TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INHIBITION CROISSANCE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
  • Medication
DEF

A protein produced by macrophages in response to bacterial infection ...

CONT

Tumor necrosis factor (TNF) was originally discovered as a serum protein with necrotizing effects on certain transplantable mouse tumors in vivo and cytotoxic effects against some transformed cells in vitro. The TNF family consists of two proteins designated TNF-alpha, also called cachectin, and TNF-beta, also called lymphotoxin, which are pleiotropic cytokines that can mediate a wide variety of biological effects. TNF-beta is produced by activated lymphocytes, whereas TNF-alpha is mostly produced by activated macrophages.

OBS

A form made by genetic engineering is used in [some treatments].

OBS

In specialized works, the term «tumour necrosis factor» often makes reference to the tumour necrosis factor alpha.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
  • Médicaments
CONT

Au cours des dernières années, on a mis en évidence un nombre croissant de protéines intervenant dans l'inflammation et l'immunité comme la croissance et l'inhibition cellulaires. Ces protéines, auxquelles on a donné le nom général de cytokines, comprennent […] le TNF […]

OBS

[…] on connaît actuellement la séquence du TNF de plusieurs espèces et on le fabrique par génie génétique.

OBS

Dans les ouvrages spécialisés, le terme «facteur de nécrose tumorale» fait souvent référence au facteur de nécrose tumorale alpha.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
  • Medicamentos
DEF

Polipéptido que interviene en los mecanismos reguladores inmunológicos, eliminando o inhibiendo el crecimiento de ciertas células tumorales.

OBS

Sustancia producida por los macrófagos que tiene la capacidad de destruir células cancerígenas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Morphology and General Physiology
CONT

Cycle 6 growth inhibition tests on the freshwater alga species reported no SLT [sublethal toxicity] in 72% of tests.

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les essais concernant l'inhibition de la croissance au cours du cycle 6 menés sur les algues d’eau douce font état d’une absence de toxicité sublétale dans 72 % des essais

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

The most striking form of phage infection is that in which all of the infected bacteria are destroyed in the process of the formation of new phage particles. This results in the clearing of turbid liquid culture as the infected cells lyse. When lysis occurs in cells fixed as a lawn of bacteria growing on a solid medium, it produces holes, or areas of clearing, called plaques. These represent colonies of bacteriophage. The size and other properties of the plaque vary with individual viruses and host cells.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les cellules en culture forment habituellement, dans le flacon de culture, ce qu'on nomme un tapis cellulaire, c'est-à-dire un horizon monostratifié de cellules. Lorsque la culture a atteint les limites de la surface du récipient recouverte par le milieu, la croissance s’arrête : on dit qu'il y a inhibition de contact. Différents agents chimiques, physiques ou biologiques(composés cancérigènes, rayonnements, virus) modifient cet état de choses; la croissance continue jusqu'à épuisement du milieu; les cellules grimpent les unes sur les autres, formant, non plus un tapis monostratifié, mais un massif épais et bourgeonnant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Capa de crecimiento bacteriano continua y uniforme, en la que no es posible distinguir colonias individuales, normalmente se produce en la superficie de un medio con agar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Botany
DEF

Inhibition of the growth of lateral buds of a shoot that is believed to be effected principally or at least in part by auxins produced by the terminal bud.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Botanique
DEF

Influence qu’exerce la zone apicale d’une plante sur la croissance et le développement d’une partie ou de l’ensemble de la même plante.

OBS

Elle se manifeste particulièrement par une inhibition [...] de la croissance des bourgeons axillaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Botánica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

An agent that destroys fungi.

OBS

The term is sometimes loosely applied to fungistatic and genestatic substances.

OBS

fungicide: term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Toute substance pouvant détruire les fongus ou enrayer leur croissance.

CONT

Fongicide : Susceptible d’entraîner plus ou moins rapidement l'inhibition de la croissance ou la mort des champignons, ce genre de produits est utilisé pour la lutte contre les maladies cryptogamiques des cultures et des produits de la récolte. Les fongicides systémiques sont capables de détruire les champignons se développant à l'intérieur de la plante.

OBS

ANTICRYPTOGAMIQUE adj. Se dit d’une substance propre à combattre les maladies cryptogamiques ou à protéger le bois contre l’attaque par les champignons lignivores. (Les principales substances anticryptogamiques autorisées sont le soufre, le cuivre (et leurs composés), et divers produits organiques (carbamates, dérivés du benzène, dérivés des quinones, dérivés de l’acide phtalique, etc.).)

OBS

Les termes sont constitués de l’élément -cide lorsque la substance tue réellement.

OBS

fongicide : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

fongicide : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Sustancia empleada para combatir enfermedades criptogámicas.

OBS

Específico para hongos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An antibiotic complex isolated from the actinomycetes Micromonospora purpurea and M. echinospora, consisting of components designated A, B, C, etc. The form in medicinal use is a mixture of three fractions of the C component: it is bactericidal for a wide range of pathogens ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance produite par deux espèces du genre Micromono-Spora (purpurea et echinospora).

CONT

La gentamicine est un antibiotique bactéricide qui affecte la croissance bactérienne par inhibition spécifique de la synthèse protéique normale chez les bactéries sensibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Radiobiology

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Radiobiologie
DEF

Effet résultant de l’action d’un toxique sur un organisme [...]

OBS

[Par exemple, ] altération des fonctions vitales, inhibition de la croissance, modification des comportements, etc.

OBS

Chapitre 6, cahiers de la collection Enviroguide; La pollution pétrolière en milieu marin, La caze, p. 65; Précis général des nuisances, tome V. 2, 1976, p. 179.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C8H6ClNOS
formule, voir observation
63755-05-5
numéro du CAS
OBS

Fungicide.

OBS

Chemical formula: C8H6ClNOS

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C8H6ClNOS
formule, voir observation
63755-05-5
numéro du CAS
CONT

La chlobenthiazone et le tricyclazole inhibent l'accumulation d’aflatoxine B1, B2 et B2a; et leur effet sur la croissance mycélienne est mineur par rapport à l'effet sur la synthèse des aflatoxines. La chlobenthiazone provoque une inhibition dans le métabolisme de l'aflatoxine située avant la synthèse de l'acide norsolorinique.

OBS

Formule chimique : C8H6ClNOS

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

Three types of reversible inhibition occur. Competitive, which can be reduced by increasing the substrate concentration; non-competitive, which cannot be so reduced; and excess substrate inhibition caused by the formation of non-productive complexes. These can be decreased by using a lower concentration of substrate.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Pour certains enzymes, inhibition de l’activité par un excès de substrat.

CONT

La croissance [...] d’une bactérie, ensemencée dans un milieu de culture [...] est directement liée à la vitesse du processus le plus lent. La nature de l'étape limitante est très variée :[...] synthèse des enzymes, transferts de substrat de l'extérieur à l'intérieur des cellules, transferts des produits de l'intérieur des cellules à l'extérieur, excrétion d’exo-enzymes nécessaires à l'assimilation du substrat(cellulose), excrétion de composés tensioactifs assurant le transfert du substrat(n-alcanes) et inhibition par excès de substrat.

OBS

Plusieurs interprétations ont été proposées. L’une considère que la fixation de substrat supplémentaire dans un second site actif de l’enzyme conduit à une modification de conformation de la protéine, inhibitrice à l’égard du site actif principal. L’autre, peut-être plus réaliste, considère qu’en présence d’un excès de substrat, deux ou plusieurs molécules de ce substrat ont accès au site actif, mais ne contractent avec lui que des liaisons partielles, ce qui rend la catalyse inopérante. On donne parfois à ce mode de relation enzyme-substrat le nom de combinaison dystopique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Agricultural Chemicals
Universal entry(ies)
C14H13N3
numéro du CAS
110235-47-7
OBS

Fungicide.

OBS

N: This capital letter must be italicized.

OBS

Active ingredient sold under the name Japica.

OBS

Chemical formula: C14H13N3

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents chimiques (Agriculture)
Entrée(s) universelle(s)
C14H13N3
numéro du CAS
110235-47-7
CONT

Le mepanipyrim, matière active de Japica, est un fongicide de la famille des anilinopyrimidines. Son action se traduit par une inhibition de la croissance mycélienne et une limitation du pouvoir infectieux du champignon pathogène. Le mepanipyrim est capable de diffuser localement dans le végétal traité.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom de Japica.

OBS

Formule chimique : C14H13N3

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Industries
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

[A naturally occurring compound] that can have a biological effect on [the human body], independent of and in addition to the actual nutritional benefit that [it provides].

OBS

Not to be confused with "functional food" (a food item that has physiological benefits because it contains bioactive compounds) or with "nutraceutical" (an isolated bioactive compound generally sold in medicinal form).

OBS

bioactive: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-active compound

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Industrie de l'alimentation
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
CONT

Un nouveau composé bioactif, appelé méditerraneone, a été isolé à partir de l'algue Cystoseira mediterranea. Il s’agit d’un nouveau sesquiterpénoïde qui présente une activité d’inhibition de la croissance de certaines tumeurs végétales.

Terme(s)-clé(s)
  • composé bio-actif

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Algae
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 72-h [hour] algal growth inhibition tests with Selenastrum capricornutum [7] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Algues
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais portant sur l'inhibition de la croissance des algues d’une durée de 72 h pour le Selenastrum capricornutum [7] pour des duretés d’eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Algae
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Perform 72-h algal growth inhibition tests with Selenastrum capricornutum [7] at water hardness of 5, 15, 60, 120 and 240 mg L-1 as CaCO3.

Français

Domaine(s)
  • Algues
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Réaliser des essais portant sur l'inhibition de la croissance des algues d’une durée de 72 h pour le Selenastrum capricornutum [7] pour des duretés d’eau de 5, 15, 60, 120 et 240 mg L-1 exprimées en CaCO3.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Scientific Research
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Bioengineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Technique biologique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.

OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.

CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC50 (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC50 values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l-1 for germination and 6.14 mg N l-1 for cell division.

PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.

CONT

Concentration minimale produisant un effet.

CONT

Évaluation du rapport dose(concentration)-réponse(effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d’effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet(PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d’établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose(concentration)-réponse(effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d’évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50(dose létale médiane), à la CL50(concentration létale médiane), à la CE50(concentration effective médiane), à la CI50(concentration provoquant cinquante pour cent d’inhibition d’un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C)(dose(concentration) sans effet observé), au LOEL(C)(dose(concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d’autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Baudouin et al. (1992) assessed the possible ocular-protective effect of Ginkgo extract (EGb761) in rabbits. A model of periretinal proliferation was used to simulate retinal detachment by means of an immunologically-mediated inflammatory reaction, which in turn stimulated intra-ocular growth of vitreous stands. Their test followed observations of a possible immunologically-mediated activation of cell proliferation which they observed in specimens from human cases of periretinal proliferative disorders, which are the main cause of retinal-origin blindness. The researchers also found evidence of intravitreal macrophages and lymphocytes in the rabbits, indicating an immune-mdiated inflammatory response involved in the pathological state induced, and hypothesized in the etiology of proliferative retinal diseases in humans.

Terme(s)-clé(s)
  • immunologically mediated-inflammatory response
  • immunologically mediated inflammatory response
  • immune mediated inflammatory reaction
  • immune-mediated inflammatory reaction
  • immunologically mediated inflammatory reaction
  • immune mediated inflammatory response

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des souris immunisées dans le coussinet plantaire avec C. P.(Corynebacterium parvum) développent un mécanisme général capable de détruire les cellules tumorales de sensibilité générale aux antigènes de C. P. qui permet à une réaction inflammatoire à médiation immunologique de se concentrer au siège d’une injection de cellules tumorales ou dans le lit d’une tumeur établie, ce qui entraîne l'inhibition complète de la croissance des premières et la régression de la dernière.

OBS

réaction inflammatoire à médiation immunologique : terme tiré de la base de données PASCAL no : 76-0151428.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Morphology and General Physiology
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Morphologie et physiologie générale
  • Toxicologie
OBS

«test d’inhibition de la croissance» :(écotoxicologie, milieu aquatique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Morfología y fisiología general
  • Toxicología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany

Français

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Action antagoniste d’un organe voisin. (Encycl. prot. jard , p. 42)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les résultats [des essais en laboratoire] montrent que la créosote exerce une toxicité sur la germination et sur la croissance des végétaux. Cette phytotoxicité dépend de la dose, varie en fonction du végétal et se traduit par un retard ou une inhibition de la germination et de la croissance de certains végétaux dû en partie à la fraction volatile. Dans le sol, la majorité de la créosote est dégradée en quatre mois.

OBS

particule volatile : Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1994-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

"injury" includes death, malformation, permanent metabolic or physiological disfunction, growth retardation or psychological or behavioural alteration that occurs during pregnancy, at birth or in the postnatal period. [Source: Hazardous Products Act. Controlled Products Regulations.]

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The mutual killing, injury, or inhibition of growth of dissimilar organisms occupying the same ecological niche.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Destruction, lésion ou inhibition de croissance réciproques que subissent des organismes différents occupant la même niche écologique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A 3-dimensional tumor growth inhibition assay has been adapted to test the cytotoxic activity of a panel of monoclonal antibodies direct to various antigenic determinants on the surface of mouse mammary tumor cells. Target cells can be prepared from either cultured cells or from pieces of fresh tumor.

OBS

Extracted from the Medline data base.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :