TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication (MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials: what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, fiche 1, Anglais, - multi%2Dfactor%20authentication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, fiche 1, Français, - authentification%20multifacteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  7, fiche 1, Français, - authentification%20multifacteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All climate action should recognize the leadership and work of Indigenous Peoples, as well as their status as rights holders.  3, fiche 2, Anglais, - rights%20holder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les Premières Nations, les Inuits et les Métis ont une relation constitutionnelle particulière avec la Couronne en tant que titulaires de droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sur leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs modes de vie [...]  2, fiche 2, Français, - titulaire%20de%20droits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using two identifying components that do not belong to the same category.  3, fiche 3, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  3, fiche 3, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-step verification. Two-step verification can involve the use of identifying components that belong to the same category. Furthermore, two-step verification is necessarily sequential.  3, fiche 3, Anglais, - two%2Dfactor%20authentication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  3, fiche 3, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  3, fiche 3, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec la vérification en deux étapes. La vérification en deux étapes peut utiliser deux composantes de la même catégorie, et est nécessairement séquentielle.  3, fiche 3, Français, - authentification%20%C3%A0%20deux%20facteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La autenticación de dos factores es una herramienta que ofrecen varios proveedores de servicios en línea, que cumple la función de agregar una capa de seguridad adicional al proceso de inicio de sesión de tus cuentas de Internet.  1, fiche 3, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La mecánica es simple: cuando el usuario inicia sesión en su cuenta personal de algún servicio en línea, esta herramienta le solicita que autentifique la titularidad de su cuenta, proporcionando dos factores distintos. El primero de estos es la contraseña. El segundo puede ser varias cosas, siempre dependiendo del servicio. En el más común de los casos, suele tratarse de un código que se envía a un teléfono móvil vía SMS o a una cuenta de email.  1, fiche 3, Espagnol, - autenticaci%C3%B3n%20de%20dos%20factores

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The confirmation of a user's claimed identity by using, in a sequential manner, two identifying components that may or may not belong to the same category.  5, fiche 4, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Identifying components ("authentication factors") usually fall into one of the following categories: something that the user knows (e.g. a password), something that is inherent to the user (e.g. a fingerprint) or something that the user owns (e.g. a device that must be connected to the computer being used).  5, fiche 4, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with two-factor authentication. Two-factor authentication can only involve the use of identifying components that belong to two different categories. Two-factor authentication is generally sequential, but not always.  5, fiche 4, Anglais, - two%2Dstep%20verification

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l’identité déclarée d’un utilisateur en utilisant deux composantes d’identification qui font partie ou non de la même catégorie, et ce, de façon séquentielle.  5, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d’identification(«facteurs d’authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait(p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur(p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède(p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  5, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l’authentification à deux facteurs. L’authentification à deux facteurs est caractérisée par l’utilisation de deux composantes de catégories différentes. De plus, elle se fait généralement en deux étapes, mais pas toujours.  5, fiche 4, Français, - v%C3%A9rification%20en%20deux%20%C3%A9tapes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La verificación en dos etapas requiere que una persona use más de una forma de verificación para acceder a una cuenta, normalmente "sabiendo algo", como una contraseña, y "teniendo algo", como un teléfono móvil, al que se envía un código numérico.  1, fiche 4, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20en%20dos%20etapas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to affirm the inherent right of self-government, which includes jurisdiction in relation to child and family services; set out principles applicable, on a national level, to the provision of child and family services in relation to Indigenous children; and contribute to the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  1, fiche 5, Anglais, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - An%20Act%20respecting%20First%20Nations%2C%20Inuit%20and%20M%C3%A9tis%20children%2C%20youth%20and%20families

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet d’affirmer le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale lequel comprend la compétence en matière de services à l'enfance et à la famille, d’énoncer des principes applicables à la fourniture de services à l'enfance et à la famille à l'égard des enfants autochtones, et ce, à l'échelle nationale et de contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.  1, fiche 5, Français, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  1, fiche 5, Français, - Loi%20concernant%20les%20enfants%2C%20les%20jeunes%20et%20les%20familles%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%2C%20des%20Inuits%20et%20des%20M%C3%A9tis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pattern of behaviour, inherent in the policies and practices of an organization, which creates or perpetuates disadvantage for persons with disabilities.  3, fiche 6, Anglais, - systemic%20barrier

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modèle de comportement inhérent aux politiques et aux pratiques d’une organisation qui crée ou perpétue un désavantage pour les personnes vivant avec un handicap.  3, fiche 6, Français, - obstacle%20syst%C3%A9mique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of identifying, evaluating and mitigating hazards and/or threats, the results of which are derived from probability and severity.  3, fiche 7, Anglais, - operational%20risk%20management

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is the responsibility of designated commanders to constantly assess the operational risk inherent to air power activities.  3, fiche 7, Anglais, - operational%20risk%20management

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

operational risk management; ORM: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.  4, fiche 7, Anglais, - operational%20risk%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel on cerne, évalue et atténue les dangers, ou les menaces, ou les deux, et dont les résultats découlent de la probabilité d’occurrence et de la gravité.  3, fiche 7, Français, - gestion%20des%20risques%20op%C3%A9rationnels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il appartient aux commandants désignés d’évaluer constamment le risque opérationnel inhérent aux activités de la puissance aérienne.  3, fiche 7, Français, - gestion%20des%20risques%20op%C3%A9rationnels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gestion des risques opérationnels; GRO : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  4, fiche 7, Français, - gestion%20des%20risques%20op%C3%A9rationnels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.  4, fiche 8, Anglais, - abuse%20of%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.  5, fiche 8, Anglais, - abuse%20of%20authority

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d’un individu, d’entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s’ingérer dans sa carrière.  3, fiche 8, Français, - abus%20de%20pouvoir

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’abus de pouvoir peut comprendre l’intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.  4, fiche 8, Français, - abus%20de%20pouvoir

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.  3, fiche 8, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.  4, fiche 8, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shift work disorder (SWD) typically presents with complaints of unrefreshing sleep, excessive sleepiness and insomnia that vary depending on the work schedule. The relationship between sleep problems and work schedule should be evident by the history. SWD is most commonly seen in association with night and early morning (before 6 a.m.) shifts.  3, fiche 9, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G47.26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - shift%20work%20sleep%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G47.26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 9, Français, - trouble%20du%20sommeil%20et%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9veil%20du%20travail%20post%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Man In Motion World Tour became a testament to the strength of the human spirit and the power of teamwork, and Rick's courage and determination opened hearts and minds to the potential that lies in us all. Today, Rick's leadership continues to shape new possibilities for finding a cure for spinal cord injury and building a Canada that is fully accessible and inclusive. The Rick Hansen Foundation celebrates the 20th anniversary year of the Man In Motion World Tour.  1, fiche 10, Anglais, - Man%20In%20Motion%20World%20Tour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Rick Hansen célébrait le 20e anniversaire de la Tournée mondiale Rick Hansen. La Tournée est devenue un témoignage de la force de l'esprit humain et du pouvoir inhérent au travail en équipe. Le courage et la détermination de Rick ont ouvert les cœurs et les esprits au potentiel qui sommeille en chacun de nous.  1, fiche 10, Français, - Tourn%C3%A9e%20mondiale%20Rick%20Hansen

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The component of audit risk relating to the possibility that a material misstatement has occurred.  2, fiche 13, Anglais, - inherent%20risk

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "control risk" and "detection risk."  3, fiche 13, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Risque qu’une inexactitude ou anomalie importante se produise, sans égard à l’efficacité du contròle interne.  1, fiche 13, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de ce risque, par exemple, le risque qu'un solde de compte ou une catégorie d’opérations comporte des inexactitudes ou anomalies qui, combinées avec des inexactitudes ou anomalies présentes dans d’autres soldes ou catégories, pourraient être importantes, sans égard aux contrôles internes existants. L'appréciation qu'il fait du risque inhérent aide l'auditeur à établir la nature, l'étendue et le calendrier d’application des contrôles qu'il devra mettre en œuvre et qui lui permettront de repérer les soldes de comptes et les catégories d’opérations susceptibles de comporter des inexactitudes ou des anomalies.  1, fiche 13, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Facteurs déterminant le niveau d’assurance que le vérificateur(auditeur, réviseur) tire de sa mission, soit l'assurance inhérente à la nature des éléments d’information à vérifier, l'assurance quant aux contrôles internes en vigueur dans l'entité et l'assurance découlant de la mise en œuvre de procédés de corroboration(ou contrôles de validation). Après avoir établi le niveau d’assurance inhérent et le niveau d’assurance relatif aux contrôles, le professionnel comptable doit acquérir le reste de l'assurance qu'il recherche par la mise en œuvre de procédés de corroboration(ou contrôles de validation) plus ou moins étendus selon le niveau d’assurance que lui auront procuré les autres sources premières d’assurance.  1, fiche 14, Français, - sources%20premi%C3%A8res%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

C22.2 NO. 77-14: standard code used by CSA.  2, fiche 15, Anglais, - Motors%20with%20inherent%20overheating%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La norme C22.2 NO. 77-14 n’existe qu’en anglais.  2, fiche 15, Français, - Motors%20with%20inherent%20overheating%20protection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

C22.2 NO. 77-14 : code de norme utilisé par la CSA.  2, fiche 15, Français, - Motors%20with%20inherent%20overheating%20protection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pre-placement health evaluation is carried out when a candidate is to be hired for a specific job that has certain health requirements or an inherent element of risk to health and safety.  1, fiche 16, Anglais, - pre%2Dplacement%20health%20evaluation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Candidates are required to meet certain occupational requirements of the position before being appointed to the position.  1, fiche 16, Anglais, - pre%2Dplacement%20health%20evaluation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les examens de santé avant affectation sont effectués lorsqu'un candidat est embauché pour un travail spécifique ayant certaines exigences médicales ou comportant un risque inhérent pour la santé et la sécurité.  1, fiche 16, Français, - examen%20de%20sant%C3%A9%20avant%20affectation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le poste est offert au candidat après qu’il aura satisfait aux exigences professionnelles liées au poste.  1, fiche 16, Français, - examen%20de%20sant%C3%A9%20avant%20affectation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

At head of title: Federal Policy Guide.  1, fiche 19, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%20%2D%20The%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Published in Ottawa, in 1995 by Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Aboriginal%20Self%2DGovernment%20%2D%20The%20Government%20of%20Canada%27s%20Approach%20to%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Aboriginal%20Self%2DGovernment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En tête du titre : Guide de la politique fédérale.  1, fiche 19, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%2Dl%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Publié à Ottawa, en 1995 par Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 19, Français, - L%27autonomie%20gouvernementale%20des%20Autochtones%2Dl%27approche%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20concernant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20des%20peuples%20autochtones%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20cette%20autonomie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ongoing process of obtaining and maintaining [an] official management decision by a senior organizational official to authorize [the] operation of an information system and to explicitly accept the risk of relying on the information system to support a set of business activities based on the implementation of an agreed-upon set of security controls, and the results of continuous security assessment.  1, fiche 20, Anglais, - authorization

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Processus continu qui consiste à obtenir et à maintenir une décision de gestion officielle, prise par un cadre supérieur, qui autorise à exploiter un système d’information et à accepter explicitement le risque inhérent à son utilisation pour mener un ensemble d’activités opérationnelles en s’appuyant sur l'application d’un ensemble convenu de contrôles de sécurité et sur les résultats d’une évaluation de sécurité continue.  1, fiche 20, Français, - autorisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Courts have ruled that custom elections arose out of an inherent power of the band and not from a delegated authority under the Indian Act.  1, fiche 21, Anglais, - custom%20election

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] les tribunaux ont jugé que les élections coutumières découlent d’un pouvoir inhérent des bandes et ne dépendent pas d’une autorité déléguée en vertu de la Loi sur les Indiens.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9lection%20coutumi%C3%A8re

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Droit de vote attaché à la détention temporaire de titres sans que le détenteur soit exposé au risque financier inhérent à la propriété de ces titres.  1, fiche 22, Français, - vote%20nu

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

vote nu : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2013.  2, fiche 22, Français, - vote%20nu

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In the case where only generalized and qualitative predictions can be made, decision-makers may wish to consider potential impacts as significant until more reliable information indicates otherwise.  2, fiche 23, Anglais, - potential%20impact

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Impact inhérent à un type de projet sans rapport direct avec la zone d’étude et en dépit de la mise en œuvre de mesures d’insertion classiques.  1, fiche 23, Français, - impact%20potentiel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Covenants are inherent that tend to the support of the land or thing granted. (Jowitt, 2nd ed. 1977, p. 507)  1, fiche 25, Anglais, - inherent%20covenant

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

covenant inhérent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 25, Français, - covenant%20inh%C3%A9rent

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Using the audit risk model, state the effect on control risk, inherent risk, audit risk ...  2, fiche 26, Anglais, - audit%20risk%20model

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Modèle normalisé selon lequel l’auditeur planifie et exécute sa mission en prenant en considération le risque d’exprimer une conclusion inappropriée dans son rapport, ce qui l’amène à concevoir la nature, l’étendue et le calendrier de ses travaux de façon à ce que, selon son jugement professionnel, le risque de ne pas détecter une inexactitude ou anomalie importante dans les états financiers, ou autres informations faisant l’objet de la mission, soit ramené à un niveau suffisamment faible.  1, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le modèle tient compte des trois composantes du risque d’audit et est exprimé mathématiquement par la formule «risque d’audit=risque inhérent x risque de non-contrôle x risque de non-détection». L'auditeur évalue le risque inhérent et le risque de non-contrôle afin de déterminer le degré de risque de non-détection permettant de ramener le risque d’audit à un niveau acceptable. À mesure que les niveaux du risque inhérent et du risque de non-contrôle déterminés par l'auditeur diminuent, le niveau acceptable du risque de non-détection augmente. Plus le niveau acceptable du risque de non-détection est élevé, moins le travail de corroboration requis est grand. Le modèle repose sur la prémisse que l'auditeur devrait être raisonnablement assuré de détecter les erreurs importantes que les contrôles de l'entité cliente n’ ont pas réussi à détecter et à corriger.  1, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

modèle de risque d’audit; modèle fondé sur le risque d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 26, Français, - mod%C3%A8le%20de%20risque%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

niveau de référence du risque inhérent que l'auditeur a établi : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» comme équivalents de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité(REC-13/2013-02).  1, fiche 27, Français, - niveau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20risque%20inh%C3%A9rent%20que%20l%27auditeur%20a%20%C3%A9tabli

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exposure to the possibility that an auditor will fail to express a reservation of opinion on financial statements, or other financial information, that are materially misstated.  5, fiche 28, Anglais, - audit%20risk

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Audit risk] comprises three elements: inherent risk, control risk and detection risk.  5, fiche 28, Anglais, - audit%20risk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Risque que l’auditeur exprime une opinion inappropriée sur des états financiers contenant des inexactitudes ou anomalies importantes, la nature même de ses travaux pouvant faire en sorte qu’une inexactitude ou anomalie importante passe inaperçue.  1, fiche 28, Français, - risque%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le risque d’audit se décompose en risque inhérent, risque de non-contrôle et risque de non-détection.  3, fiche 28, Français, - risque%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

risque d’audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 28, Français, - risque%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

riesgo de la fiscalización: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública.  2, fiche 28, Espagnol, - riesgo%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique which increases the signal-to-noise ratio of a recording medium by raising the volume of quiet passages prior to recording, and lowering them to their original levels during playback.  2, fiche 29, Anglais, - Dolby%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dolby® is a registered trademark of Dolby Laboratories (San Francisco and London, G.B.) (cf. AUDIO 62(9), 1978, p. 63).  3, fiche 29, Anglais, - Dolby%C2%AE

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système électronique très élaboré qui réduit le souffle inhérent aux bandes magnétiques.  1, fiche 29, Français, - Dolby%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Dolby A est à l’heure actuelle utilisé dans tous les studios d’enregistrement et il est devenu indispensable aux professionnels. Le Dolby B, plus simple, est réservé aux magnétophones d’amateurs, principalement les mini-K7.  1, fiche 29, Français, - Dolby%C2%AE

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dolby® : marque déposée.  1, fiche 29, Français, - Dolby%C2%AE

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The doctrine of the just and equitable share was wholly at variance with the most fundamental of all the rules of law relating to the continental shelf, namely, that the rights of the coastal State in respect of the area of continental shelf constituting a natural prolongation of its land territory under the sea existed ipso facto and ab initio, by virtue of its sovereignty over the land.  2, fiche 30, Anglais, - doctrine%20of%20the%20just%20and%20equitable%20share

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La doctrine de la part juste et équitable s’écarte totalement de la plus fondamentale de toutes les règles de droit relatives au plateau continental : les droits de l'État riverain concernant la zone de plateau continental qui constitue un prolongement naturel de son territoire sous la mer existent ipso facto et ab initio en vertu de la souveraineté de l'État sur ce territoire. Il y a là un droit inhérent.  2, fiche 30, Français, - doctrine%20de%20la%20part%20juste%20et%20%C3%A9quitable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : DGSM [Direction générale des services ministériels], Santé Canada.  1, fiche 31, Français, - Politique%20sur%20le%20droit%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Indian and Northern Affairs Canada.  1, fiche 32, Anglais, - Framework%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Inherent%20Right%20and%20the%20Negotiation%20of%20Self%2DGovernment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.  1, fiche 32, Français, - Cadre%20pour%20l%27application%20du%20droit%20inh%C3%A9rent%20et%20la%20n%C3%A9gociation%20de%20l%27autonomie%20gouvernementale

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Gifford contends Vail negligent under the act by not placing a danger sign above the gully on Jan. 11, 1997, the day her son died. Vail says the snowy ravine was an inherent danger ... which would exempt the resort from liability under the act.  2, fiche 33, Anglais, - inherent%20danger

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

danger inhérent : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 33, Français, - danger%20inh%C3%A9rent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hazard: term usually used in the plural(hazards)  1, fiche 34, Anglais, - agricultural%20hazard

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A backyard extending from the rear line of a building to the rear property line.  2, fiche 35, Anglais, - rear%20yard

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le terme «marge» comporte un élément réglementaire qui n’ est pas inhérent à la notion de «cour» ou de «yard».  1, fiche 35, Français, - cour%20arri%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Bothe of the defense and the prosecution can present expert opinions and argue the merits of the testimony.  1, fiche 36, Anglais, - merits%20of%20the%20testimony

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Risque total inhérent à l'ensemble d’un portefeuille-titres.  1, fiche 37, Français, - risque%20du%20portefeuille

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les effets de la diversification font que le risque d’un portefeuille-titres bien diversifié est généralement inférieur à la moyenne pondérée des risques individuels des titres composant le portefeuille.  1, fiche 37, Français, - risque%20du%20portefeuille

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed- or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.  2, fiche 38, Anglais, - asbestos%20condition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tat%20de%20l%26rsquo%3Bamiante

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The value of the inherent optical transmission density of a film base plus the nonimage density contributed by the developed emulsion.  4, fiche 39, Anglais, - base%2Dplus%2Dfog%20density

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Base plus fog is the inherent density of the film base plus the inherent chemical fog of the developed emulsion.  5, fiche 39, Anglais, - base%2Dplus%2Dfog%20density

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Somme de la densité optique du support et de l’action du révélateur sur l’émulsion non exposée.  2, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20du%20voile%20et%20du%20support

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Ce résultat] équivaut à la densité du support et à celle du voile chimique inhérent à l'émulsion développée.  1, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20du%20voile%20et%20du%20support

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

base plus voile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 39, Français, - densit%C3%A9%20du%20voile%20et%20du%20support

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

engineered cost; engineered variable cost : terms usually used in the plural.  2, fiche 40, Anglais, - engineered%20cost

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

coûts inhérents à la conception : Coûts ou éléments de coût ayant un lien physique clairement établi avec une mesure choisie du volume d’activité, par exemple le coût des matières, celui de la main-d’œuvre ou celui de l’énergie par unité de production.  1, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ces coûts sont inhérents à la conception du produit ou à son procédé de fabrication particulier, si bien qu’ils ne sont modifiés que si l’on remet en cause la conception ou le procédé.  1, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, ces coûts sont parfois appelés «coûts variables non discrétionnaires», par opposition aux coûts fixes non discrétionnaires [...] ou aux coûts discrétionnaires [...]  1, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

coût inhérent à la conception; coût conceptualisé; coût variable fondamental; coût fondamental, coût variable non discrétionnaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 40, Français, - co%C3%BBt%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20la%20conception

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that any suspension must be imposed immediately after the judgement. However, probation may be granted ...: the part of the suspension for which the probation is granted does not have to be imposed immediately, but only if, within 10 years, another offence against the antidoping regulation is committed.  2, fiche 41, Anglais, - antidoping%20regulation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La règle générale est que toute suspension doit être infligée immédiatement après le jugement. Toutefois, le sursis peut être accordé [...] : la partie de la suspension pour laquelle le sursis est accordé ne doit pas être subie immédiatement, mais uniquement si, dans les 10 ans, une autre infraction au règlement antidopage est commise.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9glementation%20antidopage

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

L'objectif général d’une réglementation antidopage en matière sportive vise à lutter contre le dopage en vue d’un déroulement loyal de la compétition sportive et inclut la nécessité d’assurer l'égalité des chances des athlètes, leur santé, l'intégrité et l'objectivité de la compétition ainsi que les valeurs d’éthique dans le sport. Par ailleurs, étant donné que des sanctions sont nécessaires pour garantir l'exécution de l'interdiction du dopage, l'effet de celles-ci sur la liberté d’action des athlètes doit être considéré comme étant, en principe, inhérent lui-même aux règles antidopage.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9glementation%20antidopage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 42, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 42, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The risk associated with a company's management.  2, fiche 43, Anglais, - management%20risk

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Risque attribuable à la gestion d’une entreprise.  4, fiche 43, Français, - risque%20de%20gestion

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le risque de gestion réfère au manque de connaissances en gestion de l’équipe de direction, à l’insuffisance des ressources consacrées à la fonction de gestion (comptabilité, finance, gestion des ressources humaines, système d’information), à l’absence d’outil de gestion approprié ou à la faiblesse des contrôles financiers.  5, fiche 43, Français, - risque%20de%20gestion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On the contrary, the kinds of tasks and roles girl soldiers are allotted and in some cases forced to undertake are part of a larger planning process deliberately created by those looking to sustain and gain from the armed conflict.  1, fiche 44, Anglais, - girl%20soldier

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au contraire, les rôles que les filles soldats se voient confier ou sont dans certains cas forcées d’assumer, s’inscrivent dans un plan plus large et délibérément conçu par ceux qui cherchent à entretenir le conflit et à en tirer profit. Il faut par conséquent considérer les rôles joués par les filles soldats comme un élément inhérent au conflit, une fenêtre qui nous permet de comprendre de manière plus approfondie le conflit lui-même.  1, fiche 44, Français, - fille%20soldat

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Self-selection bias is the distortion caused when the sample chooses itself--certain characteristics are over-represented because they correlate with willingness to be included.  3, fiche 45, Anglais, - self%2Dselection%20bias

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Hedge funds with poor track records clearly may not wish to make their records public, creating a problem of self-selection bias in hedge fund databases.  4, fiche 45, Anglais, - self%2Dselection%20bias

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Quant au risque de «biais d’auto-sélection», il est inhérent à toute enquête à laquelle les répondants décident eux-mêmes de participer ou non, car ce sont forcément les plus motivés qui répondent, et la probabilité est grande que les répondants soient peu représentatifs de l'ensemble de la population visée [...]  3, fiche 45, Français, - biais%20d%26rsquo%3Bauto%2Ds%C3%A9lection

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, fiche 46, Anglais, - marine%20insurance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d’un voyage ou d’une expédition maritime en mer ou sur une voie d’eau intérieure ou à l'occasion d’un retard qui leur est inhérent ou au cours d’un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d’assurance].  2, fiche 46, Français, - assurance%20maritime

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, fiche 46, Espagnol, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Investment risk associated with the changes in the earnings capability of the company.  2, fiche 47, Anglais, - inherent%20business%20risk

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

If the earnings capability declines, the company's ability to maintain the current dividend level and to increase future dividends is diminished.  2, fiche 47, Anglais, - inherent%20business%20risk

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à une entreprise dans laquelle on a investi, par opposition au risque résultant d’un simple placement de fonds à faible risque.  1, fiche 47, Français, - risque%20inh%C3%A9rent%20%C3%A0%20l%27entrerpise

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... the glass wall of the radiographic tube, any oil used for tube immersion, or any permanent tube enclosure in the path of the useful [x-ray] beam.  1, fiche 48, Anglais, - inherent%20filter

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the inherent parliamentary privilege of control of publication is limited by the express guarantee of language rights by section 133 of the Constitution Act, 1867 and by the reiteration of that guarantee by section 18 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 50, Anglais, - parliamentary%20privilege%20of%20control%20of%20publication

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le privilège parlementaire inhérent du contrôle de la publication est restreint par la garantie visant les droits linguistiques prévue expressément à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et reprise à l'article 18 de la Charte canadienne des droits et libertés.  1, fiche 50, Français, - privil%C3%A8ge%20parlementaire%20du%20contr%C3%B4le%20de%20la%20publication

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the inherent parliamentary privilege of control of publication is limited by the express guarantee of language rights by section 133 of the Constitution Act, 1867 and by the reiteration of that guarantee by section 18 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 51, Anglais, - inherent%20parliamentary%20privilege

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, le privilège parlementaire inhérent du contrôle de la publication est restreint par la garantie visant les droits linguistiques prévue expressément à l'article 133 de la Loi constitutionnelle de 1867 et reprise à l'article 18 de la Charte canadienne des droits et libertés.  1, fiche 51, Français, - privil%C3%A8ge%20parlementaire%20inh%C3%A9rent

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

That case also raised the question of whether the Federal Court had jurisdiction to apply the [Official Languages Act] (OLA) to the House and to order a remedy, or whether the latter could rely on its inherent constitutional privilege with respect to publication of its proceedings.  1, fiche 52, Anglais, - constitutional%20privilege

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Cette affaire soulevait également la question à savoir si la Cour fédérale avait compétence pour appliquer la [Loi sur les langues officielles](LLO) à la Chambre et pour ordonner une réparation ou si cette dernière pouvait invoquer son privilège constitutionnel inhérent concernant la publication de ses travaux.  1, fiche 52, Français, - privil%C3%A8ge%20constitutionnel

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Thus, faced with a claim of inherent parliamentary privilege, our courts are limited to questions of jurisdiction. A court may determine the existence of a claimed inherent parliamentary privilege, and may determine whether the particular act complained of falls within that "category" of inherent parliamentary privilege, but the court may not review the manner of exercise of a recognised inherent parliamentary privilege ...  1, fiche 53, Anglais, - claim%20of%20inherent%20parliamentary%20privilege

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, lorsqu'ils sont saisis d’une allégation de privilège parlementaire constitutionnel inhérent, nos tribunaux ne peuvent trancher que les questions de compétence. Un tribunal peut décider si un privilège parlementaire inhérent qui est revendiqué existe et si l'acte reproché appartient à la «catégorie »du privilège en question, mais il ne peut contrôler le mode d’exercice d’un privilège parlementaire constitutionnel inhérent reconnu [...]  1, fiche 53, Français, - all%C3%A9gation%20de%20privil%C3%A8ge%20parlementaire%20inh%C3%A9rent

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In this light, the decision of defence counsel not to plead self-defence appears to us not only appropriate, but also strategically sound: first, because there is an inherent risk that advancing a weak defence will detract from a strong defence amply supported by the evidence.  1, fiche 54, Anglais, - advance%20a%20weak%20defence

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, la décision de l'avocat de la défense de ne pas plaider la légitime défense nous apparaît non seulement appropriée, mais également judicieuse au plan stratégique : d’abord parce qu'il existe un risque inhérent à invoquer un moyen de défense faible susceptible de porter atteinte à une défense solide amplement étayée par la preuve.  1, fiche 54, Français, - invoquer%20un%20moyen%20de%20d%C3%A9fense%20faible

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In this light, the decision of defence counsel not to plead self-defence appears to us not only appropriate, but also strategically sound: first, because there is an inherent risk that advancing a weak defence will detract from a strong defence amply supported by the evidence  1, fiche 55, Anglais, - strong%20defence

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans ce contexte, la décision de l'avocat de la défense de ne pas plaider la légitime défense nous apparaît non seulement appropriée, mais également judicieuse au plan stratégique : d’abord parce qu'il existe un risque inhérent à invoquer un moyen de défense faible susceptible de porter atteinte à une défense solide amplement étayée par la preuve  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9fense%20solide

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The first situation where courts have imposed a positive duty to act is where a defendant intentionally attracts and invites third parties to an inherent and obvious risk that he or she has created or controls ...  1, fiche 56, Anglais, - inherent%20and%20obvious%20risk

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

La première situation dans laquelle les tribunaux ont imposé une obligation positive d’agir est celle où le défendeur incite et invite intentionnellement des tiers à prendre un risque inhérent et évident qu'il a créé ou qu il contrôle...  1, fiche 56, Français, - risque%20inh%C3%A9rent%20et%20%C3%A9vident

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction (affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering); Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations (roll, pitch, and yaw); effects of Earth rotation, elevation, curvature (including skew effects), abnormalities of instrument performance (irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations); loss of specific scan lines (requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, fiche 57, Anglais, - preprocessing

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 57, Anglais, - preprocessing

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d’ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, fiche 57, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 57, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

... the paramount consideration is the welfare of the patient, and given good faith on the part of the doctor. I think the exercise of his discretion in the area of advice must depend upon the patient's overall needs. To be taken into account should be the gravity of the condition to be treated, the importance of the benefits expected to flow from the treatment or procedure, the need to encourage him to accept it, the relative significance of its inherent risks, the intellectual and emotional capacity of the patient to accept the information without such distortion as to prevent any rational decision at all, and the extent to which the patient may seem to have placed himself in his doctor's hands with the invitation that the latter accept on his behalf the responsability for intricate or technical decisions.  1, fiche 58, Anglais, - inherent%20risks

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

inherent risks: term usually used in the plural.  2, fiche 58, Anglais, - inherent%20risks