TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... software that uses cryptography to prevent unauthorized access to digital information.  2, fiche 1, Anglais, - encryption%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour réduire le risque d’atteinte à la vie privée, [...] munissez d’un logiciel de chiffrement tous les appareils servant à accéder aux dossiers médicaux électroniques ou à les transmettre, y compris les clés USB et les téléphones intelligents. Le chiffrement transpose les renseignements électroniques en un format inintelligible, tel qu'un flux confus de symboles en apparence aléatoires. Seules les personnes autorisées à déchiffrer ces renseignements sont en mesure de le faire.  3, fiche 1, Français, - logiciel%20de%20chiffrement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, fiche 2, Anglais, - jamming

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO.]  4, fiche 2, Anglais, - jamming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.  5, fiche 2, Anglais, - jamming

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).  5, fiche 2, Anglais, - jamming

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées. ]  3, fiche 2, Français, - brouillage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d’un signal utile, ou à fausser les informations qu’il représente. [Définition normalisée par l’OTAN.]  4, fiche 2, Français, - brouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 2, Français, - brouillage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l’OTAN et uniformisée par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  5, fiche 2, Français, - brouillage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.  1, fiche 2, Espagnol, - interferencia%20intencionada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device by which speech is converted into unintelligible form before transmission and is restored to intelligible form at reception to obtain some limited measure of privacy against exploitation by unauthorized persons.  2, fiche 3, Anglais, - speech%20scrambler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Speech scramblers do not provide cryptographic security.  2, fiche 3, Anglais, - speech%20scrambler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif par lequel la parole est convertie sous une forme inintelligible avant d’être transmise, et est restituée sous une forme intelligible à la réception afin d’obtenir une certaine mesure limitée de protection de la vie privée, contre une exploitation par des personnes non autorisées.  2, fiche 3, Français, - brouilleur%20de%20parole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les brouilleurs de parole n’offrent pas une sécurité cryptographique.  2, fiche 3, Français, - brouilleur%20de%20parole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An acute expression of Wernicke's aphasia.  3, fiche 4, Anglais, - jargon%20aphasia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is characterized by fluent paraphasic speech that is incomprehensible and filled with neologisms.  3, fiche 4, Anglais, - jargon%20aphasia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Wernicke aphasia [is defined as an] impairment in the comprehension of speech and meaning of words, both spoken and written, and of the meanings conveyed by their grammatical relationships in sentences. It is caused by lesions that primarily affect Wernicke's area, which lies in the posterior perisylvian region of the temporal lobe of the dominant hemisphere.  4, fiche 4, Anglais, - jargon%20aphasia

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'aphasie de Wernicke [...] est caractérisée par une production verbale riche en quantité, mais inintelligible(jargonaphasie), et par d’importants troubles de la compréhension. L'articulation est correcte. L'émission verbale reste aisée, voire même abondante, mais le langage est altéré, sans signification ou peu informatif.  1, fiche 4, Français, - jargonaphasie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... equipment designed to provide security to telecommunications by converting information to a form unintelligible to an unauthorized interceptor and, subsequently, by reconverting such information to its original form for authorized recipients or by aiding in these conversion processes.  1, fiche 6, Anglais, - COMSEC%20equipment

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

COMSEC equipment includes crypto-equipment, crypto-ancillary equipment, cryptoproduction equipment, and authentication equipment.  1, fiche 6, Anglais, - COMSEC%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipement conçu pour protéger les télécommunications en convertissant les informations sous une forme inintelligible pour un intercepteur non autorisé et, subséquemment, en la convertissant dans sa forme originale pour les destinataires autorisés, ou en aidant à ces processus de conversion.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20COMSEC

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’équipement COMSEC comprend l’équipement cryptographique, l’équipement auxiliaire, l’équipement de production de clés, et l’équipement d’authentification.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20COMSEC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A code or cipher, the purposes of which are simplicity and speed in addition to as much security as is possible without prejudicing unduly such simplicity and speed.  1, fiche 7, Anglais, - voice%20code

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de procédés simples et rapides mis à la disposition des usagers en vue de leur permettre de rendre inintelligible à l'ennemi le texte de leurs messages.  1, fiche 7, Français, - code%20de%20phonie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

code de phonie : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - code%20de%20phonie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A crosstalk giving, in the disturbed channel, unintelligible telephone signals.  1, fiche 8, Anglais, - unintelligible%20crosstalk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Diafonía que produce, en el canal perturbado, señales telefónicas ininteligibles.  1, fiche 8, Espagnol, - diafon%C3%ADa%20ininteligible

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The cryptography of telephonic communications.  1, fiche 9, Anglais, - ciphony

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyen de rendre inintelligible une communication téléphonique pour toute personne non munie d’un décodeur approprié.  2, fiche 9, Français, - cryptophonie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cryptophonie : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 9, Français, - cryptophonie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

"gibberish": Unintelligible speech belonging to no known language, and supposed to be of arbitrary invention; inarticulate chatter, jargon.  3, fiche 10, Anglais, - gibberish

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

double Dutch: a language that one does not understand, gibberish.  3, fiche 10, Anglais, - gibberish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Borges describes the world as a library filled with an unimaginably vast number of books, each with the same number of pages and the same number of letters on each page. The library contains a single copy of every possible book, every possible permutation of letters. People spend their lives sorting through this ocean of gibberish for the incalculably rare books whose random arrays of letters form something meaningful....  4, fiche 10, Anglais, - gibberish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"gibberish": Often applied contemptuously to blundering or ungrammatical language, to obscure and pretentious verbiage, etc.  3, fiche 10, Anglais, - gibberish

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

«baragouin»(terme familier) : Langage incorrect et inintelligible, et, par ext., langue que l'on ne comprend pas et qui paraît barbare.  5, fiche 10, Français, - baragouin

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

«charabia» : Langage, style incompréhensible et incorrect. [...] [En particulier :] Langage spécialisé, technique, difficilement accessible. [Par exemple :] Le charabia freudo-marxiste. Charabia diplomatique.  5, fiche 10, Français, - baragouin

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

«jargonnerie» (néologisme) : Ensemble de propos peu intelligibles.  4, fiche 10, Français, - baragouin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«C'est de l'hébreu pour moi» : cela m’est inintelligible(sans doute à cause des caractères de l'écriture). [On peut aussi employer «C'est du chinois» dans ce sens].  5, fiche 10, Français, - baragouin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

On nous fait grâce de Kafka, qu’il va chercher à la rescousse et d’autres jargonneries du genre : «Albeyrich est-il «les dessous» de Wotan, sa zone d’ombre et de labeur ?» [Source : Le Canard Enchaîné, 13 avril 88, page 6].  6, fiche 10, Français, - baragouin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tous les termes en vedette ne sont pas parfaitement synonymes. «Baragouin» (familier) est celui qui se rapproche le plus de l’anglais, de même que «charabia», plus neutre. «Jargonnerie» est inusité et, enfin, «hébreu» a un sens légèrement différent, comme l’illustre l’expression ci-haut.  4, fiche 10, Français, - baragouin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dispositif intégré à un appareil de communication et conçu pour rendre inintelligible toute communication pour une personne non munie d’un décodeur approprié.  2, fiche 11, Français, - cryptophone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Encryption: the transformation of plain text digital data to an unintelligible form through the use of a reversible cryptographic process.  1, fiche 12, Anglais, - reversible%20cryptographic%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cryptage : L'action de rendre inintelligible les données numériques d’un texte clair en utilisant un procédé cryptographique réversible.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20cryptographique%20r%C3%A9versible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transferred speech current which can introduce unintelligible crosstalk into certain channels at the point considered.  2, fiche 13, Anglais, - unintelligible%20crosstalk%20component

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

courant transféré, issu de courants vocaux, qui peut s’introduire dans certaines voies au point considéré en y provoquant une diaphonie inintelligible.  2, fiche 13, Français, - composante%20de%20diaphonie%20inintelligible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts donne Poésie en performance, terme qui me semble tout à fait approprié pour désigner une poésie dite devant un auditoire et qui ne peut comporter que des syllabes sur des sons particuliers de la voix, le tout plutôt inintelligible et marqué par l'improvisation et la spontanéité. En somme, poésie en train de se faire.  1, fiche 14, Français, - po%C3%A9sie%20vocale%20en%20performance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol