TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INHALATEUR [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

Equipment designed to cover the eyes, nose and mouth of the wearer, or the nose and mouth where accessory equipment is provided to protect the eyes, and to protect the wearer from the effects of smoke, carbon dioxide or other harmful gases.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil conçu de façon à couvrir les yeux, le nez et la bouche, ou à couvrir le nez et la bouche dans les cas où un appareil accessoire assure la protection des yeux, et à protéger le porteur des effets de la fumée, du gaz carbonique ou de tout autre gaz nocif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
CONT

El equipo respiratorio de protección (PBE) que contenga un pequeño generador de oxígeno químico para uso de los miembros de la tripulación podrá transportarse en las aeronaves de pasajeros [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Vapes, vaporizers, vape pens, hookah pens, electronic cigarettes (e-cigarettes or e-cigs), e-cigars, and e-pipes are some of the many tobacco product terms used to describe electronic nicotine delivery systems (ENDS).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Le vapotage, qui consiste à utiliser des inhalateurs électroniques de nicotine, est une stratégie d’arrêt du tabagisme couramment employée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Seguridad (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inhalator: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

inhalateur à oxygène : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

inhaler: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

inhalateur : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Medication
  • Collaboration with the FAO
CONT

The pMDI [pressurized measured dose inhaler] comprises several components, including the propellant, drug formulation, pressurized container, metering valve, and actuator ... The metering chamber precisely fills one dose ... by means of a metering valve.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Médicaments
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Quand on tourne la base de l'inhalateur, une dose de liquide est pompée dans la cartouche et emprunte un tube capillaire pour finalement déboucher dans une chambre de dosage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A straight grasping forceps with serrated jaws, used to forcibly grasp or retract tissues or structures.

OBS

[The Allis] intestinal tissue forceps ... have interdigitating short teeth to grasp and hold tissue or bowel. These forceps are slightly traumatic and hold intestine, fascia and skin.

OBS

Proper name: Allis Intestinal Forceps. ... Features: tips - interlocking teeth. Uses: To hold or retract tissue, most frequently, intestinal tissue. These forceps are more traumatic than Babcock forceps.

OBS

Among other Allis forceps are : Allis-Baby tissue forceps; Allis-Adair tissue forceps, Allis-Adair intestinal forceps, Judd-Allis intestinal forceps, Lockwood-Allis intestinal forceps, Allis Thomas tissue forceps, etc.

OBS

Oscar Huntington Allis (1836-1931), American surgeon.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Allis' forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Allis' forceps", "Allis' tissue forceps" and "Allis' clamp" are not found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Pince pour saisir les tissus ou les organes.

CONT

Quelques instruments d’une petite boite de chirurgie abdominale sont : bistouri, une paire de ciseaux courbés de Mayo, une sonde cannelée de Nélaton, 2 écarteurs de Faraboeuf, 2 écarteurs de Hartmann, 4 pinces hémostatiques, 2 pinces Allis (pour prendre les tissus), 1 pince en cœur (Babcock) et une porte aiguille.

OBS

L'habitude d’utiliser des noms propres pour désigner des maladies, des symptômes, des traitements, des techniques, des lois, des théories ou des appareils vise à perpétuer la mémoire de ceux qui ont contribué aux progrès de l'art de guérir. [...] Allis, Oscar, chirurgien américain(1833-1921). [...] inhalateur d’Allis; signe d’Allis.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Allis» et non plus de «pince d’Allis».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • Pharmacodynamics

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Pharmacodynamie
CONT

On sait déjà, grâce à plusieurs études, que la double bronchodilatation procure des bénéfices supérieurs à la simple bronchodilatation en termes d’amélioration de la capacité et de la fonction pulmonaire [...] Les résultats ont montré que la double bronchodilatation dans le même inhalateur est au moins aussi efficace, voire un peu plus pour certains paramètres, que les deux bronchodilatateurs pris séparément.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
DEF

An oxygen mask that can be secured on the face of the wearer with one hand within 5 s [seconds] and that provides an immediate supply of oxygen.

OBS

quick-donning oxygen mask: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

quick-donning mask: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • quick donning oxygen mask
  • quick donning mask

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Masque à oxygène qui peut être assujetti d’une seule main à la figure, en 5 secondes au plus, et qui fournit aussitôt de l’oxygène.

OBS

inhalateur d’oxygène d’application rapide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

OBS

masque à mise rapide; masque à pose rapide : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

máscara de oxígeno de aplicación rápida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

Type of dry powder inhaler.

OBS

Diskhaler®: A trademark of Glaxo Group Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Diskhaler

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Type d’inhalateur à poudre sèche, tout comme le Turbuhaler, le Spinhaler et le Rotohaler.

OBS

Diskhaler® : Marque de commerce de la société Glaxo Group Limited.

Terme(s)-clé(s)
  • Diskhaler

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
DEF

An apparatus for administering vapor or volatilized medications by inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Appareil servant à l’administration des vapeurs ou des préparations médicamenteuses par inhalation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A device that supplies a constant flow of oxygen for breathing. Used after artificial respiration has revived a victim of respiratory failure.

CONT

An aeroplane intended to be operated with atmospheric pressures less than 700 mb in personnel compartments shall be equipped with oxygen ... dispensing apparatus capable of storing and dispensing the oxygen supplies ....

OBS

See "respirator", "resuscitator".

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

les inhalateurs, qui utilisent soit de l’oxygène pur, soit du carbogène.

CONT

[...] avion [...] doté [...] d’inhalateurs capable d’emmagasiner et de distribuer les quantités d’oxygène [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las personas
  • Instrumental médico
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Mr. St. Thomas enrolled in the Canadian Armed Forces as an Air Traffic Controller Assistant on March 15th, 1973. At the time he enrolled he met the air crew standards for medical fitness. ... It was while in Trenton that he first suffered from an allergy problem. ... At approximately this time he was advised by his physician that he had bronchial asthma, and prescribed a Ventolin inhaler. During this period to 1980, there does not seem to have been any serious problems, and he had no difficulty in doing his work. Indeed, Mr. St. Thomas maintained his private pilots license, glider pilots license and his air crew medical status.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

M. St. Thomas s’est engagé dans les Forces armées canadiennes en qualité d’aide-contrôleur aérien le 15 mars 1973. À cette époque, il satisfaisait aux normes d’aptitude physique et mentale du personnel navigant. [...] C'est lorsqu'il se trouvait à Trenton qu'il a pour la première fois souffert d’une allergie. [...] C'est à peu près à cette époque que son médecin lui a appris qu'il souffrait d’asthme bronchique et qu'il lui a prescrit l'utilisation d’un inhalateur Ventolin. À compter de ce moment jusqu'en 1980, le plaignant ne semble pas avoir éprouvé de problèmes graves, et il n’ a eu aucune difficulté à effectuer son travail. En fait, M. St. Thomas a conservé sa licence de pilote et sa licence de pilote de planeur et il a gardé le statut médical requis pour le personnel navigant.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

ISO code: 03 03 06.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Code ISO : 03 03 06.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

There are 2 dry powder inhalers available - the Diskhaler and the Turbuhaler. The spinhaler and the rotohaler, 2 other dry powder inhalers, are not as common as the Diskhaler and the Turbuhaler. General points of dry powder inhalers include: the medicine is only inhaled when a breath is taken... these devices do not contain propellants to help the medication get down into the lungs...

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les inhalateurs à poudre sèche - Diskaler et Turbuhaler. - Le Spinhaler et le Rotohaler sont deux autres types d’inhalateurs à poudre sèche qui ne sont pas aussi courants que le Diskaler et le Turbuhaler.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

This device consists of two coaxial tubes designed for carrying the gas mixture for inhalation via the inner tube and exhaled gases for venting via the outer tube.

Français

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Inhalateur d’oxygène, sorte de masque utilisé par les aviateurs appelés à monter et à séjourner à de hautes altitudes, et qui est relié à une réserve ou à un générateur d’oxygène, dont le débit vient compenser la diminution de pression de l'air ambiant.(Dans les cabines et postes de pilotage pressurisés, des inhalateurs de secours sont également présents en cas de baisse de pression accidentelle.)

OBS

inhalateur d’oxygène : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :