TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INHUME [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Anthropology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- voluntary burial
1, fiche 1, Anglais, voluntary%20burial
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- voluntary premature burial 2, fiche 1, Anglais, voluntary%20premature%20burial
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Voluntary burial - On rare occasions, people have willingly arranged to be buried alive ... to survive such an event. In one story taking place around 1840 ... an Indian fakir [was] placed in a sealed bag in a wooden box in a vault. ... the entire burial was 40 days long. The Indian government has since made the act of voluntary premature burial illegal ... 2, fiche 1, Anglais, - voluntary%20burial
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comportement humain
- Anthropologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- inhumation volontaire
1, fiche 1, Français, inhumation%20volontaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enterrement volontaire 2, fiche 1, Français, enterrement%20volontaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l'inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie. 1, fiche 1, Français, - inhumation%20volontaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- biostasis
1, fiche 2, Anglais, biostasis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... biostasis [is] a virtually complete and intentionally reversible arrest of biological processes. 2, fiche 2, Anglais, - biostasis
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Reduction of life processes engendered by cooling is named "cryostasis" representing a special type of biostasis. 3, fiche 2, Anglais, - biostasis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biostase
1, fiche 2, Français, biostase
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] arrêt réversible de la vie fonctionnelle [...] 2, fiche 2, Français, - biostase
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La biostase [...] Il semble qu'elle ait pu être réalisée volontairement par entraînement ascétique. Albert de Rochas rapporte des exemples de «la suspension volontaire de la vie et l'inhumation volontaire des fakirs» : en 1838, Haridès, âgé de trente ans, fut inhumé pendant dix mois avant de revenir à la vie. 3, fiche 2, Français, - biostase
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Funeral Services
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- National Field of Honour
1, fiche 3, Anglais, National%20Field%20of%20Honour
correct, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Last Post Fund maintains a military cemetery called the National Field of Honour in Pointe-Claire, Quebec, near Montréal. It provides a final resting spot for qualified ex-service men and women, as well as their spouses or an immediate relative who might wish to be buried beside them. 1, fiche 3, Anglais, - National%20Field%20of%20Honour
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Pompes funèbres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le Champ d’honneur national
1, fiche 3, Français, Le%20Champ%20d%26rsquo%3Bhonneur%20national
correct, nom masculin, Québec
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Fonds du Souvenir entretient un cimetière militaire, Le Champ d’honneur national, situé à Pointe-Claire(Québec), près de Montréal. Ce cimetière procure une dernière demeure aux anciens et anciennes militaires admissibles, ainsi qu'à leurs conjoint(e) s ou un membre de la famille immédiate désirant être inhumé à côté d’eux et d’elles. 1, fiche 3, Français, - Le%20Champ%20d%26rsquo%3Bhonneur%20national
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Political Geography and Geopolitics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- country of the British Commonwealth
1, fiche 4, Anglais, country%20of%20the%20British%20Commonwealth
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
United States citizens are considered non-Commonwealth citizens (i.e. foreigners or aliens) since the United States of America is not a member country of the British Commonwealth. 2, fiche 4, Anglais, - country%20of%20the%20British%20Commonwealth
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie politique et géopolitique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pays du Commonwealth britannique
1, fiche 4, Français, pays%20du%20Commonwealth%20britannique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En outre, le soldat inconnu, inhumé dans l'abbaye de Westminster le 11 novembre 1920, représente tous les militaires des pays du Commonwealth britannique qui ont été portés disparus au cours de la Première Guerre mondiale. 2, fiche 4, Français, - pays%20du%20Commonwealth%20britannique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- buried 1, fiche 5, Anglais, buried
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :