TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Interactive advertising refers to a type of marketing strategy that encourages active engagement from consumers rather than simply delivering a passive message. It allows users to interact with the content or advertisement in various ways, such as clicking, swiping, dragging, or providing input. Interactive ads often utilize digital technology and platforms to create immersive experiences, such as interactive videos, quizzes, polls, games, or augmented reality (AR) experiences. The goal of interactive advertising is to enhance user engagement, increase brand awareness, and drive desired actions, such as clicks, sign-ups, or purchases, by providing an engaging and personalized experience for the audience.  2, fiche 1, Anglais, - interactive%20advertising

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La publicité interactive regroupe les formes de publicités permettant à l'individu de réagir immédiatement au message publicitaire auquel il est soumis. Initialement le terme de publicité interactive a été utilisé pour désigner les campagnes publicitaires diffusées sur Internet par le biais de bandeaux publicitaires. L'interaction prend alors la forme d’un clic et permet d’avoir immédiatement plus d’informations, voire de réaliser un achat. Les formes de publicités interactives se sont ensuite diversifiées sur Internet à travers les liens commerciaux, les publicités sur les réseaux sociaux, les vidéos, etc.  2, fiche 1, Français, - publicit%C3%A9%20interactive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hodgkin lymphoma (HL) is a malignant lymphoma ... HL progresses from one group of lymph nodes to another and includes the development of systemic symptoms and the presence of B cells called Reed-Sternberg (RS) cells ...  5, fiche 2, Anglais, - Hodgkin%20lymphoma

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le lymphome de Hodgkin [est] un cancer du système lymphatique. Plus précisément, il s’agit d’un cancer qui affecte certains globules blancs, les lymphocytes B. Ces lymphocytes, initialement normaux, se mettent à se multiplier de façon complètement anarchique. Ils se regroupent et forment des amas compacts de cellules anormales, les cellules de Reed-Sternberg. Ils forment alors des tumeurs cancéreuses, surtout localisées au niveau des ganglions lymphatiques, mais pouvant se retrouver aussi dans les organes(rate, foie…).  2, fiche 2, Français, - lymphome%20de%20Hodgkin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cáncer poco frecuente que se desarrolla en el sistema linfático y que se caracteriza por la dilatación indolora de los tejidos linfáticos y del bazo y la presencia de células de Reed Sternberg.  1, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20de%20Hodgkin

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... several different physical gestures may map to an associated single facial expression. For example clapping, jumping up and down, and doing a twirl may all cause the avatar expression to be happy, whilst a thumbs down action, or putting one or more hands near the face may cause the expression of a user's avatar to be sad.  2, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

physical gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 3, Anglais, - physical%20gesture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] face à l'essor de la 3D [troisième dimension], une majorité des utilisateurs accède à ces EV3D [environnements virtuels 3D] sous de multiples formes(jeu vidéos, smartphone, web, musée). La plupart de ces utilisateurs […] utilisent des dispositifs disponibles par défaut comme l'indissociable clavier-souris, les manettes ou l'écran tactile d’un smartphone. Or, ces dispositifs sont initialement conçus pour une interaction en deux dimensions et demandent des adaptations(métaphore logicielle ou combinaison de touches) pour pouvoir manipuler la troisième dimension et pour combiner les différents degrés de liberté d’un EV3D. Des solutions potentiellement plus adaptées à une interaction en trois dimensions existent, comme, en milieu professionnel, la souris 3D [tridimensionnelle] ou pour le grand public les souris haut de gamme ou l'utilisation de gestes physiques […]  1, fiche 3, Français, - geste%20physique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La interfaz táctil es más intuitiva, ya que desde la infancia utilizamos los dedos y gestos físicos para interactuar con nuestro entorno. La adopción de este modelo táctil por parte de "smartphones" y "tablets" ha provocado que muchas personas que carecían de conocimientos en informática o no querían adquirirlos hayan optado por estos dispositivos para interactuar con el nuevo modelo de sociedad electrónica.  2, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Por definición, toda experiencia de realidad aumentada debe ser interactiva en uno u otro modo. Una de las más típicas formas en el mundo de la interactividad es que permite al participante […] ver/percibir el mundo desde diferentes puntos de vista. Más allá de esta interacción básica, los participantes pueden interactuar mediante la experiencia, presionando botones, haciendo gestos físicos, diciendo comandos o por cualquier número de diferentes acciones.  3, fiche 3, Espagnol, - gesto%20f%C3%ADsico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

One known technique involves predicting the volume of a finished combustion chamber from a raw cylinder head casting ... In this method, laser scanning is used to create a computer model of the cylinder head geometry. A computer technique called "virtual machining" is then used to emulate the real world machining process and transform the computer model of the raw casting to that of a finished combustion chamber.  1, fiche 4, Anglais, - virtual%20machining

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

virtual machining: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 4, Anglais, - virtual%20machining

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initialement, l'usinage virtuel sert à former les débutants pour leur permettre de comprendre sensoriellement les processus d’usinage.  1, fiche 4, Français, - usinage%20virtuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El mecanizado virtual es una herramienta que permite la simulación de un proceso de mecanizado con la intención de optimizar los parámetros de corte (avance, profundidad de pasada y velocidad de corte) que intervienen en este sin necesidad de recurrir al método de prueba y error debido al coste y al tiempo que este conlleva [...]  1, fiche 4, Espagnol, - mecanizado%20virtual

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The credit spread is an options strategy where [one buys] and [sells] options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. This trade initially produces a net credit to [the] trading account.  2, fiche 5, Anglais, - credit%20spread

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'écart créditeur est une stratégie d’options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire ayant le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type, avec des prix d’exercice différents. Cette opération produit initialement un crédit net pour [le] compte de négociation.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cart%20cr%C3%A9diteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A debit spread is an option strategy where [one] buys and sells options of the same class — that is, the same underlying asset, expiration date and option type — with different strike prices. [One needs] to spend some money to execute this position. In other words, the trade initially results in a net debit to [the] trading account.  2, fiche 6, Anglais, - debit%20spread

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un écart débiteur est une stratégie sur options selon laquelle [une personne achète] et [vend] des options de la même catégorie, c'est-à-dire le même actif sous-jacent, la même date d’expiration et le même type d’options, avec des prix d’exercice différents. [La personne doit] dépenser de l'argent pour exécuter la position. Autrement dit, l'opération entraîne initialement un débit net dans [le] compte de négociation.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20d%C3%A9biteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a wearable device that augments, enables, assists, or enhances [the] wearer's motion, posture, or physical activity ...  2, fiche 7, Anglais, - exoskeleton

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Exoskeletons can be categorized as active (powered) and passive (mechanical) ...  2, fiche 7, Anglais, - exoskeleton

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] structure externe, revêtue par un individu pour l'assister dans l'exécution de ses mouvements, grâce à la genèse d’un couple de force, réduisant ou remplaçant l'effort musculaire initialement requis pour la réalisation d’une tâche.  2, fiche 7, Français, - exosquelette

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] estructura externa que se adapta al cuerpo humano asistiendo o potenciando los movimientos del usuario.  1, fiche 7, Espagnol, - exoesqueleto

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El exoesqueleto se opera por medio de sistemas electrónicos y mecánicos que detectan y amplifican los movimientos intencionados del paciente que lo utiliza, lo que le permite adaptarse a sus necesidades particulares en cada momento.  1, fiche 7, Espagnol, - exoesqueleto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Imagine a friendship group of students in which one individual has a high interest in science - does their interest have the power to spark interest in the rest of their social group? Social contagion is an important psychological process that argues that it does.  1, fiche 8, Anglais, - social%20contagion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel des sentiments, des opinions ou des comportements initialement exprimés par un ou quelques individus se propagent à tout un groupe dans un contexte social donné.  1, fiche 8, Français, - contagion%20sociale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El contagio social es una herramienta muy potente, digna de tener en cuenta.  1, fiche 8, Espagnol, - contagio%20social

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The ... version of French used in English law courts until 1731.  3, fiche 9, Anglais, - Law%20French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An argot which developed from Norman French during the 13th century, it constituted a substantial body of professional jargon which evolved from court pleadings.  3, fiche 9, Anglais, - Law%20French

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si le vieux français importé outre-Manche à partir du XIe siècle, mais surtout à compter du XIIIe siècle, est donc initialement la langue de l'élite évoluant au sein de la cour des rois anglais – et le demeurera pendant encore plusieurs siècles – il donne insensiblement naissance à une branche baptisée Law French, réservée au seul monde juridique anglais et maniée par une minorité qui, au fur et à mesure, sera la seule à la maîtriser.  3, fiche 9, Français, - Law%20French

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Abstinence-based approaches, where people are expected to completely stop using substances, can be unrealistic for those experiencing homelessness.  3, fiche 10, Anglais, - abstinence%2Dbased%20approach

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Initialement conçue comme une alternative aux approches basées sur l'abstinence, la réduction des risques avait pour objectif initial de réduire les conséquences sanitaires de l'usage de drogue.  2, fiche 10, Français, - approche%20bas%C3%A9e%20sur%20l%26rsquo%3Babstinence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coparenting refers to the ways that parents work together in their roles as parents.  3, fiche 11, Anglais, - co%2Dparenting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition usuelle du coparentage est le soutien que la mère et le père s’apportent mutuellement dans leurs rôles de parents, au niveau instrumental et émotionnel [...] Initialement conceptualisé pour rendre compte de la relation entre mère et père, le coparentage a ensuite été généralisé aux relations entre tous les adultes en charge d’élever un enfant [...]  2, fiche 11, Français, - coparentage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rebound symptoms occur soon after discontinuation [of benzodiazepines] and generally represent a return of original symptoms, such as anxiety or insomnia, but at a greater intensity than the original symptoms.  2, fiche 12, Anglais, - rebound%20symptom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes de rebond surviennent dès les premiers jours d’arrêt de traitement, sous forme d’une anxiété transitoire plus sévère qu'initialement(lors de la mise en route du traitement).  2, fiche 12, Français, - sympt%C3%B4me%20de%20rebond

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The skeleton acquires the maximal bone density—peak bone mass—at 25-30 years ... Consequently, the periods of growth before provide the maximal opportunities for building the peak bone mass ... Thereafter, beginning at about 30 years, a negative bone balance sets in, so that on average—1% of bone is lost every year, independent of sex.  2, fiche 13, Anglais, - peak%20bone%20mass

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chez les adolescents et les jeunes adultes, la masse osseuse augmente de manière continue. Après avoir atteint la masse osseuse maximale [...] aux alentours de 30 ans, cette dernière diminue, initialement à la même vitesse chez l'homme et chez la femme, puis de manière plus rapide chez la femme à partir de la ménopause [...]  3, fiche 13, Français, - masse%20osseuse%20maximale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The discretionary audit clause validates the actual costs incurred and profit earned in the contract and compares them to those originally estimated in the establishment of the firm price. Resulting decreases in actual costs and related excess profits realized by the contractor are then recovered by [the government of] Canada.  2, fiche 14, Anglais, - discretionary%20audit%20clause

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La clause de vérification discrétionnaire valide les coûts réels engagés et le bénéfice réel réalisé dans le cadre du contrat et les compare aux coûts du bénéfice initialement estimés dans l'établissement du prix ferme. Le [gouvernement du] Canada recouvre les réductions des coûts réels et le bénéfice excessif afférent réalisé par l'entrepreneur.  2, fiche 14, Français, - clause%20de%20v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Alternative procedures are those additional audit tests used when the original set of planned audit procedures cannot be performed or prove to be ineffective. After alternative procedures have been performed, the auditor must determine whether sufficient additional audit evidence has been collected.  3, fiche 15, Anglais, - alternative%20procedure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que le professionnel comptable peut choisir de mettre en œuvre à la place d’un autre afin de réaliser les objectifs de sa mission, notamment lorsqu'il se voit dans l'impossibilité de mettre en œuvre le contrôle initialement prévu.  3, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remplacement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The claimant was a founding investor at the time the corporation was initially capitalized and held the share for a minimum of five years prior to disposition.  2, fiche 16, Anglais, - founding%20investor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur était un investisseur fondateur au moment où la société était initialement capitalisée et a détenu l'action pendant au moins cinq ans avant sa disposition.  2, fiche 16, Français, - investisseur%20fondateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an agreement by which the lease is made effective for an additional period of time beyond its effective date; ...  3, fiche 17, Anglais, - lease%20extension

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The distinction between "extension" and "renewal" of lease is chiefly that, in the case of renewal, a new lease is requisite, while, in the case of extension, the same lease continues in force during additional period upon performance of stipulated act.  4, fiche 17, Anglais, - lease%20extension

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Continuation d’un bail au-delà de sa durée initialement convenue et aux conditions originaires, pour une nouvelle durée déterminée.  1, fiche 17, Français, - reconduction%20de%20bail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En caso de que no exista una cláusula en el contrato que le otorgue al inquilino el derecho expresamente a prorrogar el contrato, el inquilino puede solicitar la prórroga del contrato de arrendamiento, pero esta facultad es potestativa.  1, fiche 17, Espagnol, - pr%C3%B3rroga%20de%20contrato%20de%20arrendamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers ... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding ... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water (or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.  2, fiche 18, Anglais, - debonding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d’une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d’eau(ou la condensation d’eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.  2, fiche 18, Français, - d%C3%A9collement%20d%26rsquo%3Binterface

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On-ramps in budget planning act as risk management tools. These projects are identified to be implemented on short notice in case of sufficient funding.  4, fiche 19, Anglais, - on%2Dramp%20project

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La «surplanification» a lieu lorsque les responsables ont prévu l'exécution d’activités additionnelles pour lesquelles aucun financement n’ a été initialement consenti, mais des sommes ont été engagées et dépensées, car ils comptent recevoir des fonds en raison des retards et des arrêts de travaux prévus.  1, fiche 19, Français, - activit%C3%A9%20additionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What is [the] Ethash Algorithm? Ethash is a proof-of-work algorithm used for mining Ethereum and other ETH-based cryptos. Ethereum, Ethereum Classic and many other cryptocurrencies use it on their network.  2, fiche 20, Anglais, - Ethash%20algorithm

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de preuve de travail utilisé pour le minage d’Ethereum.  4, fiche 20, Français, - algorithme%20de%20minage%20Ethash

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'algorithme de minage Ethash. Cet algorithme, conçu spécialement pour Ethereum, a été initialement développé pour faire en sorte que le minage soit rentable sur des cartes graphiques grand public.  5, fiche 20, Français, - algorithme%20de%20minage%20Ethash

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.  2, fiche 21, Anglais, - cosmic%20string

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d’amas et de filaments d’amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.  2, fiche 21, Français, - corde%20cosmique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.  2, fiche 21, Espagnol, - cuerda%20c%C3%B3smica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The level of electromagnetic interference at which performance degradation first occurs in a system.  1, fiche 22, Anglais, - interference%20threshold

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The interference threshold is normally expressed in terms of an interference-to-signal ratio.  1, fiche 22, Anglais, - interference%20threshold

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

interference threshold: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 22, Anglais, - interference%20threshold

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Niveau d’interférence électromagnétique auquel la dégradation de performance d’un système a initialement lieu.  1, fiche 22, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le seuil d’interférence est normalement exprimé comme un rapport interférence sur signal.  1, fiche 22, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

seuil d’interférence : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.  2, fiche 22, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Binterf%C3%A9rence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the activation threshold is exceeded, the neuron [generates] an output which is combined with a weight value before being passed to multiple neurons in the next layer.  2, fiche 23, Anglais, - activation%20threshold

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mathématiquement, les neurones proposés initialement sont des neurones binaires qui ont une sortie valant 0 ou 1. Cette sortie est calculée par le neurone, à l'aide d’une somme pondérée de ses entrées. Une fonction d’activation est ensuite appliquée à cette somme. Si le résultat est supérieur à un «seuil d’activation», la sortie vaudra 1, sinon elle vaudra 0.  2, fiche 23, Français, - seuil%20d%26rsquo%3Bactivation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Protection Force (UNPROFOR ...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces (the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia (UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).  3, fiche 24, Anglais, - United%20Nations%20Protection%20Force

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.  4, fiche 24, Anglais, - United%20Nations%20Protection%20Force

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Force de protection des Nations unies(FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d’un règlement d’ensemble des guerres de Yougoslavie.  3, fiche 24, Français, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, fiche 24, Français, - Force%20de%20protection%20des%20Nations%20Unies

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... the process of environmental improvements in urban areas that results in land speculation and the eviction of low-income residents ... by higher income ... ones.  1, fiche 25, Anglais, - ecological%20gentrification

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'éco-embourgeoisement se produit lorsque des investissements réalisés dans les espaces verts des quartiers à revenus modestes entraînent une augmentation de la valeur des propriétés, qui peut alors entraîner le déplacement des résidents initialement ciblés par ces investissements.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9coembourgeoisement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] process in which quantum information ... can be transmitted ... from one location to another, with the help of classical communication and previously shared quantum entanglement between the sending and receiving location.  2, fiche 26, Anglais, - quantum%20teleportation

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the first time, researchers have teleported a qutrit, a tripartite unit of quantum information. The independent results from two teams are an important advance for the field of quantum teleportation, which has long been limited to qubit ...  3, fiche 26, Anglais, - quantum%20teleportation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Protocole] de communications quantiques consistant à transférer l’état quantique d’un système vers un autre système similaire et séparé spatialement du premier en mettant à profit l’intrication quantique.  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’intrication quantique pourrait déboucher sur de multiples révolutions technologiques, notamment un Internet quantique sécurisé par cryptographie basée sur la téléportation quantique.  3, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à ce que le nom laisse entendre, il ne s’agit pas de transfert de matière ni d’énergie. Le terme de téléportation quantique est utilisé pour souligner le fait que le processus est destructif : à l'issue de la téléportation, le premier système ne sera plus dans le même état qu'initialement.  2, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La téléportation quantique permet par exemple à des ordinateurs quantiques d’échanger directement des états quantiques.  4, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

La téléportation quantique détruit l’état quantique initial, conformément au non-clonage quantique.  4, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

téléportation quantique : désignation et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  5, fiche 26, Français, - t%C3%A9l%C3%A9portation%20quantique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La teleportación cuántica permite transferir información cuántica (cúbits o bits cuánticos) de un lugar a otro, por lo que tiene aplicaciones potenciales muy importantes en las comunicaciones seguras, la computación cuántica y el desarrollo de la próxima generación de internet.  1, fiche 26, Espagnol, - teleportaci%C3%B3n%20cu%C3%A1ntica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A collapsible tube fitted with a hypodermic needle and containing a single dose of medicine.  2, fiche 27, Anglais, - syrette

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Syrettes were another method of medicine delivery, commonly used in World War II by the soldiers themselves. They were single-use, single-dose capsules of morphine with a needle on the end, supplied in soldier's medical kits to blunt the pain of a wound when medics were not readily available.  3, fiche 27, Anglais, - syrette

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

syrette: originally a trademark name that is now used as a common noun.  4, fiche 27, Anglais, - syrette

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

syrette :initialement une marque de commerce qui est passée dans l'usage comme un nom commun.  2, fiche 27, Français, - syrette

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Denman Island disease is a reportable disease in Canada caused by an infection with the protozoan, Mikrocytos mackini. ... The disease is named after Denman Island where the protozoan was first detected. Several species of oyster are susceptible to Mikrocytos mackini ...  3, fiche 28, Anglais, - Denman%20Island%20disease

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La maladie de l'île Denman est une maladie à déclaration obligatoire au Canada; elle est causée par le protozoaire Mikrocytos mackini. [...] Le nom de la maladie vient de l'endroit où le protozoaire a été initialement détecté. Plusieurs espèces d’huîtres sont vulnérables à Mikrocytos mackini [...]  2, fiche 28, Français, - maladie%20de%20l%26rsquo%3B%C3%AEle%20Denman

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Mikrocytos mackini es la causa de la enfermedad de la isla de Denman.  1, fiche 28, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20isla%20de%20Denman

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A "chiral switch" occurs in the pharmaceutical market when a drug made up of 2 enantiomer forms is replaced with a purified single-enantiomer version, often in the context of a patent expiration.  2, fiche 29, Anglais, - chiral%20switch

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Remplacement, dans un médicament, d’un principe actif initialement racémique par son eutomère.  2, fiche 29, Français, - glissement%20chiral

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

glissement chiral : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  3, fiche 29, Français, - glissement%20chiral

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Molecular mixology is the practice of mixing drinks using science to manipulate ingredients on the molecular level. It was inspired by molecular gastronomy ..., which employs similar techniques with food. In both food and drinks, the purpose is to manipulate states of matter to create new flavors, mouthfeels, textures, and visuals that enhance the experience.  1, fiche 30, Anglais, - molecular%20mixology

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] on parlera donc de mixologie moléculaire. […] L'objectif est d’aller toujours plus loin dans la recherche de nouvelles sensations en modifiant la texture, la forme et le goût des produits initialement utilisés pour l'élaboration du cocktail. On pourra utiliser dans ce cas des procédés faisant appel à des substances telles que l'azote liquide, le dioxyde de carbone, des enzymes ou bien même des hydrocolloïdes.  1, fiche 30, Français, - mixologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Las bases de la coctelería molecular están en la gastronomía o cocina molecular, que es la aplicación de la ciencia a las creaciones culinarias utilizando distintos ingredientes para obtener resultados igual de nutritivos y naturales que los clásicos, pero con una textura y formas diferentes, aromas y sabores novedosos.  2, fiche 30, Espagnol, - mixolog%C3%ADa%20molecular

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The [chicken] eggshell with respective membranes is composed of inner and outer shell membranes, a mammillary layer, a palisade layer, a surface crystal layer, and the cuticle ... The mammillary layer is composed of a small layer of compressed, knob-like particles with one side tightly cemented to the spongy or palisade layer and the other side embedded in the outer shell membrane ...  2, fiche 31, Anglais, - mammillary%20layer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mammillary: [Referring to something that is] studded with breast-shaped protuberances.  3, fiche 31, Anglais, - mammillary%20layer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La coquille de l'œuf [de poule] est composée [...] d’eau, [...] de minéraux et [...] de matière organique. Elle est divisée en plusieurs couches [...] La couche mamillaire [...] est la partie la plus interne de la couche calcifiée. Sa base est constituée de noyaux mamillaires qui sont des amas organiques déposés en surface de la membrane coquillière externe et à partir desquels la minéralisation est initiée. La minéralisation se poursuit vers l'extérieur en formant initialement une structure en forme de cônes ou mamelons.  1, fiche 31, Français, - couche%20mamillaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small ceremonial guard posted at the entrance of a military installation for the arrival of a V.I.P.  3, fiche 32, Anglais, - quarter%20guard

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The strength of a guard is dependent on its task. For ceremonial purposes, it may be either: ... a quarter guard (originally a quarters, barrack or camp guard, including a household guard for dignitaries such as the governor general as head of state), which is mounted for a barrack, camp or building, but may also be used to pay compliments to a visiting dignitary ...  2, fiche 32, Anglais, - quarter%20guard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'effectif d’une garde dépend de sa tâche. Aux fins des cérémonies, il peut s’agir :[...] d’une garde de caserne(initialement une garde de caserne, de baraquement ou de campement, y compris une garde privée pour les dignitaires comme le gouverneur général en tant que chef d’État), qui est constituée pour un baraquement, un campement ou un bâtiment, mais qui peut également être chargée de rendre les honneurs à un dignitaire de passage [...]  2, fiche 32, Français, - garde%20de%20caserne

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

garde de caserne : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 32, Français, - garde%20de%20caserne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A system that] includes all C-band (3,700 - 4,200 MHz) and lower Ku-band (11,700 - 12,200 MHz) "FSS" [fixed satellite services], serving TVRO [television receiving only] households].  3, fiche 33, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Although the original purpose of FSS was to transport signals (including broadcast signals) to fixed commercial receiving sites (e.g. cable head ends, regional broadcasting stations, telephone company receiving points), FSS signals have since been made available to individual households using private TVROs [television receiving only]. This secondary activity of FSS is referred to as DTH [direct-to-home broadcasting].  3, fiche 33, Anglais, - direct%2Dto%2Dhome%20satellite%20system

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Système qui] comprend tout service satellitaire opérant sur les bandes C (3 700 - 4 200 MHz) et Ku (11 700 - 12 200 MHz) de basse puissance et desservant les foyers munis d’antennes paraboliques de stations terriennes.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que le but des «FSS» [fixed satellite services] fut initialement de transporter des signaux(incluant les signaux de radiodiffusion) à des sites de réception commerciaux fixes(p. ex. : tête de ligne de câble, stations de radiodiffusion régionales, sites de réception des compagnies de téléphone), les signaux «FSS» ont depuis été mis à la disposition des foyers utilisant des antennes paraboliques privées. Cette activité secondaire des «FSS» est appelée SRD.  2, fiche 33, Français, - syst%C3%A8me%20de%20radiodiffusion%20directe%20du%20satellite%20au%20foyer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In NATO, the periodic review of budgets during the financial year, which is intended to: ... adjust budget credits when required by a change in the volume and type of activity funded and/or when needed to take into account the impact of any new, externally-imposed obligations; ... reallocate all credit balances to purposes not covered by the budget as originally approved.  1, fiche 34, Anglais, - budget%20execution%20report

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

budget execution report; BER; budget execution review; BER; budget review: designations and definition standardized by NATO.  3, fiche 34, Anglais, - budget%20execution%20report

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

À l'OTAN, examen périodique des budgets pendant l'exercice, destiné :[...] à ajuster les crédits budgétaires lorsqu'un changement du volume et du type de l'activité financée l'exige ou lorsque cela est nécessaire pour tenir compte des conséquences de toute nouvelle obligation imposée de l'extérieur; [...] à réaffecter tous les soldes créditeurs à des fins non couvertes par le budget initialement approuvé.  1, fiche 34, Français, - rapport%20sur%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20budget

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rapport sur l’exécution du budget; BER; contrôle budgétaire; révision budgétaire : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  3, fiche 34, Français, - rapport%20sur%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20du%20budget

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During 1916-18, the tanks were never anything more than mobile direct fire support to the infantry for the break-in battle with only a little greater speed than the dismounted infantry, and considerably less staying power.  2, fiche 35, Anglais, - break%2Din%20battle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'artillerie peut être déployée à l'avant pendant les préparatifs de la bataille préliminaire(soit la phase consistant à pénétrer initialement dans la position défensive de l'ennemi).  3, fiche 35, Français, - bataille%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

basic pollutant: designation usually used in the plural.  2, fiche 36, Anglais, - basic%20pollutant

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les résultats obtenus [du travail de recherche] pourraient avoir des applications dans l'amélioration de la fertilité des sols initialement pauvres du fait de leur pH basique défavorable(sols calcaires) mais aussi des sols fragilisés par l'emploi excessif de polluants basiques(détergents, pesticides, engrais).  2, fiche 36, Français, - polluant%20basique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

polluant basique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 36, Français, - polluant%20basique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Future Aircrew Training (FAcT) Program initially included only pilot training. However, through investigation and validation, we identified potential opportunities to leverage commonalities between training for pilots and for other aircrews that led to changes in the procurement scope.  1, fiche 37, Anglais, - Future%20Aircrew%20Training%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Initialement, le Programme de formation du personnel navigant de l'avenir prévoyait uniquement de la formation pour les pilotes. Cependant, à la suite d’un processus d’enquête et de validation, on a cerné d’éventuelles possibilités de tirer parti des points communs existants entre la formation des pilotes et celle d’autres membres d’équipage, ce qui a mené à des changements à la portée du projet d’approvisionnement.  3, fiche 37, Français, - Programme%20de%20formation%20du%20personnel%20navigant%20de%20l%26rsquo%3Bavenir

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage.  1, fiche 38, Anglais, - down%20payment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you'll have to borrow ...  3, fiche 38, Anglais, - down%20payment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d’une maison.  2, fiche 38, Français, - mise%20de%20fonds

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La mise de fonds est la portion du prix d’achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L’importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière.  3, fiche 38, Français, - mise%20de%20fonds

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra.  1, fiche 38, Espagnol, - anticipo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A movement initially launched in Italy to send a message of hope in times of physical distancing or self-isolation due to the COVID-19 pandemic.  2, fiche 39, Anglais, - Everything%20will%20be%20alright

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement lancé initialement en Italie pour envoyer un message d’espoir en temps d’éloignement sanitaire ou auto-isolement en raison de la pandémie de COVID-19.  2, fiche 39, Français, - %C3%87a%20va%20bien%20aller

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Constructed languages, or conlangs for short, are languages that have been consciously devised rather than having naturally developed. This basically means that an individual or a group of people took the time to develop, or construct, a new phonology, grammar, and vocabulary, thus, inventing a new language.  3, fiche 40, Anglais, - constructed%20language

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The addition of invented languages can add a touch of reality and depth to a fictional world whether it exists on film or in books.  3, fiche 40, Anglais, - constructed%20language

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les langues construites sont des langues complètes avec une grammaire, des racines, une phonétique et tout ce qui est indispensable au fonctionnement d’une langue. La seule différence avec une langue dite naturelle, comme l'allemand, le tchèque ou le hongrois, est qu'elles ont été initialement créées de toute pièce par une ou plusieurs personnes.  5, fiche 40, Français, - langue%20construite

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Many organisms have several similar transporters with different affinities for the same substrate. Typically, high-affinity transporters are expressed when substrate is scarce and low-affinity ones when it is abundant.  3, fiche 41, Anglais, - low%2Daffinity%20transporter

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le transporteur de la membrane plasmique [...] initialement mis en évidence pour ces capacités d’import du phosphate, semblerait aussi capable de transporter le manganèse complexé au phosphate lorsque la levure est exposée à de fortes concentrations de manganèse. Ce transporteur de basse affinité pour le manganèse pourrait à son tour être une autre voie d’entrée du cadmium.  2, fiche 41, Français, - transporteur%20de%20basse%20affinit%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The force exerted on an object when sunlight is absorbed and released.  2, fiche 42, Anglais, - Yarkovsky%20effect

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[It] was first described by a Russian civil engineer named Ivan Yarkovsky around the year 1900.  3, fiche 42, Anglais, - Yarkovsky%20effect

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'effet Yarkovsky, du nom de l'ingénieur Russe ayant prédit son existence, Ivan Osipovich Yarkovsky(1844-1902), est causé initialement par les différences de température à la surface d’un corps en rotation éclairé par une source lumineuse, comme le Soleil.  1, fiche 42, Français, - effet%20Yarkovsky

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Alteración de la órbita y la rotación de un objeto pequeño como un asteroide o cometa, por la acción de la radiación solar.  1, fiche 42, Espagnol, - efecto%20Yarkovsky

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Fue descubierto por Ivan Osipovich Yarkovsky que era un ingeniero ruso aficionado a resolver problemas matemáticos y vivió a principios del siglo XX.  2, fiche 42, Espagnol, - efecto%20Yarkovsky

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Originally refined ozokerite; the commercial product is nearly always mixed with petroleum wax.  3, fiche 43, Anglais, - ceresin

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ceresin: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 43, Anglais, - ceresin

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

ceresin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 43, Anglais, - ceresin

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Initialement ozokérite raffinée; le produit commercial est presque toujours mélangé à des cires et des paraffines de pétrole.  2, fiche 43, Français, - c%C3%A9r%C3%A9sine

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

cérésine : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 43, Français, - c%C3%A9r%C3%A9sine

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

cérésine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 43, Français, - c%C3%A9r%C3%A9sine

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Belt and Road Initiative (BRI) is an ambitious effort to improve regional cooperation and connectivity on a trans-continental scale. The initiative aims to strengthen infrastructure, trade, and investment links between China and some 65 other countries that account collectively for over 30 percent of global GDP [gross domestic product], 62 percent of population, and 75 percent of known energy reserves.  2, fiche 44, Anglais, - Belt%20and%20Road%20Initiative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'initiative La Ceinture et la Route a été inaugurée par Xi Jinping en 2013 et comprenait initialement six corridors commerciaux terrestres et maritimes reliant l'Asie et l'Europe à la Chine. En 2017, l'initiative a été étendue au monde entier. Dans le cadre de l'initiative, la Chine s’est engagée à investir environ un billion de dollars dans l'infrastructure mondiale pour construire les ports, les autoroutes, les voies ferrées et l'infrastructure énergétique nécessaires pour que le monde soit relié à la Chine.  2, fiche 44, Français, - initiative%20la%20Ceinture%20et%20la%20Route

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En étendant son influence économique dans le monde à travers son initiative «la Ceinture et la Route» (Belt and Road Initiative, BRI [...]), la Chine vise aussi à démontrer son leadership en matière de développement durable.  1, fiche 44, Français, - initiative%20la%20Ceinture%20et%20la%20Route

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Faire fonctionner un processeur à une cadence supérieure à celle pour laquelle il a été initialement conçu, afin d’en améliorer les performances.  1, fiche 45, Français, - surcadencer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

surcadencer : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  2, fiche 45, Français, - surcadencer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

To make circular.  1, fiche 46, Anglais, - circularization

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre effectuée par un engin spatial, dans le but de rendre circulaire son orbite initialement elliptique.  2, fiche 46, Français, - circularisation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A unit heater ... connected to a source of ventilation air and frequently provided with an air filter [that is] widely used in school buildings.  1, fiche 47, Anglais, - unit%20ventilator

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une unité de ventilation est identique à un ventilo-convecteur mais généralement plus grande, on l'a étudié pour fournir jusqu'à 100% d’air neuf à travers un système complet de registres. Initialement, on conçoit cette unité pour le chauffage, cependant certaines batteries de ces unités sont dimensionnées aussi pour le refroidissement. Leur principal champ d’application est celui des salles de classe ou endroits analogues à forte densité d’occupation, où la ventilation demande d’importantes quantités d’air.  1, fiche 47, Français, - unit%C3%A9%20de%20ventilation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A workshop participant [is] using the Dutch migration test papers and sponge-blotter system to monitor and control moisture levels while performing a remoistenable tissue repair on a didactic iron gall ink document.  1, fiche 48, Anglais, - Dutch%20migration%20test%20paper

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le] test [du fer II] est constitué de languettes de papier préimprégnées de bathophénanthroline. En présence d’eau, ce réactif, initialement incolore, a la propriété de réagir avec certains des atomes de fer II en formant un produit de réaction de couleur rouge-fuchsia.  1, fiche 48, Français, - languette%20de%20papier%20pr%C3%A9impr%C3%A9gn%C3%A9e%20de%20bathoph%C3%A9nanthroline

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Model experiments on the ingredients of the test apple beverage revealed that the off-flavor compound had been formed by ascorbic acid and (E)-hex-2-enal.  2, fiche 49, Anglais, - off%2Dflavour%20compound

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Initialement, lorsque les chercheurs ont étudié la flaveur du lait, ce fût pour identifier les composés chimiques responsables de flaveurs indésirables(«oxydés» ou «rances») pouvant parfois être présentes [...]  1, fiche 49, Français, - compos%C3%A9%20chimique%20responsable%20de%20flaveur%20ind%C3%A9sirable

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Aireado: vino que ha perdido parte de sus aromas por una incorrecta exposición al aire, muy pobre de sabor.  2, fiche 49, Espagnol, - producto%20aireado

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The road which originates the waybill and receives freight from consignor directly at original shipping point or indirectly through a switching road; more definitely applied when destination is at point beyond the line of the carrier to which shipment is originally tendered as above mentioned.  1, fiche 50, Anglais, - originating%20carrier

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

originating carrier; initial carrier : terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, fiche 50, Anglais, - originating%20carrier

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Transporteur de ligne qui établit la feuille de route et reçoit la marchandise de l'expéditeur directement au point d’origine ou indirectement par l'intermédiaire d’un chemin de fer de manœuvre; cette désignation est surtout valable pour les cas où la destination est située au-delà de la ligne du transporteur auquel la marchandise a été initialement remise de la façon susmentionnée.  1, fiche 50, Français, - premier%20transporteur

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

premier transporteur : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, fiche 50, Français, - premier%20transporteur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Until the 1955 NFPA Sprinkler was adopted, the present old-type automatic sprinklers were designated as "standard" or "regular type" sprinklers.  1, fiche 51, Anglais, - old%2Dtype%20automatic%20sprinkler

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

old-style sprinkler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 51, Anglais, - old%2Dtype%20automatic%20sprinkler

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Extincteurs automatiques qui initialement dirigent vers le bas seulement de 40 à 60% de la quantité totale d’eau et qui sont conçus pour être installés avec le déflecteur soit vers le haut ou vers le bas.  2, fiche 51, Français, - extincteur%20automatique%20ancien%20mod%C3%A8le

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique ancien modèle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 51, Français, - extincteur%20automatique%20ancien%20mod%C3%A8le

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The fine-grained river-borne material (very fine sand, silt and clay) deposited as a broad fan on the floor of a sea or lake beyond the main body of a delta.  2, fiche 52, Anglais, - prodelta%20clay

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

prodelta (n.m.) : Partie de la plate-forme continentale située en avant d’un delta et recouverte de sédiments d’origine fluviale.  2, fiche 52, Français, - limons%20prodelta%C3%AFques

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

[...] qu'en est-il des fractions d’alluvions invisibles à l'œil, celles qui sont les plus grossières et qui se déposent au fond de la mer? [...] Ces produits, initialement déposés dans le delta et le prodelta du Var, au voisinage de son embouchure, ont été transportés jusqu'à ces profondeurs par des avalanches et des courants de turbidité se propageant sur le fond marin. [...] Des études récentes [...] ont laissé entrevoir que les sédiments grossiers du Var et du Paillon se retrouvaient, au sein d’accumulations de type deltaïque, jusqu'au large de la Corse.  3, fiche 52, Français, - limons%20prodelta%C3%AFques

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol