TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of yellowish to yellow orthorhombic crystals that is used in the manufacturing of dyes, diaminophenol, in the industry of wood preservatives and insecticides, as an uncoupler of oxidate phosphorylation, and as a reagent for the detection of potassium and ammonium ions.  4, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

2,4-dinitrophenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

alpha: This prefix must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  4, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₄N₂O₅  4, fiche 1, Anglais, - 2%2C4%2Ddinitrophenol

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique utilisé en synthèse organique, dans la fabrication de matières colorantes et comme indicateur de pH. C'est un inhibiteur qui dissocie l'oxydation de la phosphorylation; l'énergie libérée, au lieu d’être utilisée pour former de l'ATP, se trouve dissipée sous forme de chaleur.  4, fiche 1, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

2,4-dinitrophénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  4, fiche 1, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

alpha : Ce préfixe doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 1, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₆H₄N₂O₅  4, fiche 1, Français, - 2%2C4%2Ddinitroph%C3%A9nol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A protease inhibitor, anti-HIV drug which disables the protease enzyme that enables HIV to replicate.  5, fiche 2, Anglais, - indinavir%20sulfate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MK-639 is the experimental code or code name assigned by the manufacturer.  6, fiche 2, Anglais, - indinavir%20sulfate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Agent inhibiteur de la réplication du VIH ayant la propriété de bloquer soit la copie du matériel génétique du VIH soit la synthèse de la protéine-enveloppe.  5, fiche 2, Français, - sulfate%20d%26rsquo%3Bindinavir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

MK-639 est le code d’expérimentation attribué par le fabricant.  6, fiche 2, Français, - sulfate%20d%26rsquo%3Bindinavir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El sulfato de indinavir es el principio activo del Crixivan, inhibidor de proteasa, que [...] parece que puede reducir la carga viral hasta en 99.9% en combinación con AZT y 3TC en la gran mayoría de pacientes. [Esta reducción] permite que las células CD4 se recuperen [notablemente], aumentando la sobrevida y la calidad de vida de las personas que viven con VIH.  1, fiche 2, Espagnol, - sulfato%20de%20indinavir

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A synthetic 1,8-naphthyridine antimicrobial agent with a limited bacteriocidal spectrum. It is an inhibitor of the A subunit of bacterial DNA gyrase.  2, fiche 3, Anglais, - nalidixic%20acid

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₂H₁₂N₂O₃  3, fiche 3, Anglais, - nalidixic%20acid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agent antibactérien de synthèse(1, 8-naphthyridine) qui possède un spectre bactéricide limité. C'est un inhibiteur de la sous-unité A de l'ADN gyrase bactérienne.  1, fiche 3, Français, - acide%20nalidixique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₂H₁₂N₂O₃  2, fiche 3, Français, - acide%20nalidixique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₇H₂₆N₈O₅  3, fiche 4, Anglais, - blasticidin%2DS

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, sur soja, la production de phytoalexines contre des Pseudomonas incompatibles peut être bloquée par l'injection simultanée, ou même retardée, de blasticidine S, un inhibiteur de la synthèse des protéines.  1, fiche 4, Français, - blasticidine%20S

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₇H₂₆N₈O₅  2, fiche 4, Français, - blasticidine%20S

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An antiviral drug (a non nucleoside reverse transcriptase inhibitor) with anti-HIV activity.  4, fiche 5, Anglais, - nevirapine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent inhibiteur de la réplication ayant la propriété de bloquer soit la copie du matériel génétique du VIH(la première) soit la synthèse de la protéine-enveloppe.  1, fiche 5, Français, - n%C3%A9virapine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medicamento no nucleósido, inhibidor de la transcriptasa inversa. Se desconoce su interacción con los inhibidores de proteasa.  3, fiche 5, Espagnol, - nevirapine

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ester complexe de l'acide butyrique anticoccidien agissant sur le premier stade du cycle de multiplication(action complexante avec les ions + et inhibiteur de la synthèse de l'A. T. P.)  2, fiche 6, Français, - monensin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mechanism whereby an enzyme is inactivated by a chemical agent. Enzymes are inhibited by binding of chemicals at either the active site or control (allosteric) sites.  2, fiche 7, Anglais, - enzyme%20inhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Phénomène au cours duquel un inhibiteur exerce une répression sur l'activité d’un enzyme. L'inhibiteur peut être un produit de la chaîne de synthèse(rétroinhibition).  2, fiche 7, Français, - inhibition%20enzymatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An agent that prevents the normal action of an enzyme without destroying it.  3, fiche 8, Anglais, - enzyme%20inhibitor

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since known pharmacological agents do inhibit enzymes and since some diseases are associated with excessive or unregulated enzyme activities, it was reasoned that enzyme inhibitor from microbial broths might exhibit valuable pharmacological activities.  4, fiche 8, Anglais, - enzyme%20inhibitor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inhibition enzymatique est un phénomène au cours duquel un inhibiteur exerce une répression sur l'activité d’un enzyme. L'inhibiteur peut-être un produit de la chaîne de synthèse.  3, fiche 8, Français, - inhibiteur%20enzymatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «antienzyme» (voir cette fiche), que la source LAROG (Grand dict. encycl. Larousse) donne à tort comme le synonyme de «inhibiteur enzymatique».  4, fiche 8, Français, - inhibiteur%20enzymatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agente que inhibe la acción normal de una enzima sin destruirla.  3, fiche 8, Espagnol, - inhibidor%20enzim%C3%A1tico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Influence of dormancy induction treatments on the photosynthetic response of field planted western hemlock seedlings. Nursery cultural treatments can improve field performance by pre-acclimatizing seedlings to field site conditions. Four dormancy induction treatments (DIT) (i.e. long-day wet, long-day dry, short-day wet, and short-day dry) were examined for their influence on net photosynthesis (Pn) of western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.) (Sarg.) seedlings. Seedlings were planted on a control site with high soil water potential, adequate nitrogen levels and no plant competition.  1, fiche 9, Anglais, - dormancy%20induction

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’induction de la dormance et l’endurcissement des plants.  1, fiche 9, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] l'incapacité de germer dès la maturation par suite d’une teneur élevée en inhibiteur induit un état de dormance secondaire qui consisterait en un arrêt de la synthèse des gibbérellines [...] L'induction peut être obtenue par une courte exposition à la lumière rouge(600 nm) [...]  3, fiche 9, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Induction de l’état de dormance» et «induction de dormance» ont été proposés par inférence.  2, fiche 9, Français, - induction%20de%20la%20dormance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

les inhibiteurs de la biosynthèse des stérols [...] regroupent deux importants groupes de fongicides. [...] : Le premier groupe de fongicides, les «DMI», fait preuve d’un large champ d’activité contre un ensemble de champignons phytopathogènes des grandes cultures, des arbres fruitiers, de la vigne, des cultures industrielles, etc. Le second groupe de fongicides, généralement appelé «morpholines», présente un champ d’activité plus étroit, ces produits étant utilisés seuls ou en mélange avec les «DMI» pour maîtriser l’Oïdium des céréales. Alors que l’on trouve des résistances croisées à l’intérieur du groupe des fongicides «DMI» et aussi entre morpholines, il n’y a pas de résistance croisée entre les fongicides des deux groupes.  1, fiche 11, Français, - inhibiteurs%20de%20biosynth%C3%A8se%20de%20st%C3%A9rols

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Soluble mediator of immunity ... produced by suppressor T cells, inhibits antibody (plaque) forming cells in vitro. It acts primarily through macrophages.  1, fiche 12, Anglais, - soluble%20immune%20response%20suppressor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Facteur de coopération cellulaire [...] Facteur non spécifique de l’antigène; origine : cellules T activées; cible : macrophages.  1, fiche 12, Français, - facteur%20suppresseur%20des%20r%C3%A9ponses%20immunitaires

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

[...] protéine produite par les lymphocytes T suppresseurs [...] capable d’inhiber les différents types de réponse immunitaire : réponse proliférative aux alloantigènes et aux mitogènes, induction de cellules T cytotoxiques, synthèse d’anticorps. [...] Le SIRS semble être un inhibiteur universel de la prolifération cellulaire puisqu'il est non seulement capable d’agir sur les lymphocytes T et B mais aussi sur les fibroblastes et un grand nombre de cellules tumorales.  1, fiche 12, Français, - facteur%20suppresseur%20des%20r%C3%A9ponses%20immunitaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol