TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action taken to prevent an unacceptable functioning of explosive ordnance by interrupting its functioning or separating its essential components.  1, fiche 1, Anglais, - inhibition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The explosive ordnance may remain active and the condition resulting from inhibition may be reversible if the means to achieve the inhibition are removed.  1, fiche 1, Anglais, - inhibition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inhibition: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - inhibition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action visant à empêcher un fonctionnement inacceptable d’explosifs ou de munitions par l’interruption de leur fonctionnement ou la séparation de leurs composants essentiels.  1, fiche 1, Français, - inhibition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les explosifs et munitions peuvent rester actifs et l'état résultant de l'inhibition peut être réversible si les moyens mis en œuvre pour entraîner l'inhibition sont supprimés.  1, fiche 1, Français, - inhibition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

inhibition : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 1, Français, - inhibition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In reversible inhibition of enzymes ... the inhibitor participates in a rapidly established, easily reversible equilibrium with the enzyme or enzyme-substrate complex, which can be analyzed in terms of the Michaelis-Menten formalism.... The three major types of reversible enzyme inhibition, competitive, uncompetitive, and noncompetitive, can be experimentally distinguished by the effects of the inhibitor on the reaction kinetics of the enzyme, which may be analyzed in terms of the basic Michaelis-Menten rate equation. For valid kinetic analysis the inhibitor must combine rapidly and reversibly with the enzyme or enzyme-substrate complex.  2, fiche 2, Anglais, - reversible%20inhibition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inhibition non permanente où l'inhibiteur ne se combine pas de façon covalente sur l'enzyme. L'inhibition est dans ce cas un processus rapide. En général, une dialyse, éliminant l'inhibiteur, restaure l'activité de l'enzyme. Les inhibiteurs agissant de cette façon sont assez spécifiques. On distingue plusieurs modalités de l'inhibition réversible appelées inhibitions : compétitive, non compétitive et incompétitive.  2, fiche 2, Français, - inhibition%20r%C3%A9versible

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les trois types principaux d’inhibition enzymatique réversible, compétitive, incompétitive et non compétitive se distinguent expérimentalement par les effets de l'inhibiteur sur la cinétique de la réaction enzymatique étudiée à l'aide de l'équation de Michaelis-Menten. Pour une analyse cinétique valable, l'inhibiteur doit se combiner rapidement et réversiblement avec l'enzyme ou avec le complexe enzyme-substrat.  3, fiche 2, Français, - inhibition%20r%C3%A9versible

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Velocity of an enzyme reaction when the substrate concentration reaches a concentration equal to the Michaelis-Menten constant (Km).  2, fiche 3, Anglais, - half%20the%20maximal%20velocity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The substrate concentration yielding half-maximal velocity provides a useful index for the analysis of some enzyme regulatory mechanisms... Some allosteric enzymes respond to the binding of a modulator with a change in the apparent Km for the substrate, without change in Vmax. A negative modulator will then produce an increase in the apparent Km and a positive modulator a decrease in the apparent Km. Here the term "apparent Km" refers to the substrate concentration giving half-maximal velocity; it cannot be used to calculate enzyme since the vo-vs.-(s) relationship is not a rectangular hyperbola, as required by the Michaelis-Menten assumptions and equations.  4, fiche 3, Anglais, - half%20the%20maximal%20velocity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

V/2 and 1/2Vmax are abbreviations of half the maximal velocity.  2, fiche 3, Anglais, - half%20the%20maximal%20velocity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d’une réaction enzymatique lorsque la concentration en substrat est égale à la constante de Michaelis (Km).  2, fiche 3, Français, - moiti%C3%A9%20de%20la%20vitesse%20maximale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'inhibition compétitive étant réversible, la vitesse maximale correspondant à une quantité élevée de substrat est la même qu'en l'absence d’inhibiteur. Par ailleurs, l'enzyme étant partiellement combinée à l'inhibiteur, la quantité de substrat nécessaire pour obtenir la moitié de la vitesse maximale augmente, donc la Km est plus élevée.  4, fiche 3, Français, - moiti%C3%A9%20de%20la%20vitesse%20maximale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The prevention of an enzymic process as a result of the interaction of an inhibitor with the enzyme-substrate complex or a subsequent intermediate form of the enzyme, but not with the free enzyme.  1, fiche 4, Anglais, - uncompetitive%20enzyme%20inhibition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In uncompetitive inhibition which is not very aptly named, the inhibitor does not combine with the free enzyme or affect its reaction with its normal substrate; however, it does combine with the enzyme-substrate complex to give an inactive enzyme-substrate-inhibitor complex, which cannot undergo further reaction to yield the normal product ... Uncompetitive inhibition is rare in one-substrate reactions.  3, fiche 4, Anglais, - uncompetitive%20enzyme%20inhibition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inhibition par blocage du complexe ES enzyme-substrat. On suppose l'existence sur l'enzyme de deux sites de fixation, l'un réservé au substrat, l'autre à l'inhibiteur, mais ce dernier ne peut se fixer de façon réversible que sur le complexe intermédiaire ES. [...] L'inhibiteur ne permet pas au complexe ternaire ESI, d’évoluer vers l'élaboration du produit.  1, fiche 4, Français, - inhibition%20incomp%C3%A9titive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans l’inhibition incompétitive, le degré d’inhibition peut s’élever lorsque la concentration en substrat est augmentée, contrairement à l’inhibition non compétitive, où l’inhibiteur n’est pas déplacé lorsqu’on augmente la concentration en substrat. L’inhibition incompétitive est rare dans les réactions à un substrat mais banale dans les réactions à deux substrats.  2, fiche 4, Français, - inhibition%20incomp%C3%A9titive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir «inhibition compétitive», «inhibition non compétitive».  2, fiche 4, Français, - inhibition%20incomp%C3%A9titive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the University of Ottawa.  2, fiche 5, Anglais, - Reversible%20Inhibition%20of%20Sperm%20Under%20Guidance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’Université d’Ottawa.  2, fiche 5, Français, - Reversible%20Inhibition%20of%20Sperm%20Under%20Guidance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A suspension of activity, which usually arises suddendly, affecting a widely radiating central field of function.  1, fiche 6, Anglais, - diaschisis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diaschisis consists essentially of a lowering or abolition of the power of the central elements (groups of neurones) to respond to stimuli within a definite and physiologically definable zone of excitation.  1, fiche 6, Anglais, - diaschisis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce concept dû à von Monakow(1914), traduit la notion de dysfonction temporaire, réversible, de zones cérébrales non directement lésées. Elle correspond à l'inhibition, la perte d’excitabilité de neurones adjacents ou éloignés mais en connexion fonctionnelle avec les aires détruites.  1, fiche 6, Français, - diaschise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Irreversible inhibition occurs when the inhibitor molecule combines irreversibly with the enzyme, chemically modifying its structure and abolishing or greatly reducing its activity. An example is di-isopropylfluorosphosphate (DFP) which inhibits enzymes which have reactive serine groups in their active sites, such as acetylcholinesterase. Thus they act as probes of the active site and as nerve poisons. Another example is heavy metals such as lead or mercury which react with SH groups in the active site of enzymes.  1, fiche 7, Anglais, - irreversible%20inhibition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inhibition provoquée par des réactifs se combinant de façon covalente sur l’enzyme, comme c’est le cas avec les agents alcoylants ou le DFP. Les caractéristiques générales sont : - une action relativement lente, un temps de contact entre l’inhibiteur et l’enzyme étant nécessaire; - le degré d’inactivation (qui dépend de la quantité d’inhibiteur) n’est pas affecté par la dilution ultérieure du milieu ou sa dialyse; - cette inhibition n’est pas spécifique : par exemple, toutes les enzymes où un groupe OH de la sérine intervient dans la réaction sont inhibées par le DFP.  1, fiche 7, Français, - inhibition%20irr%C3%A9versible

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'inhibition enzymatique peut être réversible ou irréversible. Il existe deux types importants d’inhibition réversible : compétitive et non compétitive. L'inhibition compétitive est provoquée par un composé dont la structure est semblable à celle du substrat.(...) Dans l'inhibition non compétitive, l'inhibiteur et le substrat n’ ont pas de structures apparentées et l'inhibiteur se lie à un site différent de celui du substrat.(...) L'inhibition irréversible entraîne soit la dénaturation de l'enzyme, soit la formation d’une liaison covalente avec l'enzyme.  2, fiche 7, Français, - inhibition%20irr%C3%A9versible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Irreversible inhibition is produced by some poisons which cause irreversible denaturation or destruction of the enzyme.  1, fiche 8, Anglais, - irreversible%20inhibition

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

l'inhibition peut être réversible ou irréversible.  1, fiche 8, Français, - inhibition%20irr%C3%A9versible

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

if the enzyme activity is restored by removal of the inhibitor, as by dialysis, the inhibition is reversible.  1, fiche 9, Anglais, - reversible%20inhibition

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

le terme "--" est encore employé dans les cas, où la combinaison de l’enzyme et de l’inhibiteur peut être dissociée par des réactifs chimiques. Mais le terme "--" serait plus approprié pour ce phénomène.  1, fiche 9, Français, - inhibition%20r%C3%A9versible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol