TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A block in the index file on a system disk that contains a program that can load the operating system into memory and start its execution.  2, fiche 1, Anglais, - bootstrap%20block

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap block contains the bootstrap program and is physically the first block on the volume.  3, fiche 1, Anglais, - bootstrap%20block

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] le bloc d’amorçage occupe le premier secteur de la partition. Ce bloc contient le code permettant d’initialiser le système […]  1, fiche 1, Français, - bloc%20d%26rsquo%3Bamor%C3%A7age

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A computer virus which hides away by subverting the operating system.  2, fiche 2, Anglais, - stealth%20virus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most common microcomputer viruses are invisible until triggered by some event. This kind of virus is often referred to as a stealth virus.  3, fiche 2, Anglais, - stealth%20virus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Virus se rendant invisible au travers du système d’exploitation de l’utilisateur.  2, fiche 2, Français, - virus%20furtif

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle catégorie de virus, dits «furtifs», s’infiltrent dans les fichiers et leurrent les vérifications effectuées. Ainsi, la longueur apparente [...] d’un fichier Command. com infecté par un virus Fish-6 restera inchangé si ce même fichier est utilisé pour initialiser le système.  3, fiche 2, Français, - virus%20furtif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Initialize a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium.  2, fiche 3, Anglais, - format

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

format: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - format

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Initialiser un support de données pour permettre le stockage et l'extraction des données dans un système informatique particulier.  2, fiche 3, Français, - formater

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

formater : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 3, Français, - formater

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Spain is involved in the International Geosphere-Biosphere Programme and the World Climate Research Programme as well as the EC Global Change Research Network. ... In 1997 the synoptic observation network have 89 surface stations, 7 upper air stations, 238 automatic weather stations and 13 weather radar, mostly located along the coastline.  2, fiche 4, Anglais, - synoptic%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Databases such as these are vital complements to the synoptic observing network for evaluating regional-scale models.  3, fiche 4, Anglais, - synoptic%20network

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les réseaux d’observation qualifiés de synoptiques sont gérés par les services météorologiques nationaux et assurent une veille permanente du temps, permettant l’analyse à grande échelle des principaux flux atmosphériques et des grands systèmes météorologiques (fronts, perturbations, anticyclones, par exemple). Les méthodes et procédures appliquées dans ces réseaux sont harmonisées sur le plan international sous l’égide de l’Organisation Météorologique Mondiale. L’ensemble de tous ces réseaux synoptiques associés constitue le système mondial d’observation.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le réseau d’observations synoptiques. La finalité principale de ce réseau est de décrire le plus précisément possible l'état de l'atmosphère, en un instant donné, à la fois en surface(observations réalisées immédiatement au-dessus du sol) et en altitude(radiosondages), d’où la dénomination d’observations synoptiques. En effet, il s’agit non seulement de décrire le temps à cet instant, mais également d’«initialiser» les modèles de prévision numérique qui visent à simuler, à partir d’un état initial connu, l'évolution dynamique de l'atmosphère. Aussi toutes les stations d’observations synoptiques sont-elles tenues de respecter un horaire commun pour les mesures de surface effectuées toutes les trois heures. Ce réseau doit également, pour remplir correctement les missions qui lui sont dévolues, couvrir l'ensemble de la surface terrestre. [...] Toutes les informations collectées sont [...] codées pour être immédiatement diffusées et échangées internationalement par l'intermédiaire du système mondial de télécommunications. Certaines zones du globe sont malheureusement mal couvertes, notamment les zones désertiques et océaniques.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bobservation%20synoptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A set of facilities which exercises control over, identifies, collects data from and provides data to managed objects for the purpose of assisting in providing for continuous operation of interconnection services, e. g. set the open system parameters, initialize and closedown managed objects, collect data, change the open system configuration, associate names with sets of managed objects.  2, fiche 5, Anglais, - configuration%20and%20name%20management

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Open systems interconnection [OSI] network management.  2, fiche 5, Anglais, - configuration%20and%20name%20management

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gestion qui englobe toutes les fonctions permettant de a) démarrer, initialiser et arrêter le système, b) recueillir des informations d’état du système et agir sur l'état du système, c) modifier la configuration, d) associer les noms aux objets administrés, etc.  1, fiche 5, Français, - gestion%20de%20la%20configuration%20et%20des%20noms

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de servicios que controlan, identifican, recopilan datos y proporcionan datos para los objetos gestionados con el fin de facilitar el suministro continuo de servicios de interconexión como, por ejemplo, el establecimiento de los parámetros de sistema abierto, la inicialización y cierre de los objetos gestionados, la recopilación de datos, el cambio de la configuración del sistema abierto y la asociación de nombres con grupos de objetos gestionados.  2, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20configuraci%C3%B3n%20y%20de%20nombres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gestión de red de interconexión de sistemas abiertos.  2, fiche 5, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20configuraci%C3%B3n%20y%20de%20nombres

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] thesis presents a new approach for the initialization process (initial alignment and calibration) of strapdown inertial navigation systems for air launched tactical missiles operating in an unaided inertial navigation mode... Prelaunch aircraft maneuvers measured by the inertial navigation system of the aircraft provide the necessary training data for the Neural Network for the missile navigation system that initializes the missile's inertial navigation system.  1, fiche 6, Anglais, - initialize%20the%20inertial%20navigation%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alignement et initialisation de la centrale [inertielle] : la deuxième opération consiste à aligner la plate-forme sur les directions stellaires, ou encore aligner les axes plate-forme Xp, Yp, Zp sur les axes absolus.  2, fiche 6, Français, - initialiser%20la%20centrale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elimination of the virus from infected PCs. To eliminate the virus from the infected hard disk, each PC [personal computer] should be bootstrapped from a write-protected system floppy disk ... and any infected objects ... on the hard disk replaced with clean copies. This can be done by the "brute force" method of reformatting the disk and reloading the clean copies of all executables, or, alternatively, selectively replacing infected objects.  1, fiche 7, Anglais, - elimination%20of%20a%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suppression du virus sur les PC contaminés. Pour supprimer le virus sur un disque dur contaminé, il faut initialiser chaque PC [ordinateur personnel] à partir d’une disquette système protégée(...) et remplacer tout élément contaminé(...) du disque dur par une copie saine. Cette opération peut être exécutée soit globalement en reformatant le disque et en rechargeant des copies saines de tous les exécutables soit en remplaçant sélectivement les éléments contaminés.  1, fiche 7, Français, - suppression%20d%26rsquo%3Bun%20virus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol