TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While we consider early planting and a rapid start of growth to be helpful in the event that drought later develops, early planting is no guarantee of high yields.  2, fiche 1, Anglais, - start%20of%20growth

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

start of growth of newly planted trees, start of growth of grass in spring  3, fiche 1, Anglais, - start%20of%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chez les variétés non remontantes et dans les cultures tardives, la production n’ est assurée que par l'initiation florale automnale. En effet, lorsque les températures printanières permettent la reprise de la végétation en mai, la longueur du jour dépasse la longueur critique et il n’ y a pas d’initiation florale au printemps. La situation est beaucoup plus complexe dans les cultures protégées et les zones méridionales où une initiation florale de printemps peut se produire. Dans ces conditions en effet l'initiation florale va dépendre de 2 facteurs : de la précocité du départ en végétation de la culture et des basses températures hivernales. De la précocité de croissance des plantes au printemps dépend le nombre de bourgeons qui se développeront pendant la période où la durée du jour sera inférieure à la photopériode critique; des basses températures hivernales dépend leur aptitude à être initiés. En effet, les basses températures hivernales nécessaires pour assurer une bonne croissance au printemps(voir paragraphe dormance) ont une action inhibitrice sur l'initiation florale; cette période inhibitrice est temporaire, sa durée dépend de la quantité de froid subie par la plante(quantité qu'on ne sait pas évaluer aujourd’hui).  3, fiche 1, Français, - reprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reprise de la croissance de la végétation au printemps ou après une période de repos végétatif.  1, fiche 1, Français, - reprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La iniciación floral se puede considerar el comienzo del proceso de inducción y comprende la división y la elongación celular que dan origen al desarrollo de brotes, que pueden ser vegetativos (hojas), reproductivos (flores) o mixtos (hojas y flores en la misma estructura floral).  1, fiche 1, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n%20floral

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La montaison est associée à la phase reproductive des plantes, c'est-à-dire à l'initiation de la production de fleurs et de graines.  1, fiche 2, Français, - montaison

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The elapsed time from the application of primer initiation energy to the moment when the back end of the projectile exits the muzzle of the barrel.  1, fiche 3, Anglais, - action%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

action time: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - action%20time

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps écoulé entre l'application de l'énergie d’initiation de l'amorce et le moment où le culot du projectile sort de la bouche du canon.  1, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée du coup de feu : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 3, Français, - dur%C3%A9e%20du%20coup%20de%20feu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vaping may increase smoking initiation in youth, resulting in negative long-term impacts on health.  1, fiche 4, Anglais, - smoking%20initiation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le vapotage peut favoriser l'initiation au tabagisme chez les jeunes, ce qui a des effets négatifs à long terme sur la santé.  2, fiche 4, Français, - initiation%20au%20tabagisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en plus de sa formation générale en secrétariat, a reçu une initiation en droit et une formation spécialisée touchant les exigences particulières du secrétariat en ce domaine.  2, fiche 5, Français, - secr%C3%A9taire%20juridique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An act or ritual that a person must perform in order to be officially recognized as having joined a group or organization or as having achieved a new status.  2, fiche 6, Anglais, - initiation%20rite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A program of activities in which a new or potential member of a club or society is humiliated, bullied, abused, injured or endangered.  2, fiche 7, Anglais, - hazing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hazing builds animosity between people and does nothing to foster trust, unity or respect ...  3, fiche 7, Anglais, - hazing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bizutage c’est contraindre, exiger ou volontairement tolérer toute activité humiliante, inopportune ou dangereuse qui est une condition pour se joindre à un groupe ou pour y être socialement accepté par les membres. [...] Les activités qui répondent à la définition de bizutage sont du bizutage même si l’athlète consent à coopérer ou [à] participer.  3, fiche 7, Français, - bizutage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a place where people are not allowed to smoke.  1, fiche 8, Anglais, - smoke%2Dfree

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

smoke-free building, smoke-free car, smoke-free environment, smoke-free home, smoke-free workplace  2, fiche 8, Anglais, - smoke%2Dfree

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les milieux sans fumée contribuent à éviter l'initiation au tabagisme et d’en réduire la progression chez les jeunes, de réduire ses effets néfastes, de favoriser des choix santé et de favoriser l'abandon du tabagisme. Ils permettent de soutenir un environnement sain pour tous, soit les étudiants, le personnel et les visiteurs.  1, fiche 8, Français, - sans%20fum%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

environnement sans fumée, immeuble sans fumée, maison sans fumée, milieu de travail sans fumée, milieu sans fumée, voiture sans fumée  2, fiche 8, Français, - sans%20fum%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Astrology and alchemy are occult sciences.  2, fiche 9, Anglais, - occult%20science

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

occult science: term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - occult%20science

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

sciences occultes : Ensemble des doctrines et pratiques secrètes qui ne sont reconnues ni par la science ni par la religion, présentant généralement un caractère plus ou moins ésotérique, faisant appel au surnaturel et requérant une initiation.  2, fiche 9, Français, - science%20occulte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’alchimie, l’astrologie, la cartomancie, la chiromancie, la divination, la nécromancie, la radiesthésie et la télépathie sont des sciences occultes.  3, fiche 9, Français, - science%20occulte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

science occulte : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - science%20occulte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces the principles of risk management and the role of public service employees in managing risk within their organization. Participants will gain knowledge and a better understanding of risk management in a government context.  1, fiche 11, Anglais, - Risk%20Management%20Basics

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T404: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 11, Anglais, - Risk%20Management%20Basics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre aborde les principes de la gestion du risque et le rôle des fonctionnaires à cet égard au sein de leur organisation. Les participants acquerront des connaissances relativement à la gestion du risque dans le contexte gouvernemental, ce qui leur permettra d’accroître leur compréhension dans ce domaine.  1, fiche 11, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

T404 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 11, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Aboriginal Leadership Opportunity Year (ALOY) gives [candidates] a highly positive and productive academic year of educational and leadership experience at the Royal Military College of Canada (RMC) in Kingston, Ontario.  2, fiche 12, Anglais, - Aboriginal%20Leadership%20Opportunity%20Year

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d’initiation au leadership à l'intention des Autochtones(PILA) propose aux candidats de vivre une expérience des plus intéressantes et enrichissante en matière d’éducation et de leadership dans le cadre d’une année scolaire au Collège militaire royale(CMR) de Kingston, en Ontario.  2, fiche 12, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Binitiation%20au%20leadership%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A disk-shaped structure, 2 to 4 [micrometres] in diameter, found in the blood of all mammals, and chiefly known for its role in blood coagulation ...  3, fiche 13, Anglais, - blood%20platelet

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... platelets, which are formed in the megakaryocyte and released from its cytoplasm in clusters, lack a nucleus and DNA but contain active enzymes and mitochondria.  3, fiche 13, Anglais, - blood%20platelet

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cellule sanguine sans noyau, qui joue un rôle important dans l'initiation de la coagulation et de la thrombose.  4, fiche 13, Français, - plaquette%20sanguine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Célula sanguínea en forma de disco que se produce en la médula ósea y contribuye a la coagulación de la sangre.  3, fiche 13, Espagnol, - plaqueta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The training normally provided to aviation pilots to familiarize them with land operations tactics.  2, fiche 14, Anglais, - land%20operations%20and%20familiarization%20training

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

land operations and familiarization training; LOFT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 14, Anglais, - land%20operations%20and%20familiarization%20training

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instruction normalement donnée aux pilotes de l’aviation dans le but de les familiariser avec la tactique des opérations terrestres.  2, fiche 14, Français, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation%20aux%20op%C3%A9rations%20terrestres

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cours d’initiation aux opérations terrestres; CIOT : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 14, Français, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation%20aux%20op%C3%A9rations%20terrestres

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the period between the onset of the active symptoms of psychosis (delusions, hallucinations, or thought disorder) and the initiation of adequate antipsychotic treatment.  3, fiche 15, Anglais, - duration%20of%20untreated%20psychosis

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] durée entre le début de la phase psychotique et l'initiation du traitement.  3, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20de%20psychose%20non%20trait%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A course that presents material beyond the introductory or fundamentals.  3, fiche 17, Anglais, - advanced%20course

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Teach yourself one of 52 languages in only 60-80 hours. Basic, intermediate and advanced-level courses.  2, fiche 17, Anglais, - advanced%20course

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cours fondé sur l'enseignement d’un sujet qui dépasse l'initiation ou les principes de base.  2, fiche 17, Français, - cours%20de%20niveau%20avanc%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior.  4, fiche 18, Anglais, - insomnia

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep.  2, fiche 18, Anglais, - insomnia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 18, Anglais, - insomnia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...]  4, fiche 18, Français, - insomnie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La particularité essentielle d’une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d’initiation ou de maintien du sommeil.  5, fiche 18, Français, - insomnie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 18, Français, - insomnie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Guide d’initiation et d’aide à l'utilisation d’un produit ou d’un service informatique.  2, fiche 19, Français, - tutoriel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tutoriel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  3, fiche 19, Français, - tutoriel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manual de uso en soporte electrónico.  2, fiche 19, Espagnol, - tutorial

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Algunos programas de aplicación vienen con tutoriales, que se pueden visualizar en la pantalla, y que usan técnicas de adiestramiento basadas en la computadora (ordenador).  3, fiche 19, Espagnol, - tutorial

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Los tutoriales apoyan una] forma de enseñanza en que se guía al alumno paso a paso a través de las diferentes alternativas de utilización de un programa para una tarea específica.  3, fiche 19, Espagnol, - tutorial

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "tutorial" se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española. Agrega que pueden seguirse empleando alternativas como "programa instructivo" y "vídeo didáctico", que venían conviviendo con el neologismo.  2, fiche 19, Espagnol, - tutorial

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements (e.g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still), developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 20, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 20, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20akathisia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Plainte subjective d’agitation, souvent accompagnée par [des] mouvements excessifs [visibles](p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d’un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis) qui apparaissent dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un médicament(tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 20, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 20, Français, - akathisie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[An] abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes (oculogyric crisis), head, neck (torticollis or retrocollis), limbs, or trunk developing within a few days of starting or raising the dosage of a medication (such as a neuroleptic) or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 21, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20dystonia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G24.02: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 21, Anglais, - medication%2Dinduced%20acute%20dystonia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux(crise oculogyre), de la tête, du cou(torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc apparaissant dans les quelques jours qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un traitement(tel qu'un neuroleptique) ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 21, Français, - dystonie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

G24.02 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 21, Français, - dystonie%20aigu%C3%AB%20induite%20par%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Parkinsonian tremor, muscular rigidity, akinesia (i.e., loss of movement or difficulty initiating movement), or bradykinesia (i.e., slowing movement) developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a medication ... or after reducing the dosage of a medication used to treat extrapyramidal symptoms.  1, fiche 22, Anglais, - other%20medication%2Dinduced%20parkinsonism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G21.19: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 22, Anglais, - other%20medication%2Dinduced%20parkinsonism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tremblement parkinsonien, rigidité musculaire, akinésie(c.-à-d. perte de mouvement ou difficulté à initier le mouvement) ou bradykinésie(ralentissement des mouvements) apparaissant dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un traitement [...] ou après avoir réduit la dose d’un médicament utilisé pour traiter les symptômes extrapyramidaux.  1, fiche 22, Français, - parkinsonisme%20induit%20par%20d%26rsquo%3Bautres%20m%C3%A9dicaments

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

G21.19 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 22, Français, - parkinsonisme%20induit%20par%20d%26rsquo%3Bautres%20m%C3%A9dicaments

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parkinsonian tremor, muscular rigidity, akinesia (i.e., loss of movement or difficulty initiating movement), or bradykinesia (i.e., slowing movement) developing within a few weeks of starting or raising the dosage of a [neuroleptic.]  1, fiche 23, Anglais, - neuroleptic%2Dinduced%20parkinsonism

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G21.11: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 23, Anglais, - neuroleptic%2Dinduced%20parkinsonism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tremblement parkinsonien, rigidité musculaire, akinésie(c.-à-d. perte de mouvement ou difficulté à initier le mouvement) ou bradykinésie(ralentissement des mouvements) apparaissant dans les quelques semaines qui suivent l'initiation ou l'augmentation de la dose d’un [neuroleptique. ]  1, fiche 23, Français, - parkinsonisme%20induit%20par%20des%20neuroleptiques

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

G21.11 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 23, Français, - parkinsonisme%20induit%20par%20des%20neuroleptiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rope coil formed by holding one end of the rope and coiling it into loops, then securing the ends to ensure that the coil maintains its circular shape.  3, fiche 24, Anglais, - mountaineer%27s%20coil

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For carrying or storing, the rope is normally coiled, most commonly in the mountain coil (fig. 6-3) or the butterfly coil (fig. 6-4). ... The mountaineer's coil is advantaged when the rope is carried over a pack.  4, fiche 24, Anglais, - mountaineer%27s%20coil

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The mountaineer's coil or shoulder coil can be carried easily over the shoulder and across chest or over a pack.  3, fiche 24, Anglais, - mountaineer%27s%20coil

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Selon les illustrations dans les sources VERIN 1991(Initiation et perfectionnement à l'escalade : technique et pédagogie) et DAHAU 1989(Haute montagne et alpinisme), pour créer cet écheveau, il s’agit de prendre un bout de la corde en main et de la lover en formant des boucles. Une fois que l'écheveau est complété, les deux bouts de la corde sont liés en un nœud afin de préserver la forme circulaire des boucles.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pour maintenir la corde pliée. On utilise deux méthodes : la méthode classique [...] et la méthode dite «anglaise», qui est particulièrement pratique pour porter la corde en travers du buste, ou sur le sac à dos.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9cheveau%20de%20torse

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Cow's tail - Safety attachments used in the frog system. Used when passing anchors or knots in the middle of a drop, or for protection on a roped traverse. Usually consists of one short (18 inch) and one long (28 inch) 8-10 mm rope.  3, fiche 25, Anglais, - cow%27s%20tail

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Queue de vache : Nœud d’initiation. Encordement à la taille. Auto assurage. Fixation d’une corde.  4, fiche 25, Français, - queue%20de%20vache

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La notion française ne correspond pas exactement à la notion anglaise : en français, il s’agit d’un type de nœud tandis qu’en anglais, la notion englobe la corde et se réfère au type de fixation dans son ensemble.  5, fiche 25, Français, - queue%20de%20vache

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Voilier habitable au bord duquel sont dispensés l'initiation ou le perfectionnement des manœuvres de navigation.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9cole%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le club d’astronomie vise d’abord à rassembler des personnes intéressées à l'astronomie et à leur offrir un lieu d’échanges et d’observation. De plus, il offre une intéressante initiation à l'astronomie à la population en général via le Planétarium Quasar, l'observatoire et la promotion de différentes activités astronomiques et événements spéciaux(éclipses, transits, conjonctions planétaires), en collaboration avec la Fédération des Astronomes amateurs du Québec(FAAQ).  2, fiche 27, Français, - Club%20d%26rsquo%3Bastronomie%20Quasar%20de%20Chibougamau

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Fondé en 1988.  3, fiche 27, Français, - Club%20d%26rsquo%3Bastronomie%20Quasar%20de%20Chibougamau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Club Les Pongistes d’Ungava développe chez les 8 ans et plus la pratique du tennis de table. De l'initiation au tennis de table à l'amélioration de la technique, le Club permet à ses membres de se mesurer en compétition avec d’autres joueurs.  2, fiche 28, Français, - Club%20Les%20Pongistes%20d%26rsquo%3BUngava

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime.  3, fiche 29, Anglais, - sleep%2Donset%20insomnia

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Insomnie caractérisée] par des difficultés d’initiation du sommeil au moment de l'endormissement.  1, fiche 29, Français, - insomnie%20d%26rsquo%3Bendormissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nonrestorative sleep, a complaint of poor sleep quality that does not leave the individual rested upon awakening despite adequate duration, is a common sleep complaint usually occurring in association with difficulty initiating or maintaining sleep, or less frequently in isolation.  2, fiche 30, Anglais, - non%2Drestorative%20sleep

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le sommeil non réparateur, une plainte à propos d’un sommeil de mauvaise qualité laissant l'individu non reposé au réveil malgré une quantité de sommeil adéquate, est généralement associé à des difficultés d’initiation ou de maintien du sommeil et survient moins fréquemment de façon isolée.  1, fiche 30, Français, - sommeil%20non%20r%C3%A9parateur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Yachting Association Leam To Sail program, silver sail introduces the sailor to racing. It covers racing, rules, racing signals, sail theory, race management, protests, basic tactics and advance boat handling skills in winds of 35 km/hr.  2, fiche 31, Anglais, - Silver%20Sail%20Level%20VI

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de Yachting. Le niveau VI est une initiation à la régate. Il couvre les règles de course, les pavillons de régate, la théorie de la voile, l'organisation des courses, les réclamations, les tactiques de base et la manœuvre avancée du bateau par des vents de 35 km/h.  2, fiche 31, Français, - Voile%20d%26rsquo%3Bargent%20niveau%20VI

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Première étape de la formation de fissures dans un matériau.  1, fiche 32, Français, - amor%C3%A7age%20de%20fissuration

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

amorçage de fissuration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 7 mai 2016.  2, fiche 32, Français, - amor%C3%A7age%20de%20fissuration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Pan Canadian Student Mobility Program for Canadian Colleges and Institutes (PSMP) supports the development and implementation of pilot projects focusing on student exchanges between different Canadian provinces and territories. The program facilitates the development of institutional exchange agreements and the implementation of inter-institutional student exchanges. The PSMP offers students between the ages of 17 and 30 and enrolled in a Canadian college or institute, the opportunity to broaden their learning experiences and develop a better understanding of the diversity of Canada's post-secondary education systems as it relates to their own field of study. The PSMP is funded in part by the Exchanges Canada and the Official Languages programs of Canadian Heritage and by the Learning Initiatives Program of the Department of Human Resources and Skills Development.  1, fiche 33, Anglais, - Pan%20Canadian%20Student%20Mobility%20Program

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Programme pancanadien de mobilité étudiante des collèges et instituts canadiens(PPME) vise l'initiation et la mise en œuvre de projets pilotes d’échanges étudiants provenant de différentes provinces ou territoires canadiens. Le programme facilite d’abord les ententes entre les établissements et par la suite les échanges entre leurs étudiants. Le PPME offrira une occasion aux étudiants de 17 à 30 ans, inscrits dans l'un des collèges et instituts canadiens, de partager leurs préoccupations et de mieux apprécier les similarités et différences entre les systèmes d’enseignement postsecondaires du Canada, ainsi que celles de leur milieu respectif. Le PPME est financé en partie par le ministère du Patrimoine canadien par la voie des programmes d’Échanges Canada et d’Appui aux langues officielles, et par celui de Ressources humaines et Développement des compétences par le biais de son Programme des initiatives d’apprentissage.  1, fiche 33, Français, - programme%20pancanadien%20de%20mobilit%C3%A9%20%C3%A9tudiante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A preliminary course that leads to an advanced course in a particular subject.  3, fiche 34, Anglais, - introductory%20course

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Cours qui permet à un étudiant d’assimiler certaines notions de base préalables à une étude plus poussée de la matière étudiée.  3, fiche 34, Français, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un programme d’orientation à l’intention des membres de la catégorie Gestion [...]  1, fiche 35, Français, - programme%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Education which aims to develop understanding and appreciation of the relationships between man and his environment - natural and artificial - of the interdependence of the two and of the factors which influence the relationship.  2, fiche 36, Anglais, - environmental%20education

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 36, Anglais, - environmental%20education

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Environmental education: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  4, fiche 36, Anglais, - environmental%20education

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Activités qui visent à développer la compréhension et l’appréciation des rapports entre l’homme et les milieux où il vit, de l’interdépendance des deux, des facteurs qui agissent sur ces rapports.  5, fiche 36, Français, - initiation%20%C3%A0%20l%27environnement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’éducation mésologique stimule la réactivité de l’individu, tout en l’orientant dans une direction bien déterminée, dont la finalité réside dans l’harmonisation des rapports entre l’homme et la biosphère (De toute urgence, vol. 9, no 2, août 1978, p. 62).  4, fiche 36, Français, - initiation%20%C3%A0%20l%27environnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Éducation écologique; initiation à l'environnement; formation à l'environnement et sensibilisation à l'environnement : Termes en usage à Parcs Canada.  6, fiche 36, Français, - initiation%20%C3%A0%20l%27environnement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Éducation écologique : Reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.  7, fiche 36, Français, - initiation%20%C3%A0%20l%27environnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Se former à l'informatique et à la bureautique. Formation par la pratique pour étudier rapidement et aisément les fonctionnalités de l'informatique et la bureautique. Vous souhaitez vous former simplement, rapidement et de façon interactive? Vous souhaitez décider vous-même ce que vous voulez apprendre et dans quel ordre, le premier ouvrage visuel d’initiation à l'informatique dont vous êtes le héros, est le livre qu'il vous faut.  2, fiche 37, Français, - formation%20par%20la%20pratique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Over-the-counter derivatives are private contracts that are traded between two parties without going through an exchange or other intermediaries. Therefore, over-the-counter derivatives could be negotiated and customized to suit the exact risk and return needed by each party. Although this type of derivative offers flexibility, it poses credit risk because there is no clearing corporation.  3, fiche 38, Anglais, - over%2Dthe%2Dcounter%20derivative

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En général, un produit dérivé de gré à gré n’ exige pas ou très peu de règlement au comptant à l'initiation de la transaction comparativement à une valeur mobilière.  3, fiche 38, Français, - produit%20d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20gr%C3%A9%20%C3%A0%20gr%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Los derivados extrabursátiles o derivados OTC son los que no se negocian en bolsa, sino simplemente como contratos bilaterales entre particulares. Por ejemplo, los contratos que están estructurados de forma especial o particularmente complicada suelen negociarse fuera de la bolsa. El resultado es que pueden quedar completamente ocultos y por tanto escapar a la reglamentación.  2, fiche 38, Espagnol, - derivado%20extraburs%C3%A1til

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

OTC: por sus siglas en inglés (over-the-counter).  3, fiche 38, Espagnol, - derivado%20extraburs%C3%A1til

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... an agent which increases the rate of occurrence ... of the first genetic event [leading to the] cellular transformation to a malignant state ...  3, fiche 39, Anglais, - tumor%20initiator

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Initiation is the first step in the two-stage model of cancer development. Initiators cause irreversible changes (mutations) to DNA that increase cancer risk. ... Once a cell has been mutated by an initiator, it is susceptible to the effects of promoters [that] increase the proliferation of cells ...  4, fiche 39, Anglais, - tumor%20initiator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Agent provoquant le premier stade de la cancérogénèse.  3, fiche 39, Français, - initiateur

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[L']initiation tumorale [est un] processus irréversible résultant de l'exposition des cellules à une dose appropriée d’un agent carcinogène dit initiateur qui produit une modification permanente de l'ADN de ces cellules cibles, lesquelles pourront donner naissance à une tumeur par action complémentaire d’un promoteur.  4, fiche 39, Français, - initiateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rowing [performed] with two oars, one in each hand.  2, fiche 40, Anglais, - sculling

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le cours d’initiation traite principalement de l'aviron de couple(à deux rames) et vous permettra, en 8 heures, de mieux appréhender notre discipline.  2, fiche 40, Français, - aviron%20de%20couple

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El remo está dividido en dos modalidades: modalidad scull o remo corto (se usan dos remos), y el remo de punta o largo (se usa un solo remo por deportista).  1, fiche 40, Espagnol, - remo%20corto

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Las competiciones [de remo] se dividen en dos disciplinas distintas pero relacionadas: remo de barrido y remo con espadilla. En las embarcaciones con barrido, cada remero usa un solo remo de 4 metros de largo aproximadamente mientras que en el remo con espadilla [se] usan dos espadillas más pequeñas (unos 3 metros) a cada lado de la embarcación.  5, fiche 40, Espagnol, - remo%20corto

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Managers who attempt to broaden their recruiting procedures in this way encounter occasional criticism of their "hairsplitting" or "inappropriately personal" questions.  4, fiche 42, Anglais, - recruitment%20procedure

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actes qui doivent être successivement accomplis afin de rechercher, pour l’immédiat ou l’avenir, des candidats susceptibles de devenir membres d’une organisation.  2, fiche 42, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Ensemble de règles définissant les étapes à suivre pour le recrutement : par exemple, définition de poste, offre dans la Presse ou à l'Université, appel éventuel à un cabinet de recrutement spécialisé, tests, analyse des dossiers, entrevue des candidats avec des responsables de différents niveaux, prise de décision, offre ferme, contenu et durée de la période d’initiation.  3, fiche 42, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recrutement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This ... introductory course in bloodstain pattern recognition [gives participants] the opportunity to develop the knowledge and skills they require to recognise, measure and record bloodstain patterns, as well as appreciate the significance of bloodstain evidence in investigations of death or injury through criminal, accidental, intentional or natural causes.  1, fiche 43, Anglais, - Basic%20Bloodstain%20Pattern%20Recognition

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

BBPRC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 43, Anglais, - Basic%20Bloodstain%20Pattern%20Recognition

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[Dans ce] cours d’initiation à la morphologie des traces de sang, [les] participants acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour reconnaître, mesurer et consigner la morphologie des traces de sang et déterminer son importance dans le cadre d’enquêtes relatives à des décès ou à des blessures d’origine criminelle ou accidentelle, ou de causes intentionnelle ou naturelle.  1, fiche 43, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20morphologie%20des%20traces%20de%20sang

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

BBPRC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 43, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20morphologie%20des%20traces%20de%20sang

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This course provides a complete picture of the finance function and how individual roles link together to achieve full financial accountability and control at the organizational level. Participants will explore the various facets of comptrollership and will review the vocabulary of financial management in their respective organizations.  1, fiche 44, Anglais, - Orientation%20to%20Financial%20Management

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

F007: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 44, Anglais, - Orientation%20to%20Financial%20Management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit un aperçu complet des fonctions de la gestion financière et de la façon dont l’interrelation des différents rôles permet l’atteinte de l’imputabilité et du contrôle financiers dans les organisations. Les participants exploreront les divers aspects de la gestion financière et réviseront le vocabulaire financier utilisé dans leurs organisations respectives.  1, fiche 44, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

F007 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 44, Français, - Initiation%20%C3%A0%20la%20gestion%20des%20finances

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Activity learning is essentially concerned with actively involving the trainee in the learning process during "practice" sessions. In more conventional methods the trainee has to practice operations that have already been explained to him. Part of the activity in activity learning is for the trainee to find out for himself how the task is actually done. This is why he is given progressively more difficult tasks.  4, fiche 45, Anglais, - activity%20learning

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé de formation professionnelle au lieu de travail ou en laboratoire qui consiste à apprendre un métier par des méthodes expérimentales et l’énergie du travail sans y ajouter la poursuite d’études théoriques.  4, fiche 45, Français, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La méthode active fait essentiellement appel à la participation et à l'initiation du stagiaire au cours d’exercices. Avec les méthodes plus conventionnelles, le stagiaire doit exécuter les tâches qu'on lui a expliquées. Dans l'apprentissage actif, par contre, la plus grande part du travail revient au stagiaire qui doit trouver lui-même la façon d’accomplir le travail. C'est pourquoi on augmente graduellement la difficulté des travaux.  5, fiche 45, Français, - apprentissage%20par%20l%26rsquo%3Baction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sistema de formación que utiliza situaciones donde se requiere una decisión activa por comparación con los procesos pasivos de aprendizaje mediante conferencias o lectura de textos. Incluye trabajos prácticos en equipo, discusiones en clase de casos reales y desempeño de roles.  1, fiche 45, Espagnol, - aprender%20actuando

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

aprender actuando: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - aprender%20actuando

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Séances de pilotage, initiation à l'attaque des objectifs au sol, apprentissage du combat aérien, tir air-sol, tir air-air, vol de nuit sont au programme de l'instruction en vol.  4, fiche 46, Français, - formation%20au%20pilotage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

FOG causes sudden but transient interruption of walking. Patients describe feeling as if their feet are “glued” or “stuck” to the floor. FOG is commonly observed while initiating gait (“start hesitation”) such as after getting up from a chair or getting out of a car. It often occurs while turning when it commonly causes sudden falls. It may also be caused by a visible obstacle in the path, walking through a doorway or narrow space, in a crowded or cluttered environment, or in a situation in which the patient is rushed or startled.  3, fiche 47, Anglais, - freezing%20of%20gait

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Freezing of Gait (FOG) is one of the most disturbing and least understood symptom in advanced stage of Parkinson's disease (PD).  5, fiche 47, Anglais, - freezing%20of%20gait

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Incapacité soudaine et temporaire de bouger les jambes et les pieds pendant la marche (sensation d’avoir les pieds collés au plancher).  3, fiche 47, Français, - blocage%20brutal%20%C3%A0%20l%27initiation%20de%20la%20marche

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Currently, there are over 850 workshops available at every level of sport, from 3-hour online introductory workshops for beginner coaches, to weekend workshops for intermediate coaches, to intensive two-year training programs for advanced coaches.  1, fiche 49, Anglais, - intermediate%20coach

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de 850 ateliers sont actuellement offerts à tous les niveaux du sport, qu'il s’agisse d’ateliers d’initiation en ligne d’une durée de trois heures destinés aux entraîneurs et aux entraîneures débutants, d’ateliers s’étendant sur une fin de semaine pour les entraîneurs et les entraîneures de niveau intermédiaire ou encore de programmes de formation intensive de deux ans pour les entraîneurs et les entraîneures avancés.  1, fiche 49, Français, - entra%C3%AEneur%20de%20niveau%20interm%C3%A9diaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Part of the skill of an advanced coach is to design exercises that specifically address problem areas.  2, fiche 50, Anglais, - advanced%20coach

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de 850 ateliers sont actuellement offerts à tous les niveaux du sport, qu'il s’agisse d’ateliers d’initiation en ligne d’une durée de trois heures destinés aux entraîneurs et aux entraîneures débutants, d’ateliers s’étendant sur une fin de semaine pour les entraîneurs et les entraîneures de niveau intermédiaire ou encore de programmes de formation intensive de deux ans pour les entraîneurs et les entraîneures avancés.  1, fiche 50, Français, - entra%C3%AEneur%20avanc%C3%A9

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le RSEQ entend être un acteur de premier plan dans le développement du sport et de l'activité physique au Québec et être reconnu comme un chef de file dans ce domaine. Mission : Le RSEQ assure la promotion et le développement du sport et de l'activité physique en milieu étudiant, de l'initiation jusqu'au sport de haut niveau. Il favorise ainsi l'éducation, la réussite scolaire et la santé des jeunes.  1, fiche 51, Français, - R%C3%A9seau%20du%20sport%20%C3%A9tudiant%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les rouleaux initiatiques des Indiens Ojibwé datant tous environ du XIXème siècle, reproduisent sur de l'écorce de bouleau les phases diverses des rites d’initiation. Les Indiens n’ avaient pas d’écriture, aussi devaient-ils reproduire par des dessins qui leur servaient d’aide-mémoire la marche à suivre et la position des différents personnages pendant ces cérémonies. Une des très belles pièces de l'exposition qui rend particulièrement sensible la façon dont les Indiens résolvaient ce problème d’absence d’écriture est une peau de caribou sur laquelle est reproduite en peinture la biographie d’un guerrier. Cette pièce appartient au Musée de l'Homme.  2, fiche 52, Français, - rouleau%20initiatique

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Selon les explications fournies par l’Université d’Ottawa.  3, fiche 52, Français, - rouleau%20initiatique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The last step in translation, i.e. the release of the completed polypeptide from the polyribosome and disengagement of ribosomes from mRNA. It is directed by specific terminator codons (UAA, UAG and UGA) in mRNA which are recognized by special release factors. When translocation places one of the terminator codons in the ribosomal A site, the ribosome does not bind an aminoacyl tRNA-elongation factor-GTP complex. Instead it binds a release factor which activates peptidyl transferase, which then hydrolyzes the bond joining the polypeptide to tRNA in the ribosomal P site.  2, fiche 53, Anglais, - polypeptide%20chain%20termination

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dernière étape de la biosynthèse des protéines. Elle succède à l'initiation et à l'élongation. Il existe sur le mRNA 3 codons différents chargés de signaler cette terminaison UAA, UAG, et UGA. Trois protéines spécifiques appelées facteurs de libération permettent la libération du polypeptidyl-tRNA du ribosome. Ils se lient au ribosome et provoquent un déplacement du polypeptidyl-tRNA du site A sur le site P. La liaison ester entre la chaîne polypeptidique et le dernier tRNA est ensuite hydrolysée, vraisemblablement par la peptidyl transférase, dont l'action catalytique semble modifiée par la fixation des facteurs de libération.  2, fiche 53, Français, - terminaison

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Since the French term is derived from an acronym for an institution existing only in France, there can be no satisfactory equivalent in English.  1, fiche 54, Anglais, - ins%C3%A9en

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Élève de l’Institut national de la statistique et des études économiques.  1, fiche 54, Français, - ins%C3%A9en

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ce précis, que nous devons à une jeune «inséen» et à un professeur de l'École de statistique, est plus qu'une initiation.  1, fiche 54, Français, - ins%C3%A9en

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

I.N.S.E.E.: (1946, date de la création de cet Institut), sigle de Institut National de la Statistique et des Études Économiques.  2, fiche 54, Français, - ins%C3%A9en