TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INITIATEUR [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An event identified in the design as leading to either an anticipated operational occurrence or accident conditions.

CONT

[A] postulated initiating event is not necessarily an accident itself; rather it is the event that initiates a sequence that may lead to an operational occurrence, a design-basis accident, or a beyond-design-basis accident, depending on the additional failures that occur.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Événement identifié dans la conception et entraînant soit un [incident de fonctionnement prévu], soit d’autres conditions d’accident.

CONT

[...] l'EIH n’ est pas nécessairement un accident en soi; il est plutôt l'initiateur d’une séquence susceptible de dégénérer en incident de fonctionnement, en accident de dimensionnement ou en accident hors dimensionnement, selon les défaillances supplémentaires qui surviennent.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Fuels and illuminants are naturally occurring or manufactured substances, solid, liquid, or gaseous, composed largely of carbon and hydrogen molecules, that catch fire in the presence of oxygen. Naturally occurring examples include wood, lignite, black coal, peat, petroleum, and natural gas.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
CONT

Substances qui sont susceptibles de se dilater subitement généralement en produisant de la chaleur et une variation importante de la pression dès l'allumage : pièces pyrotechniques, explosifs détonants et agents propulsifs, allumeur, amorce, initiateur, pains éclairants, fusées fumigènes, feux-pièges et dispositifs incendiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Environmental Law
CONT

Environmental mediation allows, in addition to formal participation, true collaborative decision making as well as the prevention and resolution of conflicts, through the involvement of all stakeholders in territorial planning and urban design.

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit environnemental
CONT

À partir de l’expérience d’organismes québécois pratiquant la médiation et sur la base de la réflexion du BAPE [Bureau d’audiences publiques sur l’environnement], le déroulement du processus de la médiation en environnement se présente en trois phases distinctes. Il s’agit de la phase informative, de la phase de l’enquête et du consentement et, enfin, de la phase de la médiation proprement dite.

CONT

La médiation en environnement est un processus souple qui vise à aider l'initiateur d’un projet et les requérants d’une audience publique à régler les différends relatifs aux répercussions du projet sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Construction
DEF

A company, province or other organization which intends to undertake a project, program or activity having potential environmental effects within the scope of the process.

CONT

The results are expected to be of use to consultants and project proponents in preparing and evaluating proposals to undertake impact assessments.

OBS

[Proponent also means] in respect of a project proposal ... the person, body or government authority that proposes the project.

OBS

proponent: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Construction
DEF

Dans certains règlements de la Loi [sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch. Q-2], désigne la personne morale ou physique qui est le maître de l’ouvrage ou le maître d’œuvre.

OBS

Le maître de l’ouvrage est le client, celui qui définit la commande, conclut le marché, en assure le financement, reçoit l’ouvrage terminé et procède au paiement. Le maître d’œuvre, désigné par le maître de l’ouvrage, dirige et contrôle l’exécution des travaux.

OBS

promoteur de projet : terme français et son équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

OBS

[Promoteur signifie aussi toute] autorité gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet. [observation relevée dans l’Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993)].

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l’accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Construcción
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
OBS

true sale: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
OBS

Dans une opération de titrisation d’actifs, la cession authentique consiste de la part de l'initiateur des actifs à céder à une structure ad hoc l'intégralité des droits sur les actifs de façon à véritablement sortir les actifs du bilan de l'initiateur.

OBS

cession authentique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

An investment security representing a pool of mortgages.

OBS

mortgage-backed security; MBS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Titre émis en représentation de créances garanties par des hypothèques immobilières, issu d’une opération de titrisation.

OBS

Les titres placés auprès d’investisseurs sur le marché des capitaux sont représentatifs d’un portefeuille de prêts hypothécaires, regroupés et cédés à l'émetteur par l'établissement initiateur des crédits immobiliers. Les flux en capital et en intérêts issus des créances hypothécaires sous-jacentes peuvent être transmis aux porteurs des titres avec ou sans transformation, selon le cas.

OBS

titre adossé à des créances hypothécaires; TACH; titre adossé à des créances immobilières; TACI : termes et abréviations extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A collection of related messages designed to complete (in so far as this is possible) the intention of the initiator of the original message and normally concluded by a debit or credit transaction.

OBS

Amendments or reversals carried out subsequently are to be considered as a separate transaction set.

OBS

transaction: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Ensemble de messages associés conçus pour mener à terme(dans toute la mesure du possible) l'intention de l'initiateur du message original et qui se termine normalement par une transaction de débit ou crédit.

OBS

Les modifications ou redressements effectués ultérieurement doivent être considérés comme une série distincte de transactions.

OBS

transaction : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Break (rupture) preclusion is a deterministic concept, which ensures by preventative measures (requirements on design, materials, product forms, manufacturing, quality assurance, analysis of fatigue crack growth) and surveillance measures (requirements on transient and water chemistry monitoring, leakage detection, in-service inspection) that rupture of a pipe can be discounted in safety studies.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Hypothèse consistant, dans l'analyse de sûreté d’un équipement[, ] à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.

CONT

L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.

OBS

exclusion de rupture : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Banking
DEF

The initiator of an instruction.

OBS

originator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Banque
DEF

Initiateur d’une instruction.

OBS

donneur d’ordre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The initiator of the transfer instructions.

OBS

originator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Initiateur des instructions de transfert.

OBS

donneur d’ordre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The entity that initiates the authentication exchange process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Entité qui engage l’échange d’authentification. [Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

SSCs [systems, structures and components] necessary to fulfill safety functions following a PIE [postulated initiating event] are identified. This approach identifies the need for such functions as reactor shutdown, emergency core cooling, containment, emergency heat removal, and power systems, ...

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Fonction d’un dispositif qui contribue à maintenir ou à restaurer la sûreté d’une installation ou d’un équipement.

CONT

Les SSC [systèmes, structures et composants] nécessaires à l'exécution des fonctions de sûreté à la suite d’un EIH [événement initiateur hypothétique] sont identifiés. Cette approche identifie le besoin pour certaines fonctions telles que l'arrêt d’un réacteur, le refroidissement d’urgence du cœur du réacteur, le confinement, l'évacuation d’urgence de la chaleur, l'alimentation électrique etc.

OBS

fonction de sûreté : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
DEF

... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ...

CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk. ... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells ...

Terme(s)-clé(s)
  • tumour initiator

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse.

CONT

[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d’un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d’un promoteur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation, usually a subsidiary company, set up to acquire fixed yield securities, the acquisition being financed by an issue of the corporation's own bonds.

OBS

When the acquired securities are mortgage-backed securities or mortgage loans, such bonds are referred to as "collateralized mortgage obligations."

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Entité à laquelle l'initiateur d’une opération de titrisation cède des créances, par exemple des prêts hypothécaires, l'entité finançant l'acquisition des créances par l'émission de titres qui sont représentatifs de ces créances et négociables sur le marché des capitaux.

OBS

Parmi les divers types de structure d’accueil, on trouve la fiducie de titrisation (securitization trust) et le groupement de créances ou fonds commun de créances (pool of receivables).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An offer to purchase shares of a limited company with a view to gaining control.

Terme(s)-clé(s)
  • take-over offer

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Opération consistant, pour une personne désireuse d’acquérir le contrôle d’une société ou de le renforcer, à faire publiquement aux actionnaires de la société visée une proposition d’achat d’un certain nombre d’actions, dans un délai donné, à un prix généralement supérieur à leur cours, sous réserve qu'au terme de la période prévue, le nombre de titres que désire acquérir l'initiateur soit atteint.

OBS

L’OPA peut se faire avec ou sans l’accord de la société visée.

OBS

Lorsque l’opération s’effectue par l’échange des actions de la société visée contre des titres de la société initiatrice, on parlera plutôt d’«offre publique d’échange (OPE)».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Derecho mercantil
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Oferta de compra de acciones, pública e indiscriminada, con ánimo de adquirir una participación mayoritaria en una sociedad.

OBS

El precio [de una oferta pública de adquisición] suele ser superior al del mercado, para favorecer la aceptación, que debe realizarse en un plazo fijado. Es normal que haya una cantidad máxima de acciones a comprar y la OPA puede estar condicionada a obtener una determinada participación.

OBS

opa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que la grafía "opa", en minúscula, es la recomendada en el Diccionario de la Real Academia Española para referirse a una "oferta pública de adquisición".

OBS

oferta pública de adquisición; OPA: término, sigla y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A chromosome locus that forms part of the replicon and that, when acted upon by an initiator, initiates the replication of the DNA attached to it.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Sur un réplicon, gène promoteur de la réplication correspondant à un site de reconnaissance sur lequel l'initiateur agirait, permettant ainsi la réplication du réplicon.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Plastics Manufacturing
  • Dentistry
DEF

A substance, used in small proportion, that starts a chemical reaction, for example, by providing free radicals.

OBS

initiator: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Plasturgie
  • Dentisterie
DEF

Substance qui, utilisée en faible proportion, initie une réaction chimique, par exemple en formant des radicaux libres.

OBS

initiateur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Fabricación de plásticos
  • Odontología
DEF

Sustancia que, usada en pequeña cantidad, da inicio a una reacción química, por ejemplo al formar radicales libres.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

A person, group or company triggering a hostile takeover.

OBS

Often a specialist in exploiting undervalued asset situations and in takeover bids.

OBS

Target management and its legal representatives have sought to label tender offerors "raiders," thereby implying that they gain by looting the firm.

OBS

raider: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Initiateur d’une offre publique d’achat que les dirigeants ou les principaux actionnaires de la société visée considèrent contraire à leurs intérêts.

CONT

Un attaquant est un financier spécialisé dans le rachat des entreprises (de préférence des entreprises en difficulté) pour en tirer rapidement un profit. Ce spéculateur prend une participation significative ou le contrôle d’une société lors d’un ramassage en [b]ourse ou d’une offre publique d’achat hostile, et ce, dans le but de revendre au mieux de ses intérêts (et non pour gérer l’entreprise).

OBS

attaquant : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho mercantil
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Inversor que compra acciones de una empresa con un valor de cotización a su juicio bajo, amenazando a la dirección con un órdago y tratando de vender las acciones recién compradas a un precio muy superior. El objetivo del depredador puede ser también comprar la empresa para luego vender sus activos principales o sus filiales, pensando que la empresa dividida vale más que en su forma actual.

OBS

tiburón; depredador: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Commercial Law
CONT

It is common for an offeror to enter into an agreement, referred to as a support agreement, with an offeree issuer in connection with a "friendly" take-over bid pursuant to which an offeror agrees to make a take-over bid subject to certain conditions set out therein and the offeree issuer agrees to support the take-over bid and recommend that its shareholders tender their shares in connection therewith.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Droit commercial
DEF

Convention conclue entre l'initiateur d’une offre publique d’achat et la société visée afin de définir les modalités et les conditions de l'offre et de garantir à l'initiateur que le conseil d’administration de la société visée appuiera l'offre et en recommandera l'acceptation à ses actionnaires.

OBS

convention de support : l’emploi du mot « support » au sens de soutien, appui (moral) est un anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A codon that codes for the first amino acid in a polypeptide sequence.

CONT

A special transfer RNA (tRNA) recognizes this codon (AUG, or rarely, GUG) and starts the chain with the amino acid methionine (met) or rarely, valine, in the cytosol of eukaryotes or with N-formyl methionine (F-met) in prokaryotes, mitochondria, and chloroplasts. A different tRNA reads AUG as met in the middle of a chain.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Triplet qui signale le début du message génétique sur un ARNm. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

La traduction de l’ARNm en protéine commence au codon d’initiation. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

codon d’initiation : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In the first tier or step of a "two-tier" takeover bid the offeror gains control of the target through open market purchases of target shares, privately negotiated purchases or a tender offer. In the second step, the purchaser or tender offeror uses its control to obtain complete ownership of the target usually by merging the target corporation into itself.

Terme(s)-clé(s)
  • two-tiered takeover bid
  • two-tiered bid
  • two-tiered tender offer

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Offre publique d’achat au cours de laquelle l'initiateur lance une première offre assortie d’une contrepartie en argent élevée afin d’obtenir le contrôle de la cible, pour ensuite fusionner avec celle-ci et évincer les actionnaires minoritaires pour une contrepartie inférieure à celle payée lors de l'offre initiale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

The component executed as a job-step task. It starts, monitors, and restarts the message control program.

Terme(s)-clé(s)
  • job initiation
  • job-initiation processing

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Logiciel utilitaire qui gère les demandes de ressources mémoire avec l’aide du programmateur des travaux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
DEF

[An] epigenetic carcinogen that promotes neoplastic growth only after initiation by another substance.

CONT

Promotion is the second step in the two-stage model of cancer development. Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters. Promoters increase the proliferation of cells ...

OBS

Tumor promoters are not able to cause tumors to form.

OBS

[The] promoting agent ... may of itself be noncarcinogenic.

Terme(s)-clé(s)
  • tumour promotor
  • tumor promotor
  • tumour promoter

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] substance non tumorigène par elle-même mais capable d’induire une tumeur à partir de cellules initiées.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l’intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne. [...] La seconde et dernière étape du développement d’une tumeur est appelée promotion. Les agents responsables, dits promoteurs, [...] permettent à la cellule qui a subi l’initiation de devenir cancéreuse.

OBS

[...] les tumeurs ne se développent pas lorsque l'agent promoteur est appliqué avant et non après l'agent initiateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Sustancia química que estimula la transformación de células benignas en cancerosas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Cancers and Oncology
DEF

A factor capable of inducing cancer by mutation of one or several elements of the genome.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cancers et oncologie
DEF

Facteur capable d’induire un cancer par mutation d’un ou de plusieurs éléments du génome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

A bank or underwriting firm that coordinates the activities of an underwriting syndicate (of which it is the organizer and a member) and plays the primary role in the launch and sale of the issue of securities underwritten by the syndicate.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Membre principal, habituellement l'initiateur, d’un syndicat financier constitué lors d’un placement de titres auprès du public, qui prend charge de la gestion de l'opération de placement et s’assure de la mener à bonne fin de concert avec les autres syndicataires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A postulated single event taken as the starting point for an accident; it may not necessarily be the original cause of the accident, but may itself be the result of some other event.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Événement unique hypothétique considéré comme le point de départ d’une séquence d’accident.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

The excess price paid for a block of shares that carry the majority of the voting rights of a company.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Excédent de prix par rapport au cours des actions, que l'initiateur d’une offre publique d’achat est disposé à payer pour obtenir le contrôle de la société visée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
DEF

Sobreprecio que se paga por un paquete accionarial que aporta la mayoría de los derechos de voto de una sociedad.

OBS

prima de control: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Cancers and Oncology
  • Toxicology
DEF

A subtle alteration [in the genetic material] of cells by exposure to a carcinogenic agent so that they are likely to form a tumor on subsequent exposure to a promoting agent.

CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Cancers et oncologie
  • Toxicologie
DEF

Processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d’un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d’un promoteur.

CONT

Les cellules cancéreuses se développent à partir de cellules saines par un processus complexe [dont la] première étape, appelée initiation, permet l’intégration d’une anomalie du matériel génétique d’une cellule [...] pour que la cellule devienne maligne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

The price at which publicly issued securities are made available for purchase by the investment bank underwriting the issue.

OBS

A security's offering price includes the underwriter's fee and any management fees applicable to the issue.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Prix proposé par l'initiateur d’une offre publique d’achat, qui comprend généralement une prime de contrôle par rapport au cours des actions de la société visée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

The offering document issued by a prospective purchaser making a takeover bid.

CONT

... the regulations, every person who uses the name of a bank in a prospectus, offering memorandum, takeover bid circular advertisement for a transaction related to securities or in any other document in connection with a transaction related to securities is guilty of an offence. [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Document décrivant une offre publique d’achat que doit publier l'initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.

CONT

[...] commet une infraction quiconque utilise le nom d’une banque dans un prospectus, une offre, une circulaire d’offre publique d’achat, une annonce d’opération sur des valeurs mobilières ou tout autre document portant sur une telle opération. [Loi sur les banques].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Financial and Budgetary Management
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

In the jargon of the industry, lock-up agreements can be "soft" or "hard". In a soft lock-up agreement, the significant shareholder agrees to tender its shares into the bid, but reserves the right to tender its shares into a higher-priced bid should one come along during the time the original bid is in play. In a hard lock-up agreement, the shareholder commits to tender its shares into the bid no matter what.

CONT

Lock-up arrangements are agreements between certain shareholders to sell their shares to a potential acquiring company before a formal offer is made to other shareholders.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Gestion budgétaire et financière
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Convention par laquelle certains actionnaires s’engagent à vendre leurs actions à l'initiateur d’une offre publique d’achat avant que l'offre ne soit communiquée aux autres actionnaires.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Investment
DEF

Takeover defence strategy in which the prospective acquiree retaliates against the acquirer's tender offer by launching its own tender offer for the other firm.

OBS

The Pac-Man strategy is named after a popular video game of the early 1980s, in which each character that does not swallow its opponents is itself consumed.

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Investissements et placements
DEF

Technique anti-OPA utilisée par une société visée par une offre publique d’achat hostile, qui consiste à initier à son tour une offre publique sur l'initiateur de l'offre hostile.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
DEF

In a narrow sense, the process of converting loans of various sorts into marketable securities by packaging the loans into pools, and issuing securities collateralized by the pools of loans.

OBS

securitization; securitisation: terms reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

PHR

securitization of bank loans.

PHR

increased securitization.

PHR

securitization mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Technique financière qui consiste à regrouper des créances(prêts hypothécaires ou commerciaux, soldes de cartes de crédit, prêts pour achat d’automobile ou autres créances résultant d’opérations de crédit) sous forme de titres négociables sur le marché des capitaux. L'initiateur cède le bloc de créances à titriser à une structure d’accueil qui finance l'acquisition de ces créances par l'émission de titres négociables sur le marché des capitaux. Les flux en capital et en intérêts des titres émis en représentation des créances sont constitués des flux en principal et en intérêts issus des créances cédées, avec ou sans transformation.

OBS

«titrisation» : Équivalent retenu par la Commission ministérielle de terminologie de l’économie (France).

OBS

[...] l’anglicisme «sécuritisation» est à éviter.

OBS

titrisation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

PHR

titrisation croissante des créances des banques.

Terme(s)-clé(s)
  • mobiliérisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
DEF

Proceso por el que unos activos financieros, normalmente un conjunto de préstamos a personas físicas, se transforman, desde el punto de vista financiero, en títulos que son vendidos a una compañía especial (emisora) que emite los títulos para su colocación en el mercado secundario.

CONT

Aunque no es fácil conseguir datos pormenorizados de balances, los organismos de evaluación bancaria confirman que la banca internacional se encuentra actualmente más diversificada, en parte debido a que la mayor titularización de los préstamos ha permitido a los bancos conseguir una mejor distribución geográfica y sectorial de sus riesgos crediticios.

OBS

titulización: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

PHR

mecanismo de titulización; titularización de préstamos

PHR

mayor titularización

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Nuclear Physics
CONT

Coincidence counting of neutrons ... The Rossi Alpha distribution obtained from the distribution of arrival times of the neutron pulses from a detector is the basis for obtaining the random (A) and real coincidences (R). This is the distribution in time of events that follow after an arbitrarily chosen starting event.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique nucléaire
CONT

La détection des neutrons, dans le contexte des mesures nucléaires non destructives, passe généralement par une phase de ralentissement [...] Chaque neutron [...] fera augmenter d’une unité un compteur appelé [R + A](coïncidences réelles + accidentelles). Une coïncidence réelle correspond à la détection d’un neutron issu de la même fission que le neutron initiateur dans l'intervalle de 100 [microsecondes] appelé fenêtre de coïncidence([thêta]).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Équipement SCSI [Small Computer System Interface] accomplissant une opération demandée par un initiateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
CONT

Environmental concerns must be at the root of a petition. Petitions must address an environmental matter within the context of sustainable development.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
CONT

[L'étude d’impact] vise la considération des préoccupations environnementales à toutes les phases de réalisation du projet, depuis sa conception jusqu'à son exploitation incluant sa fermeture, le cas échéant, et aide l'initiateur à concevoir un projet plus soucieux du milieu récepteur, sans remettre en jeu sa faisabilité technique et économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

... to make a chain reaction, the initiating neutron disappears and must be replaced by new ones.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
CONT

The primary circuit safety valve system satisfies the single failure criterion in all design basis situations.

OBS

design basis: That set of assumptions which serves as the starting point for the design of the [nuclear] system.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
CONT

Au titre de l'approche déterministe, les différentes situations(dites situations de dimensionnement) dans lesquelles peut se trouver le réacteur sont classées en quatre catégories suivant la probabilité de l'initiateur de la situation : catégorie 1 :-situations normales de fonctionnement;-catégorie 2 : incidents ayant une fréquence de 1 à 102 par an;-catégorie 3 : accidents de fréquence très faible de l'ordre 102 à 103 par an;-catégorie 4 : accidents hautement hypothétiques de fréquence [plus petite ou égale] à 104 par an.

OBS

dimensionnement : Détermination des caractéristiques d’une installation [nucléaire] lors de sa conception pour satisfaire à des critères préétablis et à la pratique réglementaire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

An issuer bid circular containing full details of the offer and procedures for tendering common shares is expected to be mailed to shareholders ...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Document décrivant une offre publique de rachat(OPRA) que doit publier l'initiateur de cette offre pour se conformer aux exigences de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ...

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogenèse.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2007-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

An analysis using, for key parameters, single numerical values (taken to have probability of 1), leading to a single value of the result.

OBS

This safety analysis is performed under specific predetermined assumptions concerning the initial operational state and the initiating event, with specific sets of rules and acceptance criteria. Deterministic analysis can use either conservative or best estimate methods.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Analyse utilisant, comme paramètres clés, des valeurs numériques uniques (retenues pour avoir une probabilité de 1), ce qui mène à une valeur unique comme résultat.

OBS

Cette analyse de sûreté est réalisée suivant certaines hypothèses prédéterminés concernant l'état opérationnel initial et l'événement initiateur, avec un ensemble de règles et de critères d’acceptation spécifiques. L'analyse déterministe peut être réalisée soit avec la méthode prudente ou la méthode de type réaliste.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Personne ou entité qui met en place un montage financier, dans le cadre d’une opération de titrisation, entité ayant entrepris de titriser un portefeuille de ses créances.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Objectif : Regrouper les personnes handicapées de Charlevoix pour permettre leur intégration au sein de notre collectivité. But : Par le biais de ces programmes, l'Association des personnes handicapées de Charlevoix se veut initiateur d’un mouvement vers l'autonomie et le développement du potentiel de la personne handicapée.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Biochemistry
DEF

A polysaccharide prepared from the cell wall of Saccharomyces cerevisiae (bakers'yeast) that has the useful immunological property of inactivating the third component of complement.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Biochimie
DEF

Polysaccharide de levures, initiateur de la voie alterne d’activation du complément.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Type particulier d’opération de titrisation de créances dans laquelle, une fois le fonds créé, les parts émises et les créances à titriser acquises, il peut y avoir périodiquement apport de nouvelles créances de l'initiateur.

OBS

La titrisation à rechargement comporte généralement une période de rechargement déterminée. Au cours de cette période, la structure d’accueil utilise la plus grande partie des sommes recouvrées sur les créances titrisées pour financer l'acquisition de nouvelles créances de l'initiateur, selon les conditions préétablies.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Mécanisme de réaction comprenant des transformations qui entraînent la production régulière de centres initiateurs.

OBS

Les réactions en chaîne sont fréquentes en photochimie à cause de l’abondance des radicaux libres produits.

OBS

On appelle maillon de la chaîne les transformations qui se produisent entre deux apparitions successives d’un même centre initiateur. Une chaîne droite a un seul centre, une chaîne ramifiée a plusieurs centres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

Pyrotechnic components ... transmission line or detonating cord; distribution box; through-bulkhead initiator (TBI); actuators (e.g. cutters, release-nuts, valves, pin-pullers, pin-pushers, expansion tube devices).

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Philosophy (General)
CONT

In the Socratic method, the tutor does not teach a subject by direct exposition, but leads the student by successive questions to formulate general principles on the basis of individual cases, to examine the validity of her own hypotheses, to discover contradictions, and finally to extract correct inferences from the fact she knows.

CONT

... Piaget felt able to approve of the Socratic method - a verbal, essentially expository one - since it engages the learner in actively constructing his own knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Style pédagogique caractérisé par le fait que, s’adressant à des personnes qui ont une expérience, on révèle les connaissances acquises et fixées dans l'esprit à l'état latent, non manifesté. C'est, selon Socrate qui en est l'initiateur, «l'accouchement des esprits».

CONT

maïeutique : [...] Cette interrogation appelée souvent «méthode socratique» n’est pas [...] une suite de questions visant à contrôler un savoir. Elle impose à l’enseignant qui veut l’employer pour confier à l’enseigné la tâche et la satisfaction de découvrir une idée juste, de prévoir la cohérence des questions entre elles ainsi que leur succession, qui ne saurait être anodine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Filosofía (Generalidades)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Termes tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada. Les termes de cette fiche sont reliés au balisage des éléments de formulaires électroniques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
DEF

The most valuable segments of a company; the parts most wanted by an acquirer.

OBS

Term usually used in the plural

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
DEF

Actifs ou activités de la société visée par une offre publique d’achat, qui sont particulièrement convoités en raison de la valeur ou de la capacité lucrative qu'ils représentent pour l'initiateur. Dans le cas d’une offre hostile, la société visée peut choisir de vendre ses activités ou actifs les plus lucratifs de manière à rendre ses actions moins intéressantes pour le prédateur.

OBS

À l’occasion de l’offre, la société menacée confère à un tiers, souvent le «white knight», une option sur certains actifs, parmi les plus prestigieux, option appelée à jouer en cas de succès de l’offre publique d’achat. Le raider se trouve ainsi privé des biens qui justifiaient son offre.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
DEF

Empresas más deseables dentro de un conglomerado muy diversificado.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • EFI
CONT

... electrically driven explosive detonators, as follows: (1) exploding bridge (EB); (2) exploding bridge wire (EBW); (3) slapper; and (4) exploding foil initiators (EFI) ...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] détonateurs d’explosifs à commande électrique comme suit : (1) amorce à pont (AP); (2) fil à exploser (FE); (3) percuteur; (4) initiateurs à feuille explosive (IFE) [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Genetics
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Genética
  • Biotecnología
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • CBRNE Weapons
Terme(s)-clé(s)
  • electric initiator

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

Competition between two shareholders to obtain voting rights and therefore defeat the other. Situation that normally occurs between a Board of Directors and the shareholders that wish to take over control.

OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Concurrence entre deux actionnaires rivaux pour obtenir la délégation de vote et réussir à s’imposer. En général, la lutte a lieu entre le conseil d’administration et les actionnaires qui souhaitent la modification de celui-ci.

DEF

Technique utilisée par l'initiateur d’une offre publique d’achat dans le but d’obtenir le contrôle de la société visée, et qui consiste à tenter de persuader les actionnaires de cette dernière de la nécessité de remplacer la direction actuelle par une équipe dirigeante favorable à l'initiateur et de remettre à celui-ci leur procuration qui lui permettra de voter en ce sens en leur nom lors de l'élection des membres du conseil d’administration.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Consolidación y asociaciones (Finanzas)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Competencia entre dos accionistas enfrentados por obtener delegaciones de voto y así poder derrotar a la otra parte. En general es entre el consejo de administración y los accionistas que lo quieren cambiar.

OBS

lucha por delegaciones de voto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

The first element in the explosive train, which on receipt of the proper influence, produces detonating or burning action.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Premier élément d’une chaîne pyrotechnique qui, après avoir reçu l’influence appropriée, produit une détonation ou une combustion.

OBS

initiateur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Having an antheridium through which the oogonial initial grows.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Chez les Péronosporales, qualifie une anthéridie traversée, par le filament initiateur de l'oogome lors de la différenciation des organes sexuels, et se situant à maturité à la base de ce dernier.

OBS

La position de l’anthéridie par rapport à l’oogone constitue un caractère d’identification chez certaines espèces d’Oomycètes.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

These tools are used to analyze change activity. They are a means to identify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Ces outils sont employés dans l'analyse des activités de Changement. Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et au gestion des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Tools used to analyze change activity.

OBS

They are a means to indentify changes by initiator (where changes come from), changes by business area (what changes impact), ratio of success to failure of changes, time required to complete changes by change type (input to forecasting and project management), number of changes generated by problem events (percentage of resources devoted to maintenance), and risk/impact evaluations.

OBS

Term related to Year 2000 compliance.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Outils employés dans l’analyse des activités de changements.

OBS

Ils servent à noter les changements de l'initiateur(là d’où viennent les changements), les changements dans le domaine des affaires(ce qu'entraînent les changements), le taux de changement succès-échec, le temps requis pour effectuer les changements par type de changement(données d’entrée aux prévisions et aux gestions des projets), le nombre de changements générés par des événements problèmes(pourcentage des ressources engagées à l'entretien), et les évaluations risque-impact.

OBS

Terme relatif au passage de l’an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
CONT

Le principal avantage de ce choix, l'acide peracétique est produit in situ au moment de l'emploi, selon les techniques de l'industrie lessivière, à savoir la combinaison de deux produits appelés «persel et initiateur».

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Un octet d’informations envoyé par une cible à un initiateur après avoir pris en compte chaque commande.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

The act or process of making active.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Fonction exercée par un activateur.

OBS

activateur :[...] protéine produite par un gène régulateur capable d’accroître l'expression génique par fixation spécifique sur une séquence d’ADN appelée site initiateur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Institutions financières
DEF

Personne ou société qui formule une offre publique portant sur l’achat des actions d’une autre société.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Documents exchanged during a period of discussion on the creation of a new newsgroup, followed by a call for votes (CFV).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Document préparant la création d’un futur "newsgroup" en précisant les intentions et les motivations de l'initiateur et le contenu espéré des discussions qui y seront menées. Le RFD est suivi de l'appel au vote(CFD).

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1994-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Labour Law
OBS

arbitration proceedings shall be commenced by the party desiring arbitration (initiating party).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit du travail
OBS

[...] les parties ne perdent pas le contrôle de leur grief du fait qu'un arbitre en soit saisi. Son initiateur peut toujours s’en désister [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Code de statut envoyé par une cible à un initiateur après avoir exécuté chaque commande d’un ensemble de commandes liées, à l'exception de la dernière de l'ensemble.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • calling (N) address

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Paramètre pouvant apparaître dans une primitive de demande ou d’indication de service(N), qui identifie l'adresse(N) chez l'initiateur(N).

OBS

Dans la définition du service d’une couche, ce paramètre peut être désigné soit par adresse (N) d’appelé, soit par adresse source.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Structure utilisée pour communiquer les demandes d’un initiateur à une cible.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
OBS

Term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonction exécutée quand une cible sélectionne un initiateur pour poursuivre une opération après une déconnexion.

OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1992-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

... a failure that results in one or more devices in a system not functioning in their intended manner and is caused by: (a) An influence from within the system or from other systems (e.g., generated interference among redundant channels that could not be reasonably foreseen in the design process); or (b) The consequential or causal influence of the initiating event itself (e.g., the effect of missiles generated by a loss-of-coolant accident that could strike and damage post-accident monitoring and display equipment) ....

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

défaillance qui provoque le fonctionnement anormal d’un ou de plusieurs appareils dans un système et qui est due à : a) un phénomène se produisant à l'intérieur du système même ou d’autres systèmes(par exemple, une interférence se produisant entre des canaux redondants et n’ ayant pas été prévue lors de la conception) ;ou à b) l'effet réactionnel ou causal de l'événement initiateur(par exemple, les missiles produits lors d’une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d’affichage de l'état de la centrale après un accident)(...)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

... where there is a "published market" in the class of securities acquired under such an agreement (i.e., where they are listed on a recognized exchange or are traded in a market with their prices published in a newspaper), and the offeror pays an amount in excess of the market price of the securities, plus reasonable brokerage fees and other commissions, he is obliged by the Act to make a "follow-up" offer to the holders of all other securities of that class for consideration equal to the greatest consideration paid under any private agreement.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

(...) lorsqu'il existe un «marché publié» pour la classe d’actions acquises en vertu de telles conventions(c.-à-d. lorsqu'elles sont inscrites à la cote d’une bourse reconnue ou qu'elles se négocient sur un marché et que leur cours est publié dans un journal), et que l'initiateur paie un montant en excédent du cours du marché des actions, plus des frais de courtage raisonnable et autres commissions, il est tenu par la Loi de faire une «offre complémentaire»(«follow-up» offer) aux porteurs de toutes les autres actions de cette classe à un prix égal au prix le plus élevé payé en vertu de l'offre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

SCREENING PROCEDURES AND PROCESS INITIATION. First, the project initiator completes the "Project Notification" form, which he then forwards to the Quebec Ministry of the Environment. A service within the Ministry which is responsible for applying the impact assessment process receives the project notification and examines the nature of the project. It determines whether or not the project is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure by referring to Article 2a (and those directly following) of the General Regulation.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

PROCÉDURE DE SÉLECTION ET AMORCE DU PROCESSUS. En premier lieu, l'initiateur de projet rempli le formulaire "Avis de projet" qu'il expédie au ministère de l'Environnement du Québec. À l'intérieur du ministère, un service est responsable de l'application du processus des études d’impact. C'est ce service qui reçoit l'avis de projet et examine la nature du projet. Il vérifie si le projet est assujetti ou non au processus des études d’impact en se référant à l'article 2a et suivants du règlement relatif à l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1985-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

influence de l’anglais.

CONT

(...) il convient de nommer Philippe Desjardins l'initiateur du Comité de linguistique(...)(Robert Dubuc, C'est-à-dire, vol. xv, no 6, 1985, p. 3.)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Voir fiche PF-61 Chemistry PA-61.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Le tireur est l'initiateur d’un titre de paiement, celui qui ordonne de payer. Le tiré est la personne à qui une autre, le tireur, ordonne de payer une certaine somme à l'ordre d’un tiers.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :