TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INHIBITION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Slaughterhouses
CONT

The kidney inhibition swab (KIS) test, also used to screen for sulfonamides in pork, is less technically demanding than the SOS [sulfa on site] test, increasing ease of use by inspectors, and does not require the storage and use of volatile solvents as required by the SOS test, alleviating certain safety concerns. Testing undertaken by the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] reveals that the KIS test is a reliable tool in detecting the presence of sulfonamides in kidney samples.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Abattoirs
CONT

Le test d’inhibition par écouvillonnage rénal(test KIS) est également utilisé pour le dépistage des sulfamides dans le porc. Ce test est moins exigeant sur le plan technique que le test SOS [dépistage des sulfamides sur les lieux], le rendant ainsi plus facile à utiliser par les inspecteurs. De plus, il ne nécessite pas l'entreposage et l'utilisation de solvants volatils comme c'est le cas avec le test SOS. Il élimine donc certaines craintes sur le plan de la sécurité. Les essais effectués par l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] révèlent que le test KIS est un outil fiable pour détecter la présence de sulfamides dans des échantillons de rein.

OBS

KIS : acronyme qui provient de l'anglais «kidney inhibition swab».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Crustaceans
  • Aquaculture
DEF

A hormone found in the eyestalk of certain crustaceans that inhibits the secretion of ecdysone [which] is responsible for molting ...

Terme(s)-clé(s)
  • moult-inhibiting hormone

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Crustacés
  • Aquaculture
DEF

Hormone contenue dans le pédoncule oculaire de certains crustacés, qui inhibe la sécrétion de l’ecdysone[,] cette dernière déterminant les mues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Climate Change
CONT

Enhanced dehydration of the lower troposphere contributes to decreased water vapour greenhouse effect and cools the surface. A positive feedback is created between surface cooling and air dehydration, accelerating cold air production. This process is referred to as the dehydration-greenhouse feedback (DGF).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Effets de la pollution
  • Changements climatiques
CONT

Le processus de la rétroaction déshydratation-effet de serre (RDES) est une hypothèse pour tenter d’expliquer la tendance au refroidissement observé durant l’hiver arctique.

OBS

[...] la réduction de la concentration des [noyaux glaçogènes] par l'[effet d’inhibition de gel induit par les sulfates] favoriserait une diminution de la concentration en nombre et une augmentation de la taille moyenne des cristaux de glace, en raison d’une compétition réduite pour une même quantité de vapeur d’eau disponible(i. e. par rapport à une situation d’absence de sulfates). Par conséquent, le taux de précipitation des cristaux de glace et le taux de déshydratation de la troposphère augmenteraient tandis que l'effet de serre associé à la vapeur d’eau diminuerait. Il s’en suivrait une accélération du refroidissement déjà en cours dans la masse d’air, puis l'activation d’une autre série de cristaux, donnant ainsi lieu à une rétroaction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Les benzodiazépines agissent au niveau du système nerveux central sur des récepteurs spécifiques étroitement liés aux récepteurs du GABA [acide gamma-aminobutyrique] et au canal du chlore. Elles renforcent l'inhibition gabaergique centrale par leur action agoniste. Elles ont un effet anxiolytique, sédatif, anticonvulsivant, myorelaxant et elles induisent une amnésie antérograde. Celles actuellement utilisées en anesthésie ont un effet hypnotique important. Les trois benzodiazépinesadministrées par voie intraveineuse sont le diazépam(1959), le flunitrazépam(1973) et le midazolam(1976).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Las benzodiacepinas pertenecen al grupo de medicamentos llamados depresores del sistema nervioso central, (medicamentos que frenan el sistema nervioso). [...] Muchas de las benzodiacepinas se utilizan en el tratamiento de otras condiciones, también. Diazepam se utiliza para ayudar a relajar los músculos o aliviar los espasmos musculares.

Terme(s)-clé(s)
  • benzodiazepina
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Where reverse genetics is used to generate the reassortant vaccine virus, the influenza haemagglutinin and neuraminidase genes may be derived from a variety of sources (egg isolate, mammalian cell isolate, virus in clinical specimen).

CONT

Very few A(H3N2) viruses have been isolated during the 1986-1987 season; however, several appear similar to the A/Stockholm/8/85 variant. The 1986-1987 variant, A/Leningrad/360/86, an egg isolate suitable for vaccine production, appears closely related to A/Stockholm/8/85.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

[Méthode] virologique : isolement viral sur œufs embryonnés avec identification virale par HA [hémagglutination] et IHA [inhibition de l'hémagglutination](différencier avec autres Paramyxovirus aviaires et virus Influenza)(délai de réponse en cas de résultats négatifs : 6 jours).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
  • Translation (General)
DEF

[A condition] characterized by a persistent lack of sexual arousal during sexual activity.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[A personality disorder characterized by] a pervasive pattern of social inhibition, feelings of inadequacy, and hypersensitivity to negative evaluation that begins by early adulthood and is present in a variety of contexts.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de la personnalité caractérisé par] un mode général d’inhibition sociale, de sentiment de ne pas être à la hauteur et d’hypersensibilité au jugement négatif d’autrui qui apparaît au début de l'âge adulte et est présent dans des contextes divers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.31
code de système de classement, voir observation
DEF

The delay in or absence of attaining orgasm following sufficient sexual stimulation and arousal, which causes personal distress [in a woman].

OBS

F52.31: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.31
code de système de classement, voir observation
DEF

Absence ou [...] retard persistant ou répété de l’orgasme après une phase d’excitation considérée «normale»[, qui entraîne une souffrance psychologique chez une femme.]

OBS

F52.31 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F52.32
code de système de classement, voir observation
CONT

The distinguishing feature of delayed ejaculation is a marked delay or inability to achieve ejaculation ... The man reports difficulty or inability to ejaculate despite the presence of adequate sexual stimulation and the desire to ejaculate. ... In most cases, the diagnosis will be made by self-report of the individual.

OBS

F52.32: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F52.32
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] difficulté récurrente à parvenir à l’éjaculation, en dépit d’une érection et d’une phase d’excitation sexuelle «normale».

CONT

L’éjaculation retardée signifie qu’une stimulation excessive est nécessaire à l’obtention d’un orgasme avec éjaculation. Il s’agit d’un diagnostic subjectif et il est difficile de distinguer à partir de quand le délai devient pathologique.

OBS

F52.32 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Trigger points were found bilaterally in his rhomboids; these were treated by acupressure, and spray and stretch ...

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Manœuvres d’étirements-[...] Il est également possible d’effectuer des étirements associés au refroidissement de la peau selon la technique de Travell. Dans cette technique, les étirements longitudinaux progressifs du muscle sont précédés d’une pulvérisation locale d’un liquide réfrigérant, le refroidissement des plans cutanés produisant un réflexe d’inhibition du tonus musculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Electronic Circuits Technology
CONT

The construction comprised of the magnets and wires forms a matrix called the plane. A magnetic field is created as the core magnets sit on the wires at a 45-degree angle. Both reading and writing operations are accomplished with the help of a third wire called the inhibit line.

CONT

Even though it is possible to have a single winding serving as the sense line during reading and the inhibit line during writing, the design of the circuit becomes too complex since the sense signal strength is nearly two orders of magnitude lesser than [the] inhibit drive current.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

The primary goal of irradiation processing is to greatly reduce or eliminate any spoilage or pathogenic microorganisms that may be present in foods without inducing sensorial changes in the product.

PHR

food irradiation

Français

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
  • Physique radiologique et applications
DEF

Procédé de conservation des aliments à l'aide de rayonnements ionisants par inhibition du développement des microorganismes et suppression de certains processus physiologiques tels que la maturation ou la germination.

OBS

[...] le terme «irradiation» est associé, dans l’esprit du public, aux dangers potentiels du nucléaire [...] Les industriels de l’agro-alimentaire préfèrent le terme doux d’ionisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
DEF

Método físico de conservación, comparable a otros que utilizan el calor o el frío. Consiste en exponer el producto a la acción de las radiaciones ionizantes durante un cierto lapso, que es proporcional a la cantidad de energía que deseemos que el alimento absorba.

CONT

La irradiación de alimentos consiste en exponerlos a energía procedente de fuentes como los rayos gamma, los rayos X o los haces de electrones. Durante este proceso, el alimento no se calienta, como ocurre cuando se somete a microondas, ni retiene radiación. La irradiación no hace que los alimentos sean radioactivos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

An aggregate sink of insoluble misfolded proteins in the endoplasmic reticulum or close to the microtubule organizing center containing chaperones, proteasomes and proteasome activator complexes.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Agrégat cytoplasmique de protéines mal repliées et accumulées en si grande quantité que le protéasome ne peut plus les hydrolyser.

CONT

[...] il a été montré que des agrégats de protéasomes et de substrats ubiquitylés du protéasome, appelés «aggrésomes», se formaient à ce niveau, suite à une inhibition du protéasome ou à une surexpression de substrats du protéasome.

OBS

agrésome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Extinguishing Agents
DEF

Extinguishing medium composed of finely divided solid chemical products.[Definition standardized by ISO.]

DEF

A mixture of inorganic substances containing sodium bicarbonate (or frequently potassium bicarbonate) with small percentages of added ingredients to render it free-flowing and water repellent.

CONT

Dry chemical is a powder mixture which is used as a fire extinguishing agent. It is intended for application by means of portable extinguishers, hand hose line systems, or fixed systems. ... The terms "regular dry chemical" and "ordinary dry chemical" generally refer to powders that are listed for use on Class B and Class C fires. "Multipurpose dry chemical" refers to powders that are listed for use on Class A, Class B, and Class C fires.

OBS

The terms regular dry chemical, ordinary dry chemical, and multipurpose dry chemical should not be confused with "dry powder" or "dry compound" which are the terms used to identify powdered extinguishing agents developed primarily for use on combustible metal fires.

OBS

extinguishing powder: term standardized by ISO.

OBS

dry chemical: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Agents extincteurs
DEF

Agent extincteur constitué de produits chimiques solides finement divisés. [Définition normalisée par l’ISO.]

DEF

«Poudre extinctrice» : produit pulvérulent utilisé dans des extincteurs portatifs, mobiles ou fixes et ayant une bonne efficacité sur les feux gras, les feux d’installations électriques, les feux de gaz et certains feux spéciaux qui ne peuvent être éteints par d’autres moyens.(La poudre agit par inhibition de la flamme.)

OBS

Agents extincteurs. [...] Poudres. L’efficacité de produits solides pulvérulents pour l’extinction des feux fut découverte en France au début du XXe siècle [...]. On distingue actuellement trois sortes de poudres : les poudres «B» uniquement valables sur feux de classes B et C. Les poudres dites polyvalentes valables sur feux de classe A, B et C. Les poudres pour «feux spéciaux» (métaux légers, etc.).

OBS

«poudre» : État sous lequel se présente une substance solide finement broyée, pilée ou pulvérisée en de multiples grains minuscules.

OBS

«pulvérulent» : Se dit de quelque chose qui est réduit à l’état de poudre. [Par exemple : ] Matière pulvérulente.

OBS

À l’exception du terme en vedette «poudre extinctrice» et du terme «poudre sèche», les expressions françaises indiquées sur cette fiche constituent des unités descriptives.

OBS

«Poudre sèche» : D’après la source PRINC, ce terme est l’équivalent à la fois de «dry chemical» (qui désigne les poudres dont on se sert pour éteindre les feux de classe A, B ou C), et de «dry powder» (qui se rapporte aux poudres servant pour les feux de classe D). Ce serait donc un générique.

OBS

La poudre sèche est pratiquement le seul agent extincteur utilisé sous forme solide. Les produits pulvérulents les plus employés sont les bicarbonates de sodium et de potassium. [...] La poudre sèche doit être parfaitement protégée de l’humidité afin d’éviter qu’elle ne s’agglomère en un bloc compact. L’hydrofugation est obtenue en enrobant chaque grain de particules grasses, stéarate en général, ou d’un film isolant d’autre nature. [...] La poudre sèche classique est efficace sur les feux de classe B et de classe C. [...] Il existe depuis quelques années des poudres polyvalentes permettant d’intervenir à la fois sur les feux de classes A, B et C; certaines permettent également d’obtenir de bons résultats sur les feux de métaux [classe D].

OBS

poudre extinctrice : terme normalisé par l’ISO.

OBS

poudre extinctrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes extintores
Terme(s)-clé(s)
  • substancia anhidra
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

Reverse-use dependency is a phenomenon of arrhythmic agents, such as sotalol and newer class III agents that act by lengthening repolarization.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
OBS

Certaines drogues exercent une inhibition plus grande de stimulation, caractéristique appelée «use dependency» ou «rate dependency»(dépendance de l'usage ou de la fréquence). Il est possible que cette dépendance résulte d’une interaction préférentielle de l'anti-arythmique avec le canal ouvert ou inactif ou d’une interaction minime avec les canaux au repos de la cellule non stimulée. Renseignement obtenu du Centre de recherches de l'Hôpital Sacré-Cœur de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in ... academic functioning occurring in a person whose previous ... academic performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement [...] dans les études chez un sujet dont les performances... étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
DEF

[An adjustment disorder in which] the predominant manifestation is an inhibition in work ... functioning occurring in a person whose previous work ... performance has been adequate.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble de l'adaptation dont] la manifestation prédominante est une inhibition du fonctionnement dans le travail [...] chez un sujet dont les performances [...] étaient auparavant satisfaisantes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

The use of sucker control chemicals has become standard practice for most burley [tobacco] growers, most of whom use a systemic growth regulator, 1,2-dihydro- 3,6-pyridazinedione (MH).

OBS

Suckers may be controlled by removing them by hand. This is a slow and back-breaking chore. Another way ... is to place a small amount of a special oil and water emulsion on the top of the plant immediately after topping. This oil runs down the stalk and lodges in the base of the leaf junction surrounding the emerging sucker. It will quite effectively stop the growth of the sucker ....

Terme(s)-clé(s)
  • sucker growth inhibitor

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Pendant très longtemps, [l'ébourgeonnage du tabac] a été réalisée manuellement en plusieurs interventions qui la rendaient longue et fastidieuse. Aujourd’hui la technique consiste à réaliser un ébourgeonnement chimique par inhibition des bourgeons.(...) L'huile descend sur les bourgeons qui se trouvent à l'aisselle de chaque feuille et les empêche de se développer.

Terme(s)-clé(s)
  • drageonnicide
  • huile à drageon
  • produit d’édrageonnage

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.

CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests ... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food ... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.

OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.

Terme(s)-clé(s)
  • antifeedant compound
  • antifeeding agent
  • feeding inhibitor
  • rejectant

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.

CONT

L’antiappétant [...] inhibe l’alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l’insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.

OBS

Le terme «anorexigène» n’est peut-être pas un parfait synonyme. D’après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l’appétit par suppression de la sensation de faim.»

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
OBS

The gate-control theory suggests that the transmission of pain signals from the body to the spinal cord and brain is not a fixed, immutable process but a dynamic one capable of modulation and plasticity.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
OBS

Au niveau des cornes postérieures de la mœlle, nous retrouvons le «portillon» proposé par Melzack et Wall en 1965. Le recrutement sélectif des afférences non nociceptives [...] produit une inhibition des afférences nociceptives par le recrutement d’interneurones inhibiteurs dans la substance gélatineuse de la mœlle. Selon cette théorie, une stimulation légère comme l'utilisation du massage, de la vibration ou du TENS [neurostimulation électrique transcutanée] aura pour effet de produire une analgésie restreinte à la région stimulée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

In cycle 6, effluents elicited SLT [subletal toxicity] responses in 63% of all effluent tests, and a higher percentage of the tests involving invertebrate reproduction and fertilization inhibition showed SLT responses compared to previous cycles.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Au cours du cycle 6, les effluents ont déclenché des réponses de toxicité sublétale dans 63 % des essais menés sur les effluents, et un pourcentage plus élevé d’essais portant sur la reproduction des invertébrés et l'inhibition de la fécondation a indiqué des réponses de toxicité sublétale par rapport aux cycles précédents.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Sublethal concentrations of mercury are known to adversely affect aquatic organisms through inhibition of reproduction ...

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la reproduction et de la fécondation au cours du cycle 6 menés sur les invertébrés et les algues marines font état d’une absence de toxicité sublétale dans moins de 20 % des essais(figure 3. 1).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Cycle 6 growth inhibition tests on the freshwater alga species reported no SLT [sublethal toxicity] in 72% of tests.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la croissance au cours du cycle 6 menés sur les algues d’eau douce font état d’une absence de toxicité sublétale dans 72 % des essais

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
  • Security
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A substance which is capable of stopping or retarding a chemical reaction.

OBS

inhibitor: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
  • Sécurité
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, empêche une réaction chimique.

OBS

Lorsqu’on observe seulement une diminution de la vitesse de la réaction, le composé est appelé «retardateur».

OBS

inhibiteur : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Bioquímica
  • Seguridad
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, impide una reacción química.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Horticulture
CONT

There are two post plant preemergence herbicides registered for use in spinach ... The most common use pattern for this material in the Salinas Valley is as a post planting pre-emergent application that is incorporated into the soil with sprinkler irrigation; however, it can also be mechanically incorporated prior to planting.

OBS

Chemical weed control in cotton ... Most preplant soil-incorporated or preemergence herbicides are applied just before or just after planting, or often at the same time as planting ... Several postplant herbicides provide control of both broadleaf and grass weeds after cotton planting.

Terme(s)-clé(s)
  • postplant pre-emergence herbicide
  • post plant pre-emergence herbicide

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Horticulture
CONT

Les herbicides sélectifs sont divisés en plusieurs types. Selon leur date d’application :[1. ] Herbicides post-semis/pré-levée : l'action de ces herbicides consiste en une inhibition de la germination des graines de mauvaises herbes, et/ou sur les très jeunes plantules. [2. ] Herbicides de post levée : ce sont des herbicides qui doivent être absorbés par les tissus aériens de la plante et qui inhibent certaines de ses fonctions vitales.

CONT

La machine [...] sème la graine dans un sillon formé par le semoir, puis pose une fine couche de film dégradable sur le sol avant de pulvériser un herbicide post semis prélevée à l’intérieur et à l’extérieur du plastique pour un meilleur contrôle. [...] À la perforation des plants, un deuxième passage sera effectué avec un herbicide post levée.

Terme(s)-clé(s)
  • herbicide postsemis prélevée

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The input vector is distributed to all units on the competitive layer. The ith unit wins the competition and has an output of inhibitory unit competitive units have an output of zero.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une autre voie de recherche est de ne pas chercher à mettre en œuvre la règle de "tout au vainqueur" mais une règle de sélectivité plus fine s’appuyant sur la topologie de la couche de neurones en inhibition mutuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Etonogestrel is a progestogen, which is a female sex hormone similar to the progesterone hormone made naturally by [the] ovaries. An implant containing etonogestrel is a long-acting, effective and convenient form of contraception.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'étonogestrel est le métabolite biologiquement actif du désogestrel, un progestatif largement utilisé dans les contraceptifs oraux. Sa structure est dérivée de la 19-nortestostérone et il se lie avec une haute affinité aux récepteurs de la progestérone dans les organes cibles. L'effet contraceptif de l'étonogestrel est principalement dû à une inhibition de l'ovulation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Biochemistry
CONT

Competitive inhibition is shown by substances with structural similarity to the normal enzyme substrate, including frequently products of the enzyme action.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Biochimie
CONT

Dans l'inhibition compétitive, l'inhibiteur a de l'affinité pour l'enzyme, avec laquelle il se combine, créant ainsi entre elle-même et le substrat une véritable compétition.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The change in potential produced in the membrane of the next neuron when an impulse which has an inhibitory influence arrives at the synapse. It is a local change in the direction of hyperpolarization.

OBS

It is a local change in the direction of hyperpolarization.

OBS

The frequency of discharge of a given neuron is determined by the extent to which impulses that lead to excitatory postsynaptic potential predominate over those that cause inhibitory postsynaptic potential.

Terme(s)-clé(s)
  • inhibitory post-synaptic potential

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Avec un retard d’environ 0, 5 msec la microélectrode ME2, implantée dans un motoneurone innervant le muscle antagoniste, enregistre une hyperpolarisation ou potentiel postsynaptique d’inhibition(PPSI) dont l'amplitude peut atteindre environ 5 mV et la durée, environ 10 msec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

Action taken to prevent an unacceptable functioning of explosive ordnance by interrupting its functioning or separating its essential components.

OBS

The explosive ordnance may remain active and the condition resulting from inhibition may be reversible if the means to achieve the inhibition are removed.

OBS

inhibition: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Action visant à empêcher un fonctionnement inacceptable d’explosifs ou de munitions par l’interruption de leur fonctionnement ou la séparation de leurs composants essentiels.

OBS

Les explosifs et munitions peuvent rester actifs et l'état résultant de l'inhibition peut être réversible si les moyens mis en œuvre pour entraîner l'inhibition sont supprimés.

OBS

inhibition : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2013-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
CONT

Reprogramming refers to erasure and remodeling of epigenetic marks, such as DNA methylation, during mammalian development. ... After fertilization the paternal and maternal genomes are once again demethylated and remethylated ... This reprogramming is likely required for totipotency of the newly formed embryo and erasure of acquired epigenetic changes.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Ensemble des processus naturels débutant dès la fécondation, qui nécessitent l'activation ou l'inhibition de gènes et orientent ou réorientent en permanence le développement de l'organisme.

OBS

reprogrammation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medication
  • CBRNE Weapons
Universal entry(ies)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.

CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.

CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.

OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.

OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médicaments
  • Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.

CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l’eau.

CONT

L’intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]

OBS

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux et ne peut pas se propager d’une personne à l’autre par un simple contact.

OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Medicamentos
  • Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es)
9009-86-3
numéro du CAS
DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.

OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

GABA (gamma-aminobutyric acid) receptors are divided into three classes: A, B and C. The GABA-A receptor is very complex, composed of five subunits, and containing a chloride channel, estimated to be about 5 nm in diameter.

OBS

gamma: This word must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter.

Terme(s)-clé(s)
  • γ-aminobutyric acid receptor

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le traducteur final des états d’anxiété, d’angoisse et de dépression est certainement le complexe amygdalien. Cette structure est particulièrement riche en récepteurs de l'acide gamma-aminobutyrique(GABA), le neurotransmetteur chargé de l'inhibition de pratiquement tout le cerveau.

OBS

gamma : Ce mot s’écrit en italique ou doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur de l’acide γ-aminobutyrique

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Inhibition réduite ou nulle du développement d’un organisme liée à la sélection d’individus naturellement résistants.

OBS

Ce phénomène est généralement observé après plusieurs applications d’un produit phytopharmaceutique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Mature caterpillars are more tolerant to many insecticides than younger ones of the same species due to differences in body size, exoskeleton thickness, and the ability to metabolize a poison. These differences are identified as tolerance or natural resistance rather than true insecticide resistance.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Inhibition réduite ou nulle du développement d’un organisme liée à son potentiel génétique.

OBS

Ce phénomène est observé dès la première application d’un produit phytopharmaceutique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H76Cl3N9O24
formule, voir observation
DEF

An antibiotic produced by the soil bacillus Amycolatopsis orientalis, which is highly effective against cocci, especially staphylococci, and other gram-positive bacteria ...

OBS

Administered intravenously in the treatment of severe staphylococcal infections resistant to other antibiotics. It is administered orally in the treatment of staphylococcal enterocolitis and antibiotic-associated pseudo-membranous enterocolitis caused by Clostridium difficile.

OBS

Active ingredient sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor and Voncon.

OBS

Chemical formula: C66H76Cl3N9O24

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H76Cl3N9O24
formule, voir observation
CONT

Les études in vitro indiquent que le chlorhydrate de vancomycine exerce son action bactéricide par inhibition de la synthèse de la paroi cellulaire de nombreuses bactéries gram-positives. Certaines données indiquent également que la vancomycine altère la perméabilité de la membrane cellulaire et inhibe de façon sélective la synthèse de l'ARN.

OBS

Principe actif commercialisé, entre autres, sous les noms de Diatracin, Lyphocin, Vancocin, Vancocina, Vancocine, Vancoled, Vancor et Voncon.

OBS

Formule chimique : C66H76Cl3N9O24

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
1404-93-9
numéro du CAS
C66H76Cl3N9O24
formule, voir observation
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Effect of atrial peptides on aldosterone productions.

OBS

Example extracted from the PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Il est possible que les peptides salidiurétiques auriculaires puissent affecter l'excrétion du Na par le rein, non seulement directement, mais aussi indirectement, par l'inhibition de la production d’aldostérone.

OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Potential of conditioned inhibition as a result of stimulus generalization.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An increase in the synthesis of the product of a regulated gene by interference with the action of the repressor.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Phénomène de levée des mécanismes d’inhibition qui répriment la transcription d’une gène ou d’un groupe de gènes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Résulte de l’intervention d’un inducteur qui, en s’unissant au répresseur, le détache du gène opérateur, permettant au(x) gène(s) de s’exprimer. C’est un cas particulier des mécanismes de régulation.

OBS

dérépression : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Proceso que pone en marcha la expresión de un gen o conjunto de genes que anteriormente había estado reprimida.

OBS

Generalmente se inicia al separarse la molécula represora del promotor, ya que, cuando el represor está unido al ADN, la transcripción está detenida.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s’arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques(composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
DEF

Inhibition of the growth of lateral buds of a shoot that is believed to be effected principally or at least in part by auxins produced by the terminal bud.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
DEF

Influence qu’exerce la zone apicale d’une plante sur la croissance et le développement d’une partie ou de l’ensemble de la même plante.

OBS

Elle se manifeste particulièrement par une inhibition [...] de la croissance des bourgeons axillaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Botánica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d’entraîner plus ou moins rapidement l'inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l'intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l’attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l’acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l’élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

An interrupt that awaits enablement.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Mise hors de service de tout ou partie des niveaux d’interruption d’un système informatique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

Recollection is frequently social; people tend to remember with others and when they do, their joint recollection is enhanced ... While one intuitively thinks that collaboration would enhance memory, [the authors] argued that recalling with others impairs retrieval of "unique items." This collaborative inhibition (CI), occurs when pairs of subjects recall fewer correct "unique" items than others recall in isolation. This is a common result in many studies and has been attributed to both social and cognitive causes ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
CONT

[...] des «groupes collaboratifs»(étudiant ensemble) se souviennent mieux des mots d’une liste que chacun des participants de «groupes nominaux», dans lesquels on agrège les résultats de personnes répondant isolément. Mais les groupes collaboratifs se souviennent de moins de mots que l'ensemble des participants des groupes nominaux. Comment expliquer cette «inhibition collaborative» ? L'une des dynamiques est la «rupture de la recherche et de l'extraction» [...] : chaque personne a sa propre façon de se souvenir, et lorsqu'elle est obligée d’écouter les autres, elle ne peut utiliser ce moyen. Inversement, l'apprentissage collaboratif peut aider.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antibiotic complex isolated from the actinomycetes Micromonospora purpurea and M. echinospora, consisting of components designated A, B, C, etc. The form in medicinal use is a mixture of three fractions of the C component: it is bactericidal for a wide range of pathogens ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance produite par deux espèces du genre Micromono-Spora (purpurea et echinospora).

CONT

La gentamicine est un antibiotique bactéricide qui affecte la croissance bactérienne par inhibition spécifique de la synthèse protéique normale chez les bactéries sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An in vitro test for the presence of cell-mediated immunity to an antigen, based upon the release of a migration inhibition factor from previously sensitized lymphocytes in the presence of the specific antigen.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Épreuve pour la mise en évidence d’une réponse immunitaire de type hypersensibilité retardée envers un antigène, fondée sur la différence de migration des leucocytes dans un milieu contenant l’antigène à tester par rapport à un témoin.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A constituent enzyme of the TCA cycle found in mitochondria of all aerobic cells. It contains FAD as a prosthetic group and requires no separate coenzyme. The enzyme catalyzes the formation of fumaric acid from succinic acid, coupled to the reduction of FAD.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Enzyme catalysant la déshydrogénation du succinate en fumarate. Le système enzymatique le plus simple capable d’oxyder le succinate, en portant les hydrogènes sur un accepteur artificiel (phénazine-méthosulfate), a été isolé de membranes internes des mitochondries sous forme d’une ferroflavoprotéine à FAD et à fer non héminique.

CONT

L'inhibition compétitive existe pour tous les enzymes. Un analogue structural du substrat, non métabolisable, est en général un inhibiteur compétitif. On peut citer l'exemple de la succinodéshydrogénase, inhibée par divers analogues structuraux de l'acide succinique(qui n’ en diffèrent que par le nombre de maillons--CH2--compris entre les 2 groupements carboxyliques).

OBS

"Succinodéhydrase" est un terme vieilli à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Effects of Pollution
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Toxicity Tests]. Concentration: 0.010 mg/L. Time: 16 hours. Species: Bacteria. Result: incipient inhibition. Reference: AWQC 1983.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Effets de la pollution
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Début d’un phénomène d’origine nerveuse dans lequel une fonction ou une activité fonctionnelle est ralentie ou supprimée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Efectos de la polución
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Operational bypasses. The trips that protect the reactor in one mode of normal operation may prevent changes to other operational states. For example, the trips that protect the reactor at low power will prevent the reactor from reaching full power. To permit such changes, the initiation of an unnecessary and unwanted protective action should be inhibited by means of an operational bypass (sometimes referred to as trip conditioning). Such logic conditioning of trip signals should be integrated into the protection system.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Inhibitions d’exploitation. Les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur lors d’un mode de fonctionnement normal peuvent empêcher le passage à d’autres états de fonctionnement. Par exemple, les seuils d’arrêt d’urgence qui protègent le réacteur à faible puissance empêcheront le réacteur d’atteindre sa pleine puissance. Pour permettre de tels changements, le déclenchement d’une action protectrice inutile et non souhaitée devrait être inhibé au moyen d’une inhibition d’exploitation(appelée parfois circuit permissif). Ce circuit permissif devrait être intégré dans le système de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Radiobiologie
DEF

Effet résultant de l’action d’un toxique sur un organisme [...]

OBS

[Par exemple, ] altération des fonctions vitales, inhibition de la croissance, modification des comportements, etc.

OBS

Chapitre 6, cahiers de la collection Enviroguide; La pollution pétrolière en milieu marin, La caze, p. 65; Précis général des nuisances, tome V. 2, 1976, p. 179.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Small non-coding RNAs are typically only ~18-40 nucleotides in length, however their effect on cellular processes is profound ... Small RNA has been shown to play critical roles in developmental timing, cell fate, tumor progression, neurogenesis. Animals, plants, and fungi contain several distinct classes of small RNA, including: microRNA (miRNA), short interfering RNA (siRNA), piwi-interacting RNA (piRNA) ...

Terme(s)-clé(s)
  • small non coding RNA

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Mais tout un nouveau monde de petits ARN non codants(ARNnc) a été découvert depuis la fin des années 90 [...] Il comprend notamment deux nouvelles classes de petits ARNs : les microARN(ARNmi) et les petits ARN interférents(ARNsi : small interfering RNA) qui remplissent de nombreuses fonctions, en particulier celle de l'inhibition post-transcriptionnelle des gènes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

In reversible inhibition of enzymes ... the inhibitor participates in a rapidly established, easily reversible equilibrium with the enzyme or enzyme-substrate complex, which can be analyzed in terms of the Michaelis-Menten formalism.... The three major types of reversible enzyme inhibition, competitive, uncompetitive, and noncompetitive, can be experimentally distinguished by the effects of the inhibitor on the reaction kinetics of the enzyme, which may be analyzed in terms of the basic Michaelis-Menten rate equation. For valid kinetic analysis the inhibitor must combine rapidly and reversibly with the enzyme or enzyme-substrate complex.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition non permanente où l'inhibiteur ne se combine pas de façon covalente sur l'enzyme. L'inhibition est dans ce cas un processus rapide. En général, une dialyse, éliminant l'inhibiteur, restaure l'activité de l'enzyme. Les inhibiteurs agissant de cette façon sont assez spécifiques. On distingue plusieurs modalités de l'inhibition réversible appelées inhibitions : compétitive, non compétitive et incompétitive.

CONT

Les trois types principaux d’inhibition enzymatique réversible, compétitive, incompétitive et non compétitive se distinguent expérimentalement par les effets de l'inhibiteur sur la cinétique de la réaction enzymatique étudiée à l'aide de l'équation de Michaelis-Menten. Pour une analyse cinétique valable, l'inhibiteur doit se combiner rapidement et réversiblement avec l'enzyme ou avec le complexe enzyme-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Inhibition of enzyme action based solely on the concentration of the inhibitor; substrate concentration is not a factor. The inhibitors combine with the enzyme on a site other than that utilized by the substrate.

CONT

In non-competitive inhibition the binding of the inhibitor substance is thought to induce a conformational change in the enzyme molecule which does not interfere with the attachment of the substrate to the active site, but which greatly reduces the catalytic activity of the enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition enzymatique où l'inhibiteur et le substrat n’ ont pas de structures apparentées et l'inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat. Elle ne peut être renversée par des concentrations élevées du substrat.

CONT

Le type le plus courant d’inhibition non compétitive est produit par les réactifs qui peuvent se fixer réversiblement, hors du site actif, sur un groupement fonctionnel de l'enzyme indispensable au maintien de la conformation tridimensionnelle active de la molécule enzymatique. Certains enzymes possédant un groupement-SH essentiel sont inhibés de façon non compétitive par les métaux lourds. Ces groupements-SH doivent donc être intacts pour que l'enzyme conserve sa conformation active normale.

OBS

L’acétazolamide, diurétique fort utilisé, agit en inhibant de façon non compétitive l’anhydrase carbonique au niveau du rein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

The slow, continuous downslope movement of rock debris and water-saturated soil that occurs above frozen ground, as in most polar regions and in many high mountain ranges.

OBS

The process of debris movement in periglacial regions has been variously defined and a number of terms have been suggested. First J.G. Anderson (1906) proposed the term "solifluction" (solum-soil, fluere-flow) for slow movement of debris, soaked with water, from higher to lower slopes. Solifluction term was replaced by "congelifluction" of J. Daylik (1951) to incorporate only soilflow in the periglacial climate having permafrost lying below an active layer. K. Bryan (1946) used the term "cryoturbation" which included all types of mass-movement of regolith under periglacial environment. Recently, "gelifluction" is used in place of "congelifluction."

OBS

Gelifluction only occurs in areas of permafrost, in contrast to solifluction, and may give rise to gelifluction flats and gelifluction terraces.

Terme(s)-clé(s)
  • gelifluxion

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Forme de solifluxion provoquée, lors du dégel, par la lente inhibition de matériaux argila-limoneux en une eau fournie par la fusion du manteau neigeux ou de lentilles de glaces interstitielles.

OBS

Ce processus affecte les versants couverts par la toundra ou la pelouse du domaine ou de l’étage périglaciaires.

OBS

La saturation des matériaux argileux est obtenue avec une fréquence particulière sous les climats périglaciaires (où l’on parle de gélifluxion), car, lors du dégel, les lentilles de glace libèrent une grande quantité d’eau. Toutefois, en raison des multiples possibilités d’apport d’eau (précipitations, fusion nivale, nappe phréatique, etc.), la solifluxion s’observe sous toutes les latitudes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Disminución de áreas heladas permanentemente, por fusión de nieves o hielo.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Velocity of an enzyme reaction when the substrate concentration reaches a concentration equal to the Michaelis-Menten constant (Km).

CONT

The substrate concentration yielding half-maximal velocity provides a useful index for the analysis of some enzyme regulatory mechanisms... Some allosteric enzymes respond to the binding of a modulator with a change in the apparent Km for the substrate, without change in Vmax. A negative modulator will then produce an increase in the apparent Km and a positive modulator a decrease in the apparent Km. Here the term "apparent Km" refers to the substrate concentration giving half-maximal velocity; it cannot be used to calculate enzyme since the vo-vs.-(s) relationship is not a rectangular hyperbola, as required by the Michaelis-Menten assumptions and equations.

OBS

V/2 and 1/2Vmax are abbreviations of half the maximal velocity.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Vitesse d’une réaction enzymatique lorsque la concentration en substrat est égale à la constante de Michaelis (Km).

CONT

L'inhibition compétitive étant réversible, la vitesse maximale correspondant à une quantité élevée de substrat est la même qu'en l'absence d’inhibiteur. Par ailleurs, l'enzyme étant partiellement combinée à l'inhibiteur, la quantité de substrat nécessaire pour obtenir la moitié de la vitesse maximale augmente, donc la Km est plus élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

According to Pavlov, the reduction in the magnitude of a conditioned response which is observed when an external or extraneous stimulus is presented along with the conditioning stimulus.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

(Pavlov) Diminution ou disparition des réflexes conditionnels sous l’action d’un stimulus provoquant une autre activité nerveuse constante.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The effect produced by inhibitors.

OBS

An inhibitor is a substance retarding chemical or electrochemical reactions.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Effet produit par des inhibiteurs.

OBS

Un inhibiteur est une substance qui freine des réactions chimiques ou électrochimiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The tendency of diminished responses to increasing practice.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Concept introduit par Hull pour désigner le phénomène suivant : immédiatement après qu’un stimulus a entraîné la production d’une réponse déterminée, la probabilité que cette réponse soit à nouveau produite, si on représente le stimulus, décroît et revient graduellement à sa valeur initiale quand augmente l’intervalle entre les deux présentations successives du stimulus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

The inhibition of a conditioned response by pairing it with an indifferent stimulus without any reinforcement.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The inability to move a limb or limbs, due to voluntary inhibition of motion because of pain, to incoordination, or other cause, but without actual paralysis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation des mouvements d’un ou de plusieurs membres, sans rapport avec une lésion des centres nerveux ou des voies motrices, souvent due à la douleur ou à une inhibition volontaire dictée par l'incoordination musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Plastics Manufacturing
Universal entry(ies)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

sodium borohydride. Properties: White crystalline powder; soluble in water, ammonia, amines, pyridine, and dimethyl ether of diethylene glycol; insoluble in other ethers, hydrocarbons and alkyl chlorides. ... Derivation: By reaction of sodium hydride and trimethyl borate at 250°C ... Uses: Source of hydrogen and other borohydrides. Reduces aldehydes, ketones and acid chlorides; bleaching wood pulp; blowing agent for plastics; precipitation of mercury from waste effluent (by reduction); decolorizer for plasticizers ...

OBS

Chemical formula: NaBH4 or BH4Na

Terme(s)-clé(s)
  • sodium borohydride salts

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Préparation de la pâte à papier
  • Plasturgie
Entrée(s) universelle(s)
NaBH4
formule, voir observation
BH4Na
formule, voir observation
CONT

Blanchiment réducteur. Ce projet explore les pouvoirs de blanchiment et d’inhibition de la réversion de blancheur d’agents réducteurs dérivés du bore. Le borohydrure de sodium(NaBH4) est un agent réducteur connu, mais son coût est trop élevé pour qu'il soit utilisé dans l'industrie des pâtes et papiers.

OBS

Formule chimique : NaBH4 ou BH4Na

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C7H10N2O2S
formule, voir observation
22232-54-8
numéro du CAS
DEF

An inhibitor of thyroid hormone synthesis occurring as a white or creamy white, crystalline powder; administered orally in the treatment of hyperthyroidism.

OBS

ethyl 3-methyl-2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazole-1-carboxylate: The capital letter "H" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C7H10N2O2S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C7H10N2O2S
formule, voir observation
22232-54-8
numéro du CAS
CONT

Carbimazole. [...] Ensemble des dénominations :[selon] BAN, DCF, DCIR, DCI, rINN : carbimazole; [...] autres dénominations : athyromazole, carbimazol [...] Mécanismes d’action :[...] Blocage de la biosynthèse des hormones thyroïdiennes, probablement par inhibition de l'oxydation de l'iodure, bloquant son incorporation à la tyrosine.

CONT

Les traitements médicamenteux possibles sont [...] le carbimazol (converti en forme active méthimazol), le propylthiouracile. Ce sont des inhibiteurs des précurseurs des hormones thyroïdiennes MIT et DIT. Le carbimazol aurait en plus un effet inhibiteur sur la conversion de T4 en T3 en périphérie.

OBS

3-méthyl-2-thioxo-2,3-dihydro-1H-imidazole-1 carboxylate d’éthyle : La lettre majuscule «H» s’écrit en italique; forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C7H10N2O2S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C7H10N2O2S
formule, voir observation
22232-54-8
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C7H10N2O2S

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
OBS

Broad-spectrum cephalosporin antibiotic resistant to beta-lactamase. It has been proposed for infections with gram-negative and gram-positive organisms, gonorrhea, and haemophilus.

OBS

Chemical formula: C16H16N4O[subcript 8]S

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
CONT

Des études in vitro démontrent que l'action bactéricide du céfuroxime résulte de l'inhibition des enzymes transpeptidase et carboxypeptidase diminuant ainsi la synthèse de la paroi cellulaire.

OBS

Formule chimique : C16H16N4O8S

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C16H16N4O8S
formule, voir observation
55268-75-2
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C16H16N4O8S

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C16H8Cl2FN5O
formule, voir observation
136426-54-5
numéro du CAS
OBS

Fungicide.

OBS

H: This capital letter must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Flamenco SC (Bayer).

OBS

Chemical formula: C16H8Cl2FN5O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C16H8Cl2FN5O
formule, voir observation
136426-54-5
numéro du CAS
CONT

Flamenco SC est un fongicide destiné au traitement des blés en végétation contre les principales maladies foliaires(oïdium, septorioses, rouilles et fusarioses sur épis). Il contient :-Le fluquinconazole qui agit par inhibition de la biosynthèse de l'ergostérol. Il a une action préventive, curative et systémique contre les principales maladies du blé.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Flamenco SC (Bayer).

OBS

Formule chimique : C16H8Cl2FN5O

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

If a reaction in the absence of an inhibitor occurs with rate v0, and in the presence of a given amount of inhibitor with rate v, the degree of inhibition, [epsilon]j, which is the efficiency of inhibition, may be defined as [epsilon]i = V0 -v/v0.

OBS

The word "epsilon" must be replaced by the corresponding Greek letter.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Si une réaction se produit à une vitesse v0 en l'absence d’inhibiteur et à une vitesse v en présence d’une quantité donnée d’inhibiteur, le degré d’inhibition, [epsilon]j, qui est l'efficacité de l'inhibition, peut être défini par l'équation :[epsilon]I=V0-v/v0.

OBS

Le mot «epsilon» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Veterinary Drugs
Universal entry(ies)
C17H20N6
formule, voir observation
102280-35-3
numéro du CAS
OBS

Chemical formula : C17H20N6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments vétérinaires
Entrée(s) universelle(s)
C17H20N6
formule, voir observation
102280-35-3
numéro du CAS
CONT

Afin d’augmenter l'efficacité des sulfamides, on leur associe des dérivés de la pyrimidine qui ont une synergie d’action par inhibition de la transformation de l'acide folique en acide folinique dans la chaîne de biosynthèse. Les dérivés de la pyrimidine sont le trimétoprime, la diavéridine, l'aditoprime, le métioprime, l'orméthoprime, le baquiloprime et surtout la pyriméthamine.

OBS

Formule chimique : C17H20N6

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C8H6ClNOS
formule, voir observation
63755-05-5
numéro du CAS
OBS

Fungicide.

OBS

Chemical formula: C8H6ClNOS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C8H6ClNOS
formule, voir observation
63755-05-5
numéro du CAS
CONT

La chlobenthiazone et le tricyclazole inhibent l'accumulation d’aflatoxine B1, B2 et B2a; et leur effet sur la croissance mycélienne est mineur par rapport à l'effet sur la synthèse des aflatoxines. La chlobenthiazone provoque une inhibition dans le métabolisme de l'aflatoxine située avant la synthèse de l'acide norsolorinique.

OBS

Formule chimique : C8H6ClNOS

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H24NO7P
formule, voir observation
41444-62-6
numéro du CAS
CONT

Soluble tablets of codeine phosphate are freely soluble in water. They are intended for the preparation of solutions for parenteral administration. These tablets are not sterile. Codeine phosphate is an analgesic.

OBS

Chemical formula: C18H24NO7P

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H24NO7P
formule, voir observation
41444-62-6
numéro du CAS
CONT

Codéine phosphate [...] Mécanisme d’action principal. Antitussif par inhibition du passage du stimulus tussigène au niveau des neurones de la medulla oblongata(décrite comme centre de la toux), dans la partie dorsolatérale du bulbe. Diminue les sécrétions trachéobronchiques. [Mécanisme d’action secondaire]. Possède par ailleurs à dose élevée certaines autres propriétés de la morphine : action analgésique [...]

OBS

Formule chimique : C18H24NO7P

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C18H24NO7P
formule, voir observation
41444-62-6
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C18H24NO7P

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C21H22ClN
formule, voir observation
41354-29-4
numéro du CAS
CONT

Cyproheptadine hydrochloride... A drug taken to increase appetite and weight. It may work by stimulating the appetite centre in the brain. It is a also a potent antihistamine administered to treat allergies and itching skin conditions. Drowsiness is a common side-effect of the drug.

OBS

Chemical formula: C21H22ClN

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C21H22ClN
formule, voir observation
41354-29-4
numéro du CAS
CONT

Chlorhydrate de cyproheptadine [...] Mécanisme d’action principal. Action antihistaminique par antagonisme compétitif de l'histamine au niveau des récepteurs, d’où inhibition de la plupart des actions de l'histamine : hypotension, action sur les fibres lisses de l'intestin et des bronches, action sur la perméabilité capillaire, effet stimulant sur la médullosurrénale, phénomène allergiques et anaphylactiques.

OBS

Formule chimique : C21H22ClN

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C18H32CIN3O8P2
formule, voir observation
50-63-5
numéro du CAS
CONT

Chloroquine phosphate is in a class of drugs called antimalarials and amebicides. It is used to prevent and treat malaria. It is also used to treat amebiasis.

OBS

Chemical formula: C18H32CIN3O8P2

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C18H32CIN3O8P2
formule, voir observation
50-63-5
numéro du CAS
CONT

Phosphate de chloroquine. Mécanismes d’action. Le mécanisme précis de l'activité antipaludéenne reste à préciser; serait analogue à celui de la quinine : forme un complexe avec les nucléoprotéines(ADN), entrainant une inhibition de la biosynthèse d’ADN et d’ARN, empêche l'incorporation du phosphore dans l'ADN et l'ARN, diminue la fixation active d’oxygène par le plasmodium, agit sur la forme érythrocytaire asexuée de tous les plasmodium(schizonticide).

OBS

Formule chimique : C18H32CIN3O8P2

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Medication
Universal entry(ies)
C6H6N2O
formule, voir observation
98-92-0
numéro du CAS
DEF

Crystalline basic amide of the vitamin B complex that is interconvertible with nicotinic acid in the living organism; the amide of nicotinic acid.

CONT

Nicotinamide is an inhibitor of poly (ADP-ribose) polymerase-1 (PARP-1) that, through enhancement of nuclear kappa B-mediated transcription, plays a pivotal role in the expression of inflammatory cytokines, chemokines, adhesion molecules, and inflammatory mediators.

OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Aminicotin; Amixicotyn; Amnicotin; Austrovit PP; Benicot; Delonin amide; Depigyl; Dipigyl; Endobion; Factor PP; Hansamid; Inovitan PP; Nam; Niacevit; Nicamina; Nicamindon; Nicasir; Nicobion; Nicofort; Nicogen; Nicomidol; Nicosan 2; Nicota; Nicotol; Nicovel; Nicovitol; Nicozymin; Niko-Tamin; ni-nicotyl; Niozymin; Pelmin; Pelmine; Savacotyl; Nandervit-N; Vi-Nicotyl; Vi-Noctyl; Witamina PP.

OBS

Chemical formula: C6H6N2O

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C6H6N2O
formule, voir observation
98-92-0
numéro du CAS
DEF

Amide de l’acide nicotinique [...] qui est une vitamine dérivée de la pyridine, importante par ses nucléotides, qui sont les coenzymes de nombreuses déshydrogénases : NAD (nicotinamide adénine dinucléotide) et NADP (nicotinamide adénine dinucléotide phosphate).

CONT

Le mode d’action du nicotinamide passe par l'inhibition de la poly(ADP-ribose) synthétase, l'augmentation de la disponibilité en NAD et par un effet «scavenger». Cet agent inhibe l'expression insulaire des antigènes du complexe majeur d’histocompatibilité de classe II induite par l'interféron et le «Tumor Necrosis Factor». Il semble surtout protéger la cellule B vis-à-vis de l'action des macrophages(radicaux libres, monokines), mais semble peu actif contre les effets cytotoxiques des lymphocytes T(perforine).

OBS

La carence en nicotinamide est responsable de la pellagre.

OBS

Formule chimique : C6H6N2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C6H6N2O
formule, voir observation
98-92-0
numéro du CAS
OBS

Fórmula química: C6H6N2O

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plant Biology
CONT

Since the 1950s, large amounts of sterols, mainly sitosterol, have been added to patients' diets for the treatment of hypercholesterolemia. Several investigations have shown that plant sterols can lower total and low-density-lipoprotein (LDL) cholesterol concentrations by 10% to 20% in people consuming diets rich in dietary cholesterol.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biologie végétale
DEF

Principal stérol d’origine végétale, présent dans les huiles alimentaires.

CONT

L'acide linoléique(un acide gras polyinsaturé) a un effet dépresseur sur le taux de cholestérol. Il en est de même des stérols végétaux(les phytostérols tels que le sitostérol, le campestérol, et le stigmastérol) qui parviennent à faire baisser le cholestérol sanguin par l'inhibition de la résorption du cholestérol au niveau intestinal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The prevention of an enzymic process as a result of the interaction of an inhibitor with the enzyme-substrate complex or a subsequent intermediate form of the enzyme, but not with the free enzyme.

CONT

In uncompetitive inhibition which is not very aptly named, the inhibitor does not combine with the free enzyme or affect its reaction with its normal substrate; however, it does combine with the enzyme-substrate complex to give an inactive enzyme-substrate-inhibitor complex, which cannot undergo further reaction to yield the normal product ... Uncompetitive inhibition is rare in one-substrate reactions.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Inhibition par blocage du complexe ES enzyme-substrat. On suppose l'existence sur l'enzyme de deux sites de fixation, l'un réservé au substrat, l'autre à l'inhibiteur, mais ce dernier ne peut se fixer de façon réversible que sur le complexe intermédiaire ES. [...] L'inhibiteur ne permet pas au complexe ternaire ESI, d’évoluer vers l'élaboration du produit.

CONT

Dans l'inhibition incompétitive, le degré d’inhibition peut s’élever lorsque la concentration en substrat est augmentée, contrairement à l'inhibition non compétitive, où l'inhibiteur n’ est pas déplacé lorsqu'on augmente la concentration en substrat. L'inhibition incompétitive est rare dans les réactions à un substrat mais banale dans les réactions à deux substrats.

OBS

Voir «inhibition compétitive», «inhibition non compétitive».

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Substrate concentration which gives a reaction velocity corresponding to half the Vmax (app).

CONT

It is recognized that the kinetic constants measured with immobilized enzymes are not true kinetic constants equivalent to those obtained in homogeneous reactions, but are apparent values because of the effects of diffusion and other physical factors.... The Michaelis constant determined for immobilized enzymes is necessarily only an apparent constant (K'm) and should be distinguished clearly from the constant normally determined with the soluble enzyme.

OBS

Km (app) and K'm are abbreviations of apparent Km.

OBS

The term Km should read Km

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Constante empirique égale à la concentration en substrat pour laquelle on a une vitesse égale à la moitié de la vitesse maximale; ce Km ne peut pas être employé pour calculer la vitesse initiale d’un enzyme allostérique, étant donné que le rapport vo/(S) n’est pas une hyperbole rectangulaire, comme l’exigent les postulants et les équations de Michaelis-Menten. Ainsi, un modulateur négatif abaissera la vitesse de la réaction à une concentration fixe, non saturante, de substrat, alors qu’un modulateur positif augmentera cette vitesse.

CONT

La «constante de Michaelis» d’un substrat est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens direct, lorsque le second substrat est saturant. De la même manière, la «constante de Michaelis» d’un produit est égale à la constante apparente de Michaelis de la réaction dans le sens inverse lorsque le second produit est saturant. Les «constantes d’inhibition» du premier substrat et du dernier produit sont les vraies constantes de dissociation correspondant à ce substrat et à ce produit.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
DEF

A crystalline acid occurring in plants that is similar to the gibberellins in its growth-promoting effects.

CONT

gibberellic acid ... It is a tetracyclic dihydroxylactonic acid. Properties: Crystals; m.p. 233-235°C; slightly soluble in water; soluble in methanol, ethanol, acetone. Soluble in aqueous solutions of sodium bicarbonate and sodium acetate.

OBS

Chemical formula: C19H22O6

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
CONT

L'allongement de l'hypocotyle de laitue est inhibé par la lumière. Il existe une concentration optimale à laquelle l'acide gibbérellique lève cette inhibition.

OBS

Régulateur de croissance des plantes.

OBS

Formule chimique : C19H22O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes químicos (Agricultura)
Entrada(s) universal(es)
C19H22O6
formule, voir observation
77-06-5
numéro du CAS
DEF

Hormona que promueve el crecimiento de las plantas. Ligeramente soluble en agua, soluble en metanol, etanol y en soluciones acuosas de bicarbonato sódico y acetato sódico.

OBS

Fórmula química: C19H22O6

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Distinct polypeptide chain in which lies the domain accommodating the catalytic site of complex enzymes. It is completely separated from the domain building up the binding site for the regulatory effector(s). From an evolutionary viewpoint, it is probable that gene fusion did occur in most cases rather than that originally continuous polypeptide chains have separated. In some oligomeric enzymes the allosteric site may have appeared as a result of gene duplication, e.g. in glutamate dehydrogenase and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase, whereas in others by acquisition of a foreign structural gene, e.g. the NAD-binding domain in glycogen phosphorylase. However, in present day complex enzymes the catalytic and regulatory protein units remained separate, but associable, entities.

CONT

The ATCase of E. coli has ... a molecular weight of about 310,000 but can be dissociated by treatment with mercurial reagents to yield two identical catalytic subunits and three identical regulatory subunits. Each of the two catalytic subunits has a molecular weight of about 100,000 and contains three polypeptide chains of molecular weight 34,000 called C chains. Each catalytic subunit contains three binding sites for the substrate aspartate, one on each of the three C chains. The catalytic subunits have enzymatic activity but are not sensitive to the modulator CTP.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Lorsque la molécule native d’ATCase est dissociée en un mélange de ses sous-unités catalytiques et régulatrices, ce mélange fait toujours montre d’activité catalytique, mais la réaction n’ est pas inhibée par le CTP tant que les sous-unités catalytiques et régulatrices sont séparées les unes des autres. Pour que l'inhibition par le CTP puisse avoir lieu, il faut que les sous-unités catalytiques et régulatrices soient physiquement associées dans la molécule oligomérique d’ATCase intacte.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Complex that consists of an enzyme and an inhibitor which is bound either to the catalytic site of the enzyme or to some other site on the enzyme.

CONT

Competitive inhibitors are those reacting reversibly with the free enzyme in competition with the substrate to form an enzyme-inhibitor complex; their action can be reversed by increasing the substrate concentration.

OBS

EI is an abbreviation of enzyme-inhibitor complex.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Complexe formé par l'association de l'enzyme avec l'inhibiteur. Dans l'inhibition compétitive, l'inhibiteur se combine avec l'enzyme libre et entre ainsi en compétition avec le substrat au niveau du site actif. L'inhibiteur compétitif réagit réversiblement avec l'enzyme pour former un complexe analogue au complexe enzyme-substrat.

CONT

Il est clair que l'enzyme engagé dans le complexe E-I ne peut pas fonctionner comme catalyseur, seul le complexe E-S pourra permettre la formation des produits de la réaction. L'inhibition, en d’autres termes la proportion de molécules d’enzymes se combinant à l'inhibiteur, dépend de la concentration en substrat, de la concentration en inhibiteur, de l'affinité de l'enzyme pour le substrat et de l'affinité de l'enzyme pour l'inhibiteur.

OBS

Différent du complexe (ES), le complexe (EI) ne se dégrade pas en produits de la réaction.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The presence of histamine in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Présence d’histamine dans le sang.

CONT

Neuroleptiques. Quelques publications font état de réactions anaphylactiques au Droperidol parfois utilisé en anesthésiologie. Un autre mécanisme invoqué est celui d’une inhibition de l'histamine-N-méthyltransférase conduisant à une élévation de l'histaminémie.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Three types of reversible inhibition occur. Competitive, which can be reduced by increasing the substrate concentration; non-competitive, which cannot be so reduced; and excess substrate inhibition caused by the formation of non-productive complexes. These can be decreased by using a lower concentration of substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Pour certains enzymes, inhibition de l'activité par un excès de substrat.

CONT

La croissance [...] d’une bactérie, ensemencée dans un milieu de culture [...] est directement liée à la vitesse du processus le plus lent. La nature de l'étape limitante est très variée :[...] synthèse des enzymes, transferts de substrat de l'extérieur à l'intérieur des cellules, transferts des produits de l'intérieur des cellules à l'extérieur, excrétion d’exo-enzymes nécessaires à l'assimilation du substrat(cellulose), excrétion de composés tensioactifs assurant le transfert du substrat(n-alcanes) et inhibition par excès de substrat.

OBS

Plusieurs interprétations ont été proposées. L’une considère que la fixation de substrat supplémentaire dans un second site actif de l’enzyme conduit à une modification de conformation de la protéine, inhibitrice à l’égard du site actif principal. L’autre, peut-être plus réaliste, considère qu’en présence d’un excès de substrat, deux ou plusieurs molécules de ce substrat ont accès au site actif, mais ne contractent avec lui que des liaisons partielles, ce qui rend la catalyse inopérante. On donne parfois à ce mode de relation enzyme-substrat le nom de combinaison dystopique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Blocking of the action of an enzyme on its substrate by replacing the latter with a similar but inactive compound, one capable of combining with the active site of the enzyme but not being acted upon or split by it; e.g., sulfonamide vs. p-aminobenzoic acid.

CONT

In competitive inhibition, the binding of inhibitor and substrate to the enzyme is mutually exclusive.... With some proteins, especially regulatory proteins, competitive inhibition can result from the inhibitor binding at another location on the enzyme, thereby altering the configuration at the active site so that substrate cannot bind. Such an enzyme may be thought of as having two different configurations, one that permits binding of substrate. Binding is mutually exclusive and therefore competitive, as in simpler situations where the substrate and inhibitor are competing for binding to the same site. In these more complex examples of competitive inhibition the structure of the inhibitor usually does not resemble that of the substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Ralentissement ou arrêt d’une réaction enzymatique sous l’effet d’une molécule semblable au substrat, appelée inhibiteur, qui, sans prendre part à cette réaction, peut se lier de façon réversible à la place du substrat sur le site actif.

CONT

Expérimentalement, on peut facilement reconnaître une inhibition compétitive car, pour une concentration donnée d’inhibiteur, l'inhibition décroît lorsqu'on augmente la concentration du substrat.

OBS

L'inhibition partiellement compétitive est un cas particulier de l'inhibition non compétitive dans lequel la constante d’association de l'inhibiteur est différente selon qu'il réagit avec l'enzyme libre ou le complexe enzyme-substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2010-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
78919-13-8, 73873-87-7
numéro du CAS
C22H32O4
formule, voir observation
DEF

A synthetic analogue of prostacyclin [a fatty acid] that is a systemic and pulmonary arterial dilator, used in the treatment of primary pulmonary hypertension.

OBS

Active ingredient commonly sold under the name Ventavis.

OBS

Chemical formula: C22H32O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
78919-13-8, 73873-87-7
numéro du CAS
C22H32O4
formule, voir observation
CONT

L'iloprost est un analogue de la prostacycline [un acide gras]. Les effets pharmacologiques suivants ont été observés :inhibition de l'agrégation plaquettaire, de l'adhésion, et de la sécrétion plaquettaires; dilatation des artérioles et des veinules [...]

OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Ventavis.

OBS

Formule chimique : C22H32O4

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Educational Psychology
DEF

The lessened ability to recall new material because of material learned previously.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie scolaire
CONT

On parle d’interférence proactive quand le fait d’avoir appris une première tâche entraîne des effets négatifs sur les modalités d’acquisition d’une seconde.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education (General)
CONT

This investigation examined relations between rapid automatized naming (RAN) and phonological awareness in predicting reading achievement ... Further analyses showed that RAN's contribution to reading comprehension is through it's shared association with accuracy and speed of word recognition.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

La dénomination rapide. Les compétences de dénomination rapide sont une valeur prédictive dans l'apprentissage de la lecture. Sur le plan cognitif, la dénomination rapide nécessite : un traitement visuel du stimulus, l'accès au code phonologique du mot correspondant l'articulation de ce mot, son inhibition, la transition vers le stimulus suivant. Les troubles de la dénomination rapide sont des troubles associés à la dyslexie.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Mental Disorders
DEF

Lack of sexual desire.

Terme(s)-clé(s)
  • hypoactive sexual desire

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Troubles mentaux
CONT

Le désir de réussite aplatit le désir tout court. Excuse-moi, partenaire. Business d’abord. [...] l'inhibition du désir [...] devient massive.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

[The] simulation models classical conditioning on top of this framework, using the output of the habituation, dishabituation, and sensitization routines to determine the familiarity of encountered stimuli and, therefore, whether new rules may need to be generated to cover a novel situation.

CONT

After waning has occurred, the response can often be elicited again if the stimulus is given in the presence of a previously irrelevant stimulus. This is often referred to as "dishabituation" and used as evidence that the waning is due to a process of inhibition which the new stimulus "disinhibits".

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

La déshabituation consiste en une annulation de l’habituation, et donc en une réapparition de la réponse, à la suite de l’interférence d’un nouveau stimulus, dit stimulus parasite.

CONT

Après le déclin, la réponse peut souvent être redéclenchée lorsque le stimulus est fourni en présence d’un stimulus indépendant, préalablement présenté. On parle souvent alors de «déshabituation», qui met en évidence le fait que le déclin est dû à un processus d’inhibition que le nouveau stimulus «désinhibe».

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

A digestive enzyme that breaks down glycosidic bonds in chitin.

CONT

Because chitin composes the cell walls of fungi and exoskeletal elements of some animals (including worms and arthropods), chitinases are generally found in organisms that either need to reshape their own chitin or to dissolve and digest the chitin of fungi or animals.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Les chitinases, impliquées dans la dégradation de la chitine, sont produites par de nombreux organismes et constituent des candidats potentiels pour perturber le turnover de la chitine et donc les processus de développement des fungi et insectes. Deux approches sont abordées, l'une basée sur l'augmentation des activités chitinolytiques et l'autre sur l'inhibition des chitinases. Une chitinase d’insecte et une chitinase bactérienne induisent des effets probiotiques sur pucerons alors que les inhibiteurs de chitinases présentent des effets délétères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biología molecular
DEF

Enzima que degrada la quitina en bacterias, hongos, plantas, insectos y peces.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Toxicology
CONT

By inhibition we mean the arrest of the functions of a structure or organ, by the action upon it of another, while its power to execute those functions is still retained, and can be manifested as soon as the restraining power is removed.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Toxicologie
DEF

Ralentissement ou diminution d’une activité de l’organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Toxicología
DEF

Restricción o detención de la función de un órgano por estímulo de una parte lejana, por mediación nerviosa u hormonal

CONT

La actividad enzimática puede inhibirse de varias formas. Por ejemplo, entre las enzimas que requieren como activador un metal específico, cualquier agente que desplace o haga inactivo al metal inactivará a la enzima en el mismo grado [...] Otra forma común de inhibición enzimática es la competencia de la enzima con una sustancia cuya estructura sea lo suficientemente parecida a la del sustrato natural, pero que no llena los requerimientos espaciales de la enzima.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Communication and Information Management
DEF

Asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

CONT

[The Thomas-Kilmann Conflict Mode Instrument] is based on assessing ... answers to several pairs of statements related to conflict situations. These statements refer to ... characteristic behaviours in similar situations. In scoring, each individual graphs [his] responses under five general modes. Then an interpretation of the scores is provided, based on two dimensions of behaviour: (1) assertiveness and (2) cooperativeness ...

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

CONT

Les techniques d’entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes(gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

CONT

[...] la dynamique de l’assertivité personnelle et professionnelle, pour contribuer ainsi au développement de meilleures dynamiques de transitions personnelles et professionnelles et prévenir les ruptures et/ou les impasses professionnelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
  • Toxicology
DEF

A point estimate of the concentration of test substance or material that causes a designated percent inhibition compared to the control, in a quantitative (continuous) biological measurement ...

OBS

inhibiting concentration: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie
  • Toxicologie
DEF

Estimation ponctuelle de la concentration de la substance ou de la matière d’essai qui inhibe, selon le pourcentage précisé, un paramètre biologique quantitatif [...] par rapport à la même fonction chez le témoin.

OBS

concentration inhibitrice : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Human Behaviour
  • Group Dynamics
DEF

An approach to therapy that is usually accomplished in groups to help people who tend either to be passive and discount themselves or to be too aggressive. Individuals are taught to make their needs known to others while still considering the rights of the other individual. People are taught to replace passive and aggressive communication styles with clear communications that include specific requests, but are not hostile. Assertiveness techniques and exercises are designed to teach individuals to ask for what they want and to refuse requests from others without feeling guilty and to teach people to express their feelings directly and honestly.

OBS

Refers to training persons to express repressed feelings toward another person, usually feelings expressing opposition or a negative reply to a request.

OBS

assertiveness : asking for what one wants or acting to get what one wants in a way that respects the other person.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Comportement humain
  • Dynamique des groupes
CONT

Les techniques d’entraînement à l'assertivité, parfois appelée assez improprement «affirmation de soi», se proposent d’aider un sujet se plaignant d’inhibition sur le plan social ou de difficultés de communication à mieux exprimer et soutenir son point de vue. Il s’agit de diminuer son anxiété sociale soit en lui apprenant à vaincre des problèmes qu'il impute parfois à sa timidité, soit, au contraire, en l'incitant à modérer son agressivité et à modifier les composantes(gestuelles, mimiques, vocales) de son comportement de façon à mieux les intégrer aux normes de son entourage et à obtenir une meilleure coopération avec lui [...]

OBS

assertivité : caractéristique d’une personne qui exprime avec aisance son point de vue et ses intérêts, sans anxiété, sans dénier ceux des autres.

OBS

Terme connexe : affirmation de soi.

CONT

[...] les progrès réalisés lors des séances d’entraînement à l’assertivité se généralisent aux circonstances de la vie courante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Comportamiento humano
  • Dinámica de grupos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Educational Psychology
DEF

The lessened ability to recall old material because of material learned subsequently.

CONT

The results of the initial experiment have ... encouraged us to undertake a number of investigations into the phenomenon of retroactive interference, whereby it has been observed that learning tends to decrease when materials similar to those being acquired are interpolated between the original presentation of the items and subsequent tests assessing the individual's learning and retention.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie scolaire
CONT

L’interférence rétroactive est une diminution de la rétention d’une tâche A produite par l’acquisition d’une seconde tâche B qui a lieu dans l’intervalle temporel, précédant l’examen de la rétention de A.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

The reflexive stoppage of one reflex by an antagonistic reflex.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

A form of behavior modification in which classical conditioning is used to condition responses incompatible with the response to be eliminated.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Psicometría y psicotécnica
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Dans les troubles psychomoteurs, le rôle de l'affectivité est souvent très important. Nous donnerons quelques cas typiques : instabilité et inhibition psychomotrices de l'enfant dont le contexte parental est défavorable [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C14H13N3
numéro du CAS
110235-47-7
OBS

Fungicide.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Japica.

OBS

Chemical formula: C14H13N3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C14H13N3
numéro du CAS
110235-47-7
CONT

Le mepanipyrim, matière active de Japica, est un fongicide de la famille des anilinopyrimidines. Son action se traduit par une inhibition de la croissance mycélienne et une limitation du pouvoir infectieux du champignon pathogène. Le mepanipyrim est capable de diffuser localement dans le végétal traité.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Japica.

OBS

Formule chimique : C14H13N3

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Veterinary Drugs
Universal entry(ies)
115550-35-1
numéro du CAS
OBS

Active ingredient sold under the name Marbocyl.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments vétérinaires
Entrée(s) universelle(s)
115550-35-1
numéro du CAS
CONT

La marbofloxacine est un anti-infectieux bactéricide de synthèse, appartenant à la famille des fluoroquinolones. Elle agit par inhibition de l'ADN-gyrase. Son spectre d’action est large, orienté contre les bactéries Gram positif(particulièrement Staphylococcus), Gram négatif(Escherichia coli, Pasteurella spp.) et les mycoplasmes(Mycoplasma bovis et M. hyopneumoniae).

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Marbocyl.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C18H24N2O4
numéro du CAS
82558-50-7
DEF

A soil-acting amide herbicide for use mainly with grass and fruit to control broad-leaved weeds.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name CENT-7 (Dow AgroSciences).

OBS

Chemical formula: C18H24N2O4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C18H24N2O4
numéro du CAS
82558-50-7
CONT

L'isoxaben est, à ce jour, le seul représentant de la famille des Benzamides. Mode et site d’action : CENT-7 agit par inhibition de la synthèse de la cellulose chez les dicotylédones. Il est essentiellement absorbé par les racines et agit au niveau des jeunes radicelles durant les premiers stades de développement. L'isoxaben agit principalement en prélevée des adventices. Il existe quelques rares exceptions pour lesquelles une absorption foliaire a été observée : c'est le cas des véroniques jusqu'au stade cotylédons et de certaines crucifères.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de CENT-7 (Dow AgroSciences).

OBS

Formule chimique : C18H24N2O4

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Toxicology
Universal entry(ies)
536-69-6
numéro du CAS
CONT

Fusaric acid is a mycotoxin with low to moderate toxicity, which is of concern since it might be synergistic with other cooccurring mycotoxins. Fusaric acid is widespread on corn and corn-based food and feeds and is frequently found in grain, where Fusarium spp. are also isolated.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Toxicologie
Entrée(s) universelle(s)
536-69-6
numéro du CAS
OBS

Dérivé de l'acide picolinique isolé à partir de l'espèce Fusarium. Il a été proposé pour une variété d’applications thérapeutiques mais est principalement employé comme outil de recherche. Ses mécanismes d’action sont mal compris. Il inhibe probablement la dopamine bêta-hydroxylase, l'enzyme qui convertit la dopamine en norépinéphrine. Il peut également avoir d’autres actions, y compris l'inhibition de la prolifération de cellules et de la synthèse d’ADN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Toxicología
Entrada(s) universal(es)
536-69-6
numéro du CAS
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :