TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A synthetic fibre, consisting of long-chain polyamides, having high tensile strength and temperate resistance.  2, fiche 1, Anglais, - kevlar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fibre [synthétique] aramide, robuste, ininflammable, entrant dans la composition de nombreux matériaux composites.  2, fiche 1, Français, - kevlar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fibra sintética aramida, de gran resistencia y peso ligero.  2, fiche 1, Espagnol, - kevlar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

kevlar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se alude al material, "kevlar" se escribe en minúscula, aunque como marca tenga inicial mayúscula "Kevlar".  3, fiche 1, Espagnol, - kevlar

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A material capable of withstanding heat as well as or better than steel when the dimensions in both cases are appropriate for the specific purpose.  1, fiche 2, Anglais, - fireproof%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fireproof material: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 2, Anglais, - fireproof%20material

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Matière capable de supporter la chaleur aussi bien ou mieux que l’acier, lorsque l’acier et la matière considérée sont utilisés dans des dimensions appropriées à la fonction particulière à remplir.  1, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20feu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

matière à l'épreuve du feu; matière ininflammable : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9preuve%20du%20feu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Material capaz de resistir el calor tan bien como el acero o mejor que éste, cuando las dimensiones en ambos casos son apropiadas para un fin determinado.  2, fiche 2, Espagnol, - material%20incombustible

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

material incombustible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - material%20incombustible

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

1,1,1-trichloroethane is toxic, soluble in alcohol and ether, insoluble in water, and boils at 75°C; it is used as a solvent, aerosol propellant, and pesticide and for metal degreasing ...  8, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

As is the case with methane or tropospheric ozone, many of the lesser greenhouse gases (methyl chloroform, methylene chloride, methyl chloride, CFC-22, carbon tetrachloride, chloroform) are removed from the atmosphere through photochemical reactions involving OH.  9, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1,1,1-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  6, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  6, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, among which: Aerothene tt; CF 2; Chlorothane NU; Chlorothene NU; Chlorothene SM; Chlorothene VG; Chlorten; Ethana NU; ICI-CF 2; Inhibisol; NCI-C04626; RCRA waste number U226; Solvent 111; Strobane; alpha-T; Tafclean;UN 2831.  10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃ or CCl₃CH₃ or CH₃CCl₃  10, fiche 3, Anglais, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloroethane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Isomère d’un dérivé partiellement halogéné de l'éthane se présentant sous la forme d’un liquide incolore, à odeur éthérée agréable, ininflammable, que l'on utilise pour dégraisser à froid des métaux, pour le conditionnement d’aérosols, comme solvant(adhésifs, cires, graisses, insecticides), et que l'on considère comme un gaz à effet de serre(mineur) parce qu'il est soupçonné de s’attaquer à la couche d’ozone stratosphérique.  11, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le potentiel de réchauffement planétaire du CFC 140a est de 0,022 - 0,026.  12, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

1,1,1-trichloroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  3, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

alpha- : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  3, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃ ou CCl₃CH₃ ou CH₃CCl₃  11, fiche 3, Français, - 1%2C1%2C1%2Dtrichloro%C3%A9thane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro insoluble en agua y soluble en alcohol y éter. No inflamable. Moderadamente tóxico. Plaguicida.  1, fiche 3, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl₃ o CCl₃CH₃ o CH₃CCl₃  2, fiche 3, Espagnol, - 1%2C1%2C1%2Dtricloroetano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - non%2Dflammable%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - substance%20ininflammable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - nonflammable%20refrigerant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - frigorig%C3%A8ne%20ininflammable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 6, Anglais, - fire%2Dretardant%20glass%20fibre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 6, Français, - fibre%20de%20verre%20ininflammable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of a clear, colorless liquid (sweet odor), used as solvent for fats, oils, waxes, resins, other products, and in organic synthesis.  4, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1,1,2-trichloroethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Newtork (NAPS).  5, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ß-T; beta-T: These might be in-house or non-recognized abbreviations; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also known under the following commercial designations: NCI-C04579; RCRA waste number U227; RCRA waste number U359.  5, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₂H₃Cl₃ or CHCl₂CH₂Cl  5, fiche 7, Anglais, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloroethane

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d’un liquide incolore, ininflammable, à odeur douceâtre, agréable, que l'on utilise comme solvant(graisses, cires, résines, alcaloïdes).  6, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette substance est un isomère bêta du trichloro-éthane dont la formule brute est C₂H₃Cl₃; l’isomère alpha est le 1,1,1-trichloroéthane.  7, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Produit considéré comme un gaz à effet de serre mineur.  7, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

1,1,2-trichloroéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  8, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

ß-T; bêta-T : abréviations non officielles; ne pas les utiliser seules, pour éviter tout risque de confusion.  2, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₂H₃Cl₃ ou CHCl₂CH₂Cl  8, fiche 7, Français, - 1%2C1%2C2%2Dtrichloro%C3%A9thane

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido claro e incoloro de olor dulce. No inflamable. Miscible con alcoholes, éteres, ésteres y cetonas. Insoluble en agua. Muy tóxico e irritante.  1, fiche 7, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂H₃Cl₃ o CHCl₂CH₂Cl  2, fiche 7, Espagnol, - 1%2C1%2C2%2Dtricloroetano

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A colorless liquid, practically nonflammable and nonexplosive; used as a refrigerant in centrifugal compressors, a solvent for organic materials, and a component in nonflammable paint-remover mixtures.  7, fiche 8, Anglais, - dichloromethane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Partially halogenated halomethane, used as an aerosol propellant and a refrigerant, suspected of depleting stratospheric ozone.  8, fiche 8, Anglais, - dichloromethane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dichloromethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  9, fiche 8, Anglais, - dichloromethane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

[Also known under the following commercial designations:] Aerothene MM; Narkotil; NCI-C50102; RCRA waste number U080; Solaesthin; Solmethine; UN 1593.  10, fiche 8, Anglais, - dichloromethane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

DCM: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  9, fiche 8, Anglais, - dichloromethane

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: CH₂Cl₂  11, fiche 8, Anglais, - dichloromethane

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, pratiquement ininflammable, dont l'odeur rappelle celle du chloroforme, détectable à 25-50 ppm, utilisé dans la fabrication de films et de fibres cellulosiques, de décapants pour peintures, d’additifs, d’aérosols, comme solvant d’extraction et en synthèse organique.  7, fiche 8, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique considéré comme un gaz à effet de serre mineur et potentiel.  8, fiche 8, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

dichlorométhane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  9, fiche 8, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le nom commercial Carrène peut désigner le dichlorométhane; il peut également désigner plusieurs autres réfrigérants.  8, fiche 8, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : CH₂Cl₂  9, fiche 8, Français, - dichlorom%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil, incoloro, con olor etéreo. Soluble en alcohol y éter. Ligeramente soluble en agua. No inflamable ni explosivo en el aire. Muy tóxico e irritante.  2, fiche 8, Espagnol, - diclorometano

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂Cl₂  3, fiche 8, Espagnol, - diclorometano

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A ceiling having a fire endurance rating of a least 1 hour.  2, fiche 9, Anglais, - fire%2Drated%20ceiling

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source "a": Communications Canada, Technica l Papers: Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  3, fiche 9, Anglais, - fire%2Drated%20ceiling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La résistance au feu des éléments de construction est définie comme le temps pendant lequel les éléments de construction peuvent jouer le rôle qui leur est dévolu malgré l’action de l’incendie [...] Critères de résistance au feu. Critère n° 1 : Résistance mécanique [...] Critère n° 2 : Étanchéité aux flammes et aux gaz chauds ou inflammables [...] Critère n° 3 : Isolation thermique. [...] Classement des éléments de construction. Stabilité au feu : un élément est «stable au feu» (SF) lorsqu’il satisfait au critère n° 1. Pare-flamme : un élément est «pare-flamme» (PF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1 et 2. Coupe-feu : un élément est «coupe-feu» (CF) lorsqu’il satisfait aux critères Nos 1,2,3 et 4.  3, fiche 9, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une construction est dite «résistante au feu» lorsqu’elle répond aux règlements concernant la prévention des incendies. [...] La propagation du feu y est retardée; [...] Les matériaux ne peuvent être que «résistants au feu» (fire resistive), c’est-à-dire susceptibles de s’altérer plus ou moins rapidement sous l’effet du feu.  4, fiche 9, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Fire door/porte coupe-feu; porte pare-flamme [...] (L’adjectif ignifuge signifie «propre à rendre ininflammables les objets naturellement combustibles». On ne peut donc pas l’employer en parlant d’un mur, d’une cloison ou d’une porte.)  4, fiche 9, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

Ignifugé. Qualifie un matériau qui a été rendu ininflammable.  5, fiche 9, Français, - plafond%20class%C3%A9%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dense, high-boiling colorless liquid ... [that is] insoluble in water ... [and which is used] as solvent for oil and grease in metal cleaning.  2, fiche 10, Anglais, - pentachloroethane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CHCl₂CCl₃ or CCl₃CHCl₂ or C₂HCl₅  5, fiche 10, Anglais, - pentachloroethane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chloroéthane partiellement halogéné, utilisé pour le dégraissage des métaux, qu’on soupçonne d’appauvrir la couche d’ozone stratosphérique.  3, fiche 10, Français, - pentachloro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Solvant incombustible, ininflammable, explosible, extraction des graisses; ne dissout pas les nitrocelluloses mais plastifie les masses qui en contiennent; faible action solvante vis-à-vis des acétylcelluloses solubles dans le chloroforme, action nulle sur celles solubles dans l'acétone; dissout les propyl-et éthylcelluloses; dissout les halogènes, enlèvement des peintures, vernis, goudrons séchés.  2, fiche 10, Français, - pentachloro%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CHCl₂CCl₃ ou CCl₃CHCl₂ ou C₂HCl₅  4, fiche 10, Français, - pentachloro%C3%A9thane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout gaz comprimé, non classé autrement dans cette Réglementation [sur le transport des marchandises dangereuses], qui ne possède pas les caractéristiques d’un gaz comprimé inflammable.  1, fiche 11, Français, - gaz%20comprim%C3%A9%20ininflammable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CONT - Gases comprimidos: la etiqueta para gases no inflamables es verde, con la inscripción, el borde y el símbolo en negro.  1, fiche 11, Espagnol, - gas%20comprimido%20no%20inflamable

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Additifs anti-ultraviolet. Leur fonction est de protéger le matériau des rayons UV qui sont les plus énergétiques du spectre du rayonnement solaire(longueur d’onde de 0, 29 à 0, 4[ micromètre]). Ils détériorent le matériau selon plusieurs mécanismes : par rupture d’une liaison par exemple la déshydrohalogénation d’un polyester ininflammable(photodégradation) ;par induction d’une transition électronique d’un état stable fondamental à un état excité qui facilite l'oxydation(photo-oxydation) ;par transformation de l'énergie qui peut entraîner une rotation ou vibration des molécules et occasionner une augmentation de température, ou plus rarement créer des émissions secondaires d’ondes électromagnétiques(fluorescence, phosphorescence). Le principe de l'agent anti-UV est d’absorber l'énergie reçue sans réémettre dans le visible. Les principaux produits utilisés sont la benzophénone et le benzotriazol. Il faut noter également que l'introduction de certains pigments(oxydes métallique, noir de carbone) favorise la résistance aux UV de même que l'application d’un revêtement(peinture).  1, fiche 12, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 12, Français, - additif%20anti%2Dultraviolet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fire-retardant plants will slow down or help suppress fires. Although nearly all plants will burn when exposed to enough heat, fire-retardant plants will not easily ignite during moderate intensity bushfires. It is this characteristic which can turn fire away from houses or reduce its intensity as it passes by.  2, fiche 13, Anglais, - fire%2Dretardant%20plant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut utiliser des plantes ignifugeantes telles que des orpins, dont la teneur en eau est élevée [...].  1, fiche 13, Français, - plante%20ignifugeante

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ignifugeant : Qui a la propriété de rendre ininflammable.  2, fiche 13, Français, - plante%20ignifugeante

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A film base made of cellulose tri-acetate with slow-burning characteristics.  2, fiche 14, Anglais, - safety%20base

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] support [...] constitué de triacétate de cellulose ou de polyester, pratiquement ininflammable, contrairement à l'ancien support à base de nitrate de cellulose qui était, lui, hautement inflammable.  2, fiche 14, Français, - support%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le support de sécurité sert de support dans la fabrication des films de sécurité qui, eux, se composent d’une émulsion couchée sur un support de triacétate de cellulose ou de polyester. Donc, «support de sécurité» et «film de sécurité» ne sont pas de parfaits synonymes.  3, fiche 14, Français, - support%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A type of construction in which] floors, walls, roof, etc., [are] constructed of slow-burning or noncombustible materials recognized by building codes or local regulations to withstand collapse by fire for a stated period of time.  4, fiche 15, Anglais, - fire%2Dresistive%20construction

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

noncombustible construction. Type of construction in which a degree of fire safety is attained by the use of noncombustible materials for structural members and other building assemblies.  5, fiche 15, Anglais, - fire%2Dresistive%20construction

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Type de construction dans laquelle un certain degré de sécurité est assuré en cas d’incendie grâce à l’utilisation de matériaux incombustibles pour les éléments structuraux et autres composants.  3, fiche 15, Français, - construction%20incombustible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Construction et assurance [...] Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable «incombustible» est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d’un feu.  4, fiche 15, Français, - construction%20incombustible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Américains ont trouvé l'expression «fire resistive building», pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c'est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton. [...] Pour la traduire, on fera bien de dire : bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.  5, fiche 15, Français, - construction%20incombustible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Floding screens. ... Plastic screen ... non-inflamable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Dinflamable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.  1, fiche 16, Français, - ininflammable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Examination furniture. Folding screens. ... Plastic screen ... non-inflammable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.  1, fiche 17, Anglais, - non%2Dallergic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.  1, fiche 17, Français, - non%20allergisant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The civilian sack coat is the type of coat that a common businessman might have worn during his working hours.  1, fiche 18, Anglais, - sack%20coat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Blouse : Vêtement de travail que l’on met par-dessus les autres pour les protéger.  2, fiche 18, Français, - blouse%20de%20travail

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Blouse de travail: En polycoton, durable et résistant à la plupart des liquides à base d’eau. Des blouses de laboratoire sont également disponibles.  3, fiche 18, Français, - blouse%20de%20travail

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Revêtir une blouse de travail en matière ininflammable ou peu inflammable fermée et réservée aux manipulations de microbiologie.  4, fiche 18, Français, - blouse%20de%20travail

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Not flammable; specifically : not easily ignited and not burning rapidly if ignited.  3, fiche 19, Anglais, - nonflammable

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Qui ne peut prendre feu.  3, fiche 19, Français, - ininflammable

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Un corps non inflammable est un corps combustible dont la combustion, généralement lente, se produit sans flammes et peut s’arrêter lorsqu’il n’est plus soumis à l’action de la chaleur et d’un courant d’air suffisant. Exemple : la laine, le cuir, etc.  4, fiche 19, Français, - ininflammable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fires have occurred in libraries of many different types, and from a wide variety of causes. Serious damage has occurred in buildings of fire-resistive as well as of combustible construction.  2, fiche 20, Anglais, - fire%20resistive%20building

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les Américains ont trouvé l'expression "fire resistive building", pour désigner un bâtiment construit entièrement en dur, c'est-à-dire en béton, en pierre et béton, ou en pierre, brique et béton.(...) Pour la traduire, on fera bien de dire : bâtiment de construction incombustible, ou encore bâtiment de construction ininflammable.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20de%20construction%20incombustible

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Construction et assurance (...) Suivant les dispositions du tarif des risques industriels, les bâtiments sont classés comme suit: construction ordinaire; construction incombustible ordinaire; construction incombustible de sécurité. Le vocable "incombustible" est pris au sens de limitation, au minimum des conséquences d’un feu. (...) Un bâtiment est dit de "construction ordinaire" lorsque, pour la construction des murs extérieurs et de la couverture, on a utilisé dans des proportions variables les matériaux sans se préoccuper des autres éléments de la construction, c’est-à-dire charpentes, planchers, communications verticales, etc.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A2timent%20de%20construction%20incombustible

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Au ministère du Solliciteur général, vêtement qui ressemble à une chemise de nuit de femme(tissu spécial : indéchirable, ininflammable) que portent les détenus susceptibles de se suicider(risque élevé). Ce n’ est pas une camisole de force.  1, fiche 21, Français, - v%C3%AAtement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Finished products. ... technical fabrics made with synthetic fibres, fire-resist and UV-resist treated and anti-cryptogamic.  1, fiche 22, Anglais, - fire%2Dresist%20treated

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un objet rendu ininflammable au moyen de produits ignifuges.  2, fiche 22, Français, - ignifug%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Produits finis. [...] tissus techniques en fibres synthétiques enduits, ignifugés et traités anti-UV et anti-moisissures.  1, fiche 22, Français, - ignifug%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fil ignifugé. Il est utilisé pour le tissage des tissus servant à la confection de vêtements pour pompier. Ce fil a un bon comportement au feu : il est ininflammable ou difficilement inflammable.  1, fiche 23, Français, - fil%20r%C3%A9sistant%20au%20feu

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Semi-finished products. Proline, a breathable waterproof barrier fabric, made with a fire-resistant textile and a breathable membrane, for protective clothing, sports, leisure.  1, fiche 24, Anglais, - fire%2Dresistant%20textile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Produits semi-finis. Proline, textile barrière imper-respirant, réalisé avec un textile non-feu et une membrane imper-respirante, pour vêtements de protection, sport et loisirs.  1, fiche 24, Français, - textile%20non%2Dfeu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Textile ignifugé : utilisé pour le tissage des tissus servant, en général, à la confection de vêtements pour pompier. Ce textile a un bon comportement au feu : il est ininflammable ou difficilement inflammable.  3, fiche 24, Français, - textile%20non%2Dfeu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"ininflammable" : Qui n’ est pas inflammable, qui ne peut prendre feu.  2, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riau%20ininflammable

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

"inflammable": Qui a la propriété de s’enflammer facilement et de brûler vivement.  2, fiche 25, Français, - mat%C3%A9riau%20ininflammable

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Material que no es capaz de arder fácilmente y que resiste la acción del fuego sin que falle mecánicamente por un tiempo previamente definido.  1, fiche 25, Espagnol, - material%20incombustible

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los conductos de los equipos neumáticos de extracción y transporte se hacen de chapa metálica o de otros materiales incombustibles con suficiente rigidez estructural.  2, fiche 25, Espagnol, - material%20incombustible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El acero es incombustible, por lo que no alimenta el fuego. Esta propiedad frecuentemente produce una falsa sensación de seguridad respecto a su estabilidad ante un fuego porque oculta el hecho que el acero pierde resistencia cuando se somete a las altas temperaturas que se alcanzan fácilmente en un incendio.  2, fiche 25, Espagnol, - material%20incombustible

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Abrupt halting of an incipient or developing explosion within an enclosure.  2, fiche 26, Anglais, - explosion%20suppression

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - explosion%20suppression

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Arrêt brutal d’une explosion naissante ou en cours de développement, à l’intérieur d’une enceinte fermée.  1, fiche 26, Français, - suppression%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On entend par suppression de l'explosion, non un procédé qui consisterait à rendre ininflammable une atmosphère, préalablement à toute inflammation, mais des dispositifs qui sont à même de stopper le développement d’une onde explosive.  2, fiche 26, Français, - suppression%20d%26rsquo%3Bexplosion

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Suppression d’explosion : Terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 26, Français, - suppression%20d%26rsquo%3Bexplosion

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemically treated paper sheet that will not support combustion but will char when a flame is applied and will extinguish itself when the flame is removed.  2, fiche 27, Anglais, - flame%2Dproof%20paper

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On a établi un grand nombre de méthodes d’essai pour déterminer la performance des traitements chimiques ou détecter la présence de contaminants chimiques. Par exemple, dans le papier d’emballage pour le beurre, on recherche la teneur en fer et en cuivre [...] Autre exemple : l'essai d’inflammation pour s’assurer que le «papier ininflammable» ne brûlera pas quand il sera porté à sa température d’inflammation; cette propriété est importante pour les papiers décors comme les bandes de papier crêpé.  1, fiche 27, Français, - papier%20ininflammable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Flame retardant refers to materials, usually decorative, which due to chemical treatment or inherent properties do not ignite readily or propagate flaming under small to moderate exposure. It is the preferable term to denote chemicals,processes, paints, or coatings used for the treatment of such materials as fabrics, foliage, Christmas trees and similar items in the class of decorations or furnishings. Flame retardant denotes a lower degree of resistance than fire retardant.  2, fiche 30, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A flame-resistant fabric is defined as one which either will not burn, or will burn so slowly as to allow time to extinguish the flame or discard the burning fabric, and thus obviate severe injury to the wearer. The flame-resistance rating of a fabric is derived from flammability testing and is equal to the time in seconds necessary for the propagation of flame over a distance of one hundred inches in a vertical strip of fabric.  3, fiche 30, Anglais, - flame%20retardant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Flame resistant is a term that may be used more or less interchangeably with "flame retardant".  2, fiche 30, Anglais, - flame%20retardant

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] on s’oriente vers la fabrication de textiles satisfaisant aux tests sévères des laboratoires agréés par le Ministère de l’Intérieur (contrôle de la vitesse de propagation des flammes, du dégagement de gaz toxiques, de l’opacité des fumées) et pouvant ainsi obtenir le label "non-feu" délivré par le Groupement technique des Matières et Produits non inflammables [...] Il faut, à ce propos, distinguer très nettement les textiles non-feu, qui gardent indéfiniment leurs propriétés, des textiles simplement "ignifugés", qui perdent les leurs au bout de trois, quatre ou cinq ans.  1, fiche 30, Français, - non%2Dfeu

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cellulose esters or polyester negative or positive film supports which are much less flammable than the celluloid used as an early film support.  3, fiche 31, Anglais, - safety%20film

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The silent motion picture, which flourished in the early 1900's, found very limited school use until the development of 16-mm "safety" film that was noninflammable ....  4, fiche 31, Anglais, - safety%20film

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Film dont le support est constitué de triacétate de cellulose ou de polyester, pratiquement ininflammable, contrairement à l'ancien support à base de nitrate de cellulose qui était, lui, hautement inflammable.  1, fiche 31, Français, - film%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A non-flammable latex adhesive designed for indoor installation of felt backed vinyl sheet goods, linoleum, vinyl asbestos tile, rubber tile, sponge back carpet, latex backed carpets and jute. Use over lining felt, plywood, or wood hardboard panelling of underlayment quality and concrete above, on or below grade. ... Freeze-thaw stability: -12 degrees C or higher.  1, fiche 32, Anglais, - freeze%2Dthaw%20stability

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Colle de latex ininflammable conçue pour installation intérieure de feuilles de vinyle à dossier de feutre, linoléum, carreaux d’amiante-vinyle ou caoutchouc, tapis à dossier spongieux, latex et jute. Utiliser sur un support de feutre, contreplaqué, sous-plancher de bois dur et surfaces de béton à tout niveau.(...) Stabilité gel-dégel :-12 degrés C ou plus.  1, fiche 32, Français, - stabilit%C3%A9%20gel%2Dd%C3%A9gel

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... a fire-retardant liner was placed around the inside tank ...  1, fiche 33, Anglais, - fire%2Dretardant%20liner

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] un revêtement ininflammable a été ajouté à l'isolation intérieure [...]  1, fiche 33, Français, - rev%C3%AAtement%20ininflammable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A roll film consists of a length of celluloid, coated with a sensitive emulsion on one side and a layer of plain gelatin on the other to reduce its tendency to curl.  1, fiche 35, Anglais, - roll%20film

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui presque tous les films en rouleaux sont à base d’acétate de cellulose, un produit ininflammable.  1, fiche 35, Français, - film%20en%20rouleau

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

these two regulations will be referred to as the national flammability standards for floor covering.  1, fiche 36, Anglais, - flammability%20standard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

flammability: high capacity for combustion  2, fiche 36, Anglais, - flammability%20standard

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

conditions à remplir pour qu'un produit soit ininflammable.  1, fiche 36, Français, - norme%20d%26rsquo%3Bignifugation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol