TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant protein toxin derived from the beans of the castor bean plant that works by getting inside the cells of a person's body and preventing the cells from making the proteins they need.  2, fiche 1, Anglais, - ricin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ricin can be in the form of a powder, a mist or a pellet, or it can be dissolved in water or weak acid.  3, fiche 1, Anglais, - ricin

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ricin poisoning is not contagious. It cannot be spread from person to person through casual contact.  3, fiche 1, Anglais, - ricin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Routes of exposure include inhalation, ingestion, and injection.  2, fiche 1, Anglais, - ricin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) list this toxin as a potential biological weapon (Category B) used by terrorists.  2, fiche 1, Anglais, - ricin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toxine dérivée de l'extrait de la graine de ricin qui induit une inhibition irréversible de la synthèse des protéines dans les cellules du corps par inactivation des ribosomes, entraînant la mort cellulaire.  2, fiche 1, Français, - ricine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ricine pure, sous forme de cristaux, est inodore et sans saveur et presque uniquement soluble dans l’eau.  3, fiche 1, Français, - ricine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’intoxication à la [...] ricine peut se faire par injection, [par inhalation et] par ingestion de produits alimentaires contaminés [...]  4, fiche 1, Français, - ricine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’empoisonnement à la ricine n’est pas contagieux et ne peut pas se propager d’une personne à l’autre par un simple contact.  2, fiche 1, Français, - ricine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Aux États-Unis, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont inscrit cette toxine sur la liste d’armes biologiques (de catégorie B) susceptibles d’être utilisées par des terroristes.  2, fiche 1, Français, - ricine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proteína tóxica contenida en las semillas de la planta de ricino.  2, fiche 1, Espagnol, - ricina

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ricina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no debe confundirse con "ricino", que es un arbusto tropical cuyas semillas contienen ricina.  2, fiche 1, Espagnol, - ricina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A purified fraction of an aminoglycoside antibiotic complex ... produced by Streptomyces tenebrarius ..., bactericidal against many gram-negative and some gram-positive organisms. Administered intravenously or intramuscularly, as the sulfate salt ...  2, fiche 2, Anglais, - tobramycin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A l'instar d’autres aminoglycosides, l'activité bactéricide de la tobramycine s’effectue par une inhibition spécifique de la synthèse normale de protéines dans la bactérie sensible, mais présentement, on connaît très peu ce mode d’action.  2, fiche 2, Français, - tobramycine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Inhibition of protein synthesis during CNS myelination produces focal accumulations of membrane vesicles in oligodendrocytes.  3, fiche 3, Anglais, - inhibition%20of%20protein%20synthesis

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Protein synthesis inhibition induces cytoresistance in cultured human proximal tubular (hk-2) cells.  4, fiche 3, Anglais, - inhibition%20of%20protein%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'action anticoagulante des antivitamines K présente [des] caractéristiques essentielles [qui] s’expliquent par le mécanisme d’action des AVK [antivitamines K]. Elles inhibent compétitivement la K-époxide réductase et la K-NADH réductase, responsables de la régénération de la vitamine K(KH2) à partir de la vitamine K oxydée sous forme d’époxide KO. Il en résulte une inhibition de la synthèse des protéines vitamines K-dépendantes actives dont la concentration plasmatique chute. La rapidité de leur décroissance dépend du degré d’inhibition de leur synthèse et surtout de leur demi-vie.  6, fiche 3, Français, - inhibition%20de%20la%20synth%C3%A8se%20prot%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le plomb libre ionisé exerce ses effets cytotoxiques par plusieurs mécanismes : altération fonctionnelle de nombreuses protéines possédant des groupements thiol et inhibition de la synthèse protéique [...]  7, fiche 3, Français, - inhibition%20de%20la%20synth%C3%A8se%20prot%C3%A9ique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inhibition : Diminution d’activité d’une enzyme, due à un composé chimique de structure voisine de celle du substrat, qui se combine à l’enzyme aux lieu et place de ce dernier.  8, fiche 3, Français, - inhibition%20de%20la%20synth%C3%A8se%20prot%C3%A9ique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol