TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

At the 1995 Halifax Summit, Group of Seven (G-7) leaders urged the Bretton Woods institutions to develop a comprehensive approach to address the special problems of the poorest countries with large multilateral debt burdens. Just over a year later, at the 1996 annual meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, details of a new debt initiative for heavily indebted poor countries were endorsed by the Interim and Development Committees.  3, fiche 1, Anglais, - Heavily%20Indebted%20Poor%20Countries%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Sommet de Halifax tenu en 1995, les dirigeants du G-7 ont invité instamment les institutions de Bretton Woods à mettre au point une démarche exhaustive en ce qui concerne les problèmes particuliers des pays les plus pauvres affligés d’une importante dette multilatérale. Tout juste un peu plus d’un an plus tard, aux réunions annuelles du Fonds monétaire international(FMI) et de la Banque mondiale, les détails d’une nouvelle initiative concernant les pays pauvres très endettés étaient endossés par les comités intérimaire et du développement.  3, fiche 1, Français, - Initiative%20en%20faveur%20des%20pays%20pauvres%20tr%C3%A8s%20endett%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La estrategia conjunta e integral del FMI [Fondo Monetario Internacional] y el Banco Mundial para reducir la deuda tiene por finalidad garantizar que ningún país pobre soporte una carga de la deuda que no pueda manejar.  1, fiche 1, Espagnol, - Iniciativa%20para%20los%20Pa%C3%ADses%20Pobres%20Muy%20Endeudados

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The central mechanism for developing and coordinating concessional lending to low-income member countries, including the commitment of resources under the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiatives; adopted on December 22, 1999 by the IMF and the World Bank.  3, fiche 2, Anglais, - Poverty%20Reduction%20Strategy%20Paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme central de la politique de prêts concessionnels aux pays membres à faible revenu, y compris l'engagement de ressources au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE [pays pauvres très endettés] ;adopté le 22 décembre 1999 par le FMI et la Banque mondiale.  3, fiche 2, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, lorsqu’il s’agit du document relatif au cadre stratégique, on le désigne aussi par «document de stratégie pour la réduction de la pauvreté» (DSRP) (d’après le Bulletin du FMI, 27 mars 2000, p. 96)  4, fiche 2, Français, - cadre%20strat%C3%A9gique%20de%20lutte%20contre%20la%20pauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En español, el documento de referencia del marco estratégico se denomina "documento de estrategia de lucha contra la pobreza" (DELP).  2, fiche 2, Espagnol, - Marco%20Estrat%C3%A9gico%20de%20Lucha%20contra%20la%20Pobreza

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The IMF-World Bank debt initiative provides a crucial new instrument to address the debt problems of the low-income countries.  1, fiche 3, Anglais, - IMF%2DWorld%20Bank%20debt%20initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'initiative de la Banque mondiale et du FMI offre un nouvel instrument crucial pour remédier aux problèmes d’endettement des pays à faible revenu.  1, fiche 3, Français, - initiative%20de%20la%20Banque%20mondiale%20et%20du%20FMI

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On December 10-11, 1996, the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank hosted the"Conference on External Financing for Low-Income Countries" to address the debt and financing problems of the heavily indebted poor countries within the context of the new multilateral debt initiative for these countries.  1, fiche 4, Anglais, - Conference%20on%20External%20Financing%20for%20Low%2DIncome%20Countries

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les 10 et 11 décembre 1996, le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont tenu la «Conférence consacrée à la question du financement extérieur des pays à faible revenu» dans le contexte de la nouvelle initiative multilatérale d’allégement de la dette des pays très endettés.  1, fiche 4, Français, - Conf%C3%A9rence%20consacr%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20question%20du%20financement%20ext%C3%A9rieur%20des%20pays%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol