des annuaires communs à tous les ministères et organismes ainsi que l'authentification et la sécurité des transactions à l'intérieur du gouvernement(c.-à-d. l'ICP) et les transactions électroniques de bout en bout protégées.  1, fiche 29, Français, - authentification%20et%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transactions%20au%20gouvernement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Network and Systems Services Centre is responsible for providing a reliable and stable data and telecommunications infrastructure through day-to-day network operations, commercial software procurement, planning management, telecommunications, network security, and helpdesk services. Strategically, the Centre plans the evolution of the Health Canada infrastructure, anticipating Health Canada's evolving data and telecommunication needs through its enterprise architecture, design and engineering functions.  1, fiche 30, Anglais, - Network%20and%20Systems%20Services%20Centre

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de services du réseau et des systèmes est responsable de fournir une infrastructure de données et de télécommunications fiable et stable par le biais des activitiés quotidiennes liées au réseau, l'approvisionnement des logiciels commerciaux, la gestion de la planification, les télécommunications, la sécurité du réseau et les services du Bureau d’aide. De façon stratégique, le Centre planifie l'évolution de l'infrastructure de Santé Canada et anticipe les besoins des données et de télécommunications de Santé Canada par le biais de ses fonctions reliées à l'architecture organisationnelle, à la conception et à la technologie.  1, fiche 30, Français, - Centre%20de%20services%20du%20r%C3%A9seau%20et%20des%20syst%C3%A8mes

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The two countries continue to enhance border infrastructure to better support programs like NEXUS [Frequent Border Crosser Pass Program] and FAST [Fast and Secure Trade Program]...  2, fiche 31, Anglais, - border%20infrastructure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du budget de 2001, un montant de 1, 2 milliard de dollars a été affecté sur cinq ans pour renforcer la sécurité à la frontière et améliorer l'infrastructure frontalière.  2, fiche 31, Français, - infrastructure%20frontali%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Supervisan infraestructura fronteriza. [...] El secretario de Hacienda [...] realizó un recorrido por los puentes y puntos fronterizos de Chiapas, donde funcionarios expusieron la problemática que vive la zona por el contrabando.  1, fiche 31, Espagnol, - infraestructura%20fronteriza

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il est significatif que la loi qui donne au CST [Centre de la sécurité des télécommunications] le pouvoir «d’acquérir et d’utiliser l'information provenant de l'infrastructure mondiale d’information» énonce également, de manière explicite, que le CST doit protéger la vie privée des Canadiens.  2, fiche 32, Français, - prot%C3%A9ger%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. This directorate develops and implements regulatory plans and policies for spectrum management, telecommunications security and infrastructure protection, and availability of telecommunications services during emergencies. Some of its key functions include federal legislative and regulatory proposals related to spectrum management, telecommunications protection (e.g., cybersecurity) and emergency telecommunications (e.g., priority access, developing public alerting capability). As well, the directorate also provides economic analysis related to wireless industries (e.g., spectrum auction design, review of licence fee structures).  1, fiche 33, Anglais, - Regulatory%20Policy%20and%20Planning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Cette direction élabore des plans stratégiques relatifs à la gestion du spectre et applique les politiques réglementaires connexes. Certaines de ses principales fonctions concernent les lois, les règlements, les initiatives relatives aux plans d’activités, le calcul du coût des programmes, la dotation, l'obligation de rendre des comptes, et la planification des télécommunications d’urgence incluant l'assurance d’une sécurité informatique pour l'infrastructure de communications. La direction est également responsable de la conception, de l'évaluation et de l'interprétation des ventes aux enchères ainsi que de l'analyse économique des industries de systèmes sans fil et des barèmes de droits de licence.  1, fiche 33, Français, - Politiques%20et%20planification%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada’s Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing (access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act (CEAA).  1, fiche 34, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions(contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d’amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale(LCÉE).  1, fiche 34, Français, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Bing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PICon, Pipeline Integrity Internet Icon, provides information on pipeline issues. ... PICon's objectives are to disseminate information online: to improve the reliability and reduce the environmental impact of oil and gas pipelines; to enhance the economic position, security of supply and deliverability of energy resources; to maximize the economical, safe life of the aging pipeline infrastructure; to contribute to the safety and security of the general public.  1, fiche 35, Anglais, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PICon is administered by CANMET-MTL [Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.]  1, fiche 35, Anglais, - Pipeline%20Integrity%20Internet%20Icon

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PICon, conférence virtuelle sur l'intégrité des pipelines, fournit de l'information sur des questions touchant aux pipelines.... L'objectif de PICon est de diffuser l'information en ligne pour : améliorer la fiabilité des oléoducs et des gazoducs et réduire leur impact sur l'environnement; améliorer la position économique, la sûreté de l'approvisionnement et la livrabilité des ressources énergétiques; maximiser la durée de vie de l'infrastructure pipelinière vieillissante [de façon sécuritaire et économique] ;contribuer à la sécurité du grand public.  1, fiche 35, Français, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PICon est administrée par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET [Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie].  1, fiche 35, Français, - Conf%C3%A9rence%20virtuelle%20sur%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9grit%C3%A9%20des%20pipelines

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to: describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, fiche 36, Anglais, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d’améliorer la coordination des urgences nationales en s’assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d’intervention du Canada dans l'éventualité d’une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d’action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d’en renforcer les points faibles.  1, fiche 36, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Led by CSE [Communications Security Establishment], TCSN [The Canadian Secret Network] is a new federal project aimed at creating a secure computing infrastructure for federal departments that have a need to exchange information classified at a SECRET and above level.  1, fiche 37, Anglais, - The%20Canadian%20Secret%20Network

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau projet [du Réseau secret canadien] du gouvernement fédéral, dirigé par le CST [Centre de la sécurité des télécommunications], vise à créer une infrastructure informatique protégée à l'intention des ministères qui doivent échanger de l'information classifiée au niveau SECRET et aux niveaux supérieurs.  1, fiche 37, Français, - R%C3%A9seau%20secret%20canadien

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The security infrastructure component of the Secure Channel must ensure that the Secure Channel achieves public trust and confidence and safeguards Canadian rights to privacy.  2, fiche 38, Anglais, - security%20infrastructure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'infrastructure de sécurité de la voie de communication protégée doit assurer que celle-ci gagne la confiance des Canadiennes et des Canadiens et protéger leur droit au respect de la vie privée.  2, fiche 38, Français, - infrastructure%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence  2, fiche 39, Anglais, - National%20Contingency%20Planning%20Group

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.  2, fiche 39, Anglais, - National%20Contingency%20Planning%20Group

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada's critical infrastructure - electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.  2, fiche 39, Anglais, - National%20Contingency%20Planning%20Group

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère de la Défense nationale  2, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20planification%20nationale%20de%20contingence

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Terminologie du bogue de l’an 2000.  2, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20planification%20nationale%20de%20contingence

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d’urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.  2, fiche 39, Français, - Groupe%20de%20planification%20nationale%20de%20contingence

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Businesses, moving from closed networks to the Internet, are also concerned about security and confidentiality of corporate information, consistency and predictabilty of rules and the reliability of the information infrastructure.  1, fiche 40, Anglais, - predictabilty%20of%20rules

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises, qui passent des réseaux fermés à Internet, s’interrogent également sur la sécurité et la confidentialité des renseignements qui les concernent, ainsi que sur la cohérence et la constance des règles, et sur la fiabilité de l'infrastructure de l'information.  1, fiche 40, Français, - constance%20des%20r%C3%A8gles

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Four components: education, enforcement, infrastructure, and community involvement.  2, fiche 41, Anglais, - Operation%20Sledcheck

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Quatre éléments : éducation, exécution des règles de sécurité, infrastructure et participation collective.  2, fiche 41, Français, - Op%C3%A9ration%20motoneige

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 41, Français, - Op%C3%A9ration%20motoneige

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 42, Anglais, - Canadian%20Road%20Safety%20and%20Public%20Highway%20Infrastructure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 42, Français, - L%27infrastructure%20routi%C3%A8re%20publique%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%20au%20Canada

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On trouvera une description de l'infrastructure à clé publique du Gouvernement du Canada, et des services d’authentification électronique et de confidentialité qu'elle assurera pour la prestation électronique des services publics, tant au plan interne qu'avec les clients, sur le site Web du Centre de la sécurité des télécommunications, dans le document "Infrastructure à clé publique du Canada-Livre blanc"(février 1998).  1, fiche 43, Français, - service%20d%26rsquo%3Bauthentification%20%C3%A9lectronique%20et%20de%20confidentialit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The fund promotes Aboriginal community development through capital projects that address health, safety and infrastrucutre needs. Ontario Native Affairs Secretariat.  1, fiche 44, Anglais, - Aboriginal%20Community%20Capital%20Infrastructure%20Fund

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce fonds favorise le développement économique autochtone par des projets d’immobilisations permettant de répondre aux besoins en matière de santé, de sécurité et d’infrastructure.  1, fiche 44, Français, - Fonds%20pour%20les%20immobilisations%20des%20communaut%C3%A9s%20autochtones

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

À la CFP [Commission de la fonction publique], projet visant à mettre à niveau/repositionner l'infrastructure technologique afin d’améliorer le rendement, la souplesse et la sécurité.  1, fiche 45, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20informatique

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Équipe de renouvellement informatique, DI, DGGM [Direction générale de la gestion ministérielle], CFP [Commission de la fonction publique].  1, fiche 45, Français, - Projet%20de%20renouvellement%20informatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol