TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A drug (e.g., nevirapine, delavirdine, efavirenz) that binds to the reverse transcriptase enzyme of a retrovirus and prevents it from converting viral RNA to DNA, thus blocking viral replication.  1, fiche 1, Anglais, - non%2Dnucleoside%20reverse%20transcriptase%20inhibitor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (INNTI) constituent une famille d’antirétroviraux structurellement et chimiquement différents des analogues nucléosidiques et se sont révélés des inhibiteurs puissants et très sélectifs de la transcriptase inverse (TI). Ils n’affectent pas la TI du VIH-2, ni les ADN polymérases des virus de l’hépatite ou des virus herpès, ni aucun des autres systèmes enzymatiques.  1, fiche 1, Français, - inhibiteur%20non%20nucl%C3%A9osidique%20de%20la%20transcriptase%20inverse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compuesto que actúa [al combinarse] directamente con la transcriptasa inversa para bloquear su acción.  1, fiche 1, Espagnol, - inhibidor%20no%20nucle%C3%B3sido%20de%20la%20transcriptasa%20inversa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agent (e.g., AZT, 3TC, abacavir) that mimics one of the building blocks of genetic material [and] suppress retrovirus replication by interfering with the reverse transcriptase enzyme, causing premature termination of DNA copying.  1, fiche 2, Anglais, - nucleoside%20reverse%20transcriptase%20inhibitor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse (INTI) [sont des] anti-rétroviraux [actifs] sur VIH-1 et VIH-2. [Ces] analogues de bases nucléiques nécessitent pour être actifs d’être phosphorylés dans le milieu intra-cellulaire. Ils rentrent ensuite en compétition avec les substrats naturels de la transcriptase inverse et inhibent l’action de cette dernière. Ils bloquent ainsi la fabrication d’ADN pro-viral.  1, fiche 2, Français, - inhibiteur%20nucl%C3%A9osidique%20de%20la%20transcriptase%20inverse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Medicamento antirretroviral análogo de los nucleósidos cuya estructura química constituye una versión modificada de un nucleósido natural. Este compuesto suprime la duplicación de los retrovirus al inactivar la enzima transcriptasa inversa. Los análogos de los nucleósidos causan terminación prematura de la cadena de ADN provírico (precursor vírico). Todos estos inhibidores exigen fosforilación en las células anfitrionas antes de su incorporación al ADN vírico.  1, fiche 2, Espagnol, - inhibidor%20de%20la%20transcriptasa%20inversa%20an%C3%A1logo%20del%20nucle%C3%B3sido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lamivudine, trade name Epivir (also known as 3TC), is an anti-HIV treatment in the class of drugs called Nucleoside Reverse Transcriptase Inhibitors (NRTIs).  1, fiche 3, Anglais, - lamivudine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antirétroviral, analogue nucléosidique, inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH. Il est commercialisé sous le nom d’Epivir(R) dans la pathologie VIH. Également actif contre le VHB [virus à ADN responsable de l'hépatite B], il est alors commercialisé sous le nom de Zeffix(R).  1, fiche 3, Français, - lamivudine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Principio activo del 3TC o Epivir que es un nucleósido análogo, inhibidor de la acción de la transcriptasa inversa.  1, fiche 3, Espagnol, - lamivudina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Principio activo de los fármacos antirretrovirales que se emplean para destruir o evitar la replicación de los retrovirus.  1, fiche 3, Espagnol, - lamivudina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A potent, non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor with activity specific for HIV-1.  1, fiche 4, Anglais, - delavirdine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rescriptor(R)(délavirdine) est un [anti-VIH] inhibiteur non nucléosidique de la transcriptase inverse ou plus simplement non nucléosidique.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9lavirdine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antirretroviral, inhibidor de la transcriptasa inversa no nucleósido análogo.  1, fiche 4, Espagnol, - delavidine

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drug which inhibits production of viral DNA.  1, fiche 5, Anglais, - reverse%20transcriptase%20inhibitor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Although there are two classes, nucleoside and mononucleoside analogues, RTI is often used to mean only the nucleoside analogues.  1, fiche 5, Anglais, - reverse%20transcriptase%20inhibitor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Médicament qui a] pour cible la reverse-transcriptase, enzyme du VIH, qui lui permet de s’intégrer à la cellule vivante.  1, fiche 5, Français, - inhibiteur%20de%20la%20reverse%2Dtranscriptase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Parmi ces médicaments, le premier utilisé a été l’AZT.  1, fiche 5, Français, - inhibiteur%20de%20la%20reverse%2Dtranscriptase

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol