TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Royal Canadian Legion delivers the Outreach and Visitation Initiative (OVI) on behalf of Veterans Affairs Canada. Through this partnership, the Legion facilitates face-to-face visits with these Veterans, providing them with an opportunity to have a social visit with a Legion volunteer and to raise concerns or identify needs that might be addressed by Veterans Affairs Canada.  1, fiche 1, Anglais, - Outreach%20and%20Visitation%20Initiative

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Légion royale canadienne assure la prestation de l'Initiative de sensibilisation et de visite(ISV) au nom d’Anciens Combattants Canada. Grâce à ce partenariat, la Légion facilite des visites en personne avec ces vétérans, leur permettant d’avoir une visite sociale avec un bénévole de la Légion et l'occasion d’y soulever s’il y a lieu leurs inquiétudes ou leurs besoins qui pourraient relever d’Anciens Combattants Canada.  2, fiche 1, Français, - Initiative%20de%20sensibilisation%20et%20de%20visite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Healthy Human Development. The Office of the Voluntary Sector leads the implementation of the Health Canada Framework for building the relationship with National Voluntary Health Organizations, which includes providing individual organizational and sector wide development grants to smaller National Voluntary Health Organizations dealing with non-life threatening or uncommon health issues. It also manages Health Canada's participation in the Federal Voluntary Sector Initiative (VSI) - a federal initiative and a major horizontal policy effort involving over 20 federal departments and agencies led by the Privy Council Office.  3, fiche 2, Anglais, - Office%20of%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. Le Bureau du secteur bénévole dirige la mise en œuvre du cadre de Santé Canada afin d’établir la relation avec les Organismes bénévoles nationaux de santé, ce qui comprend l'octroi de subventions de développement organisationnel individuel ou dans l'ensemble du secteur à de plus petits organismes bénévoles nationaux de santé qui traitent des problèmes qui ne menacent pas la vie des gens ou des problèmes de santé peu communs. Le Bureau gère également la participation de Santé Canada au sein de l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire-une initiative qui représente un effort de politique horizontale où interviennent plus de 20 organismes et ministères fédéraux dirigés par le Bureau du Conseil privé.  3, fiche 2, Français, - Bureau%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Published by the Voluntary Sector Initiative, december 2003.  1, fiche 3, Anglais, - Taking%20the%20Accord%20Forward%3A%20The%20First%20Report%20to%20Canadians%20on%20Implementing%20An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Publié par l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, décembre 2003.  2, fiche 3, Français, - B%C3%A2tir%20des%20liens%20avec%20l%26rsquo%3BAccord%20%3A%20Le%20premier%20rapport%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintention%20des%20Canadiens%20et%20des%20Canadiennes%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20l%26rsquo%3BAccord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A corporate volunteering initiative that enables employees from participating organizations to transform part of their annual vacation into a 3 to 4 week volunteer assignment in a developing country.  2, fiche 4, Anglais, - Leave%20for%20Change

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Leave for Change® is run jointly by WUSC [World University Service of Canada] and the Centre for International Studies and Cooperation (CECI). It is undertaken with the financial support of the Government of Canada provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).  3, fiche 4, Anglais, - Leave%20for%20Change

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Initiative de volontariat corporatif qui permet aux employés des organismes participants de convertir une partie de leurs congés annuels en une affectation bénévole de trois à quatre semaines dans un pays en développement.  2, fiche 4, Français, - Cong%C3%A9%20solidaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Congé solidaire^MC est une initiative qui encourage l’engagement volontaire des employés dans les pays en développement. Les employeurs investissent dans le développement de leurs ressources humaines et démontrent leur implication en tant qu’organisation soucieuse de leur responsabilité sociale. Elle permet aux employés des compagnies et des organisations partenaires de profiter de l’opportunité de convertir une partie de leurs vacances annuelles en une affectation volontaire [...] dans un pays en développement.  3, fiche 4, Français, - Cong%C3%A9%20solidaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voluntary Sector Initiative.  1, fiche 5, Anglais, - Principles%20for%20Conducting%20Successful%20Joint%20Tables

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Bor%20de%20la%20conduite%20des%20tables%20conjointes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office. The Voluntary Sector Initiative envisions at least two broad-purpose Joint Tables: a Joint Capacity Table - to deal with issues related to research, survey and information sharing, and human resources capacity; and a Joint Regulatory Table - to deal with three identified policy issues related to the regulation of charities, and to jointly develop a discussion paper on regulatory institutional models.  2, fiche 6, Anglais, - Joint%20Regulatory%20Table

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur le secteur bénévole prévoit au moins deux Tables conjointes qui poursuivront des buts généraux, soit : une Table conjointe sur les moyens d’action, qui traitera les questions liées à la recherche, aux enquêtes et à la mise en commun de l'information, ainsi qu'aux ressources humaines; une Table conjointe sur la réglementation, qui traitera trois questions stratégiques définies liées à la réglementation des organismes de bienfaisance et élaborera un document de travail sur les modèles d’institutions de réglementation.  2, fiche 6, Français, - Table%20conjointe%20sur%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The VSI [Voluntary Sector Initiative] is being co-managed by members of the voluntary sector and the federal government. A new secretariat created by the Voluntary Sector Roundtable [VSR] is responsible for coordinating the sector's participation in this endeavor. Secretariat staff reports to a senior steering committee composed of members of the VSR and other voluntary sector organizations working on the Initiative. The federal government has a task force on the voluntary sector located in the Privy Council Office (the department that supports the Prime Minister) to coordinate its involvement in the VSI. Staff of the Government of Canada's task force reports to a group of senior officials, and to a reference group of nine Cabinet Ministers chaired by the Treasury Board President.  1, fiche 7, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Initiative

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Voluntary Sector Initiative (VSI) was a unique undertaking between the Government of Canada and the voluntary sector to enhance their relationship and strengthen the sector's capacity. This site contains documents and links to documents that were created during the Initiative.  2, fiche 7, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ISB [Initiative du secteur bénévole] est cogérée par les membres du secteur bénévole et le gouvernement fédéral. Un nouveau secrétariat créé par la Table ronde du secteur bénévole [TRSB] est responsable de la coordination de la participation du secteur à cette entreprise. Le personnel du secrétariat relève d’un comité directeur supérieur formé de membres de la TRSB et d’autres organisations du secteur bénévole qui participent à l'Initiative. Un groupe de travail du gouvernement du Canada rend compte à un groupe de cadres supérieurs, et à un groupe de référence composé de neuf ministres du Cabinet sous la direction du président du Conseil du Trésor.  3, fiche 7, Français, - Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire(ISBC) était un engagement unique entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire dont l'objectif était de resserrer les liens entre les deux parties et de renforcer le secteur bénévole et communautaire au Canada. Le site contient des documents et des liens à des documents élaborés pendant l'Initiative.  1, fiche 7, Français, - Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian e-Business Initiative (CeBI) is a voluntary, private sector-led partnership that aims to further Canada's e-business success by focusing on productivity, leadership and innovation.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20e%2DBusiness%20Initiative

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative canadienne pour le commerce électronique(ICCe) est un partenariat bénévole dirigé par le secteur privé qui vise à faire progresser les réussites du Canada en matière de commerce électronique en mettant l'accent sur la productivité, le leadership et l'innovation..  1, fiche 8, Français, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signed on December 2001. Voluntary Sector Initiative (VSI).  1, fiche 9, Anglais, - An%20Accord%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Voluntary%20Sector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Signé en décembre 2001. Initiative sur le secteur bénévole et communautaire(ISBC).  2, fiche 9, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Industry Canada, 2002.  1, fiche 10, Anglais, - Strengthening%20Voluntary%20Capacity%20Through%20Technology%20Strengthening%3A%20Report%20of%20the%20Joint%20Table%20on%20Information%20Management%2FInformation%20Technology%20of%20the%20Voluntary%20Sector%20Initiative

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2002.  1, fiche 10, Français, - Renforcer%20la%20capacit%C3%A9%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire%20au%20moyen%20de%20la%20technologie%20%3A%20rapport%20de%20la%20Table%20conjointe%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27information%20et%20les%20technologies%20de%20l%27information%20de%20l%27Initiative%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20et%20communautaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The year 2001 has been designated by the United Nations as the International Year of Volunteers. It provides an opportunity to recognize volunteers from all walks of life and celebrate the contributions they make in their communities. The Government will support sector-led initiatives such as promotional events. The Government is pleased to announce that it will also be working with the [voluntary] sector to develop a National Volunteerism Initiative to be launched during the International Year.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Volunteerism%20Initiative

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'année 2001 a été désignée Année internationale des volontaires par les Nations Unies. Pour nous, ce sera une excellente occasion de reconnaître la contribution des bénévoles de tous les milieux à leurs collectivités. Le gouvernement va donc appuyer des initiatives comme les activités promotionnelles animées par [le secteur bénévole]. Il est heureux d’annoncer aussi qu'il collaborera avec [celui-ci] pour concevoir une Initiative nationale du bénévolat qui sera lancée pendant l'Année internationale.  1, fiche 11, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9volat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Ottawa, Ontario.  1, fiche 12, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Initiative%20Secretariat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Ottawa (Ontario).  1, fiche 12, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27Initiative%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Set up in 1998 in the Privy Council Office to support the development of the Voluntary Sector Initiative.  1, fiche 13, Anglais, - Voluntary%20Sector%20Task%20Force

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Groupe mis sur pied au Bureau du conseil privé en 1998, afin de soutenir l'Initiative sur le secteur bénévole.  1, fiche 13, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In order to provide the necessary stewardship to the [Voluntary Sector] Initiative, a Reference Group of Ministers was established by the Prime Minister in February 2000. Chaired by Minister Lucienne Robillard, the Reference Group is comprised of Deputy Prime Minister Herb Gray, Ministers Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Jane Stewart, and Maria Minna, and Secretary of State Hedy Fry. The Reference Group of Ministers provides strategic policy direction and co-ordination for the government, stewardship of the relationship and a locus for dialogue between the government and sector leadership. Oversight of the development of the Accord will be one of the Reference Group of Ministers' responsibilities.  1, fiche 14, Anglais, - Reference%20Group%20of%20Ministers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Afin d’assurer la gérance nécessaire à l'Initiative [sur le secteur bénévole], le Premier ministre a établi, en février 2000, un comité dit Groupe de référence ministériel. Celui-ci réunit, sous la présidence de Mme Lucienne Robillard, le vice-premier ministre, Herb Gray, ainsi que les ministres Sheila Copps, Allan Rock, Martin Cauchon, Jane Stewart et Maria Minna et la secrétaire d’État Hedy Fry.  1, fiche 14, Français, - Groupe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20minist%C3%A9riel

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office. The Voluntary Sector Initiative envisions at least two broad-purpose Joint Tables: a Joint Capacity Table - to deal with issues related to research, survey and information sharing, and human resources capacity; and a Joint Regulatory Table - to deal with three identified policy issues related to the regulation of charities, and to jointly develop a discussion paper on regulatory institutional models.  1, fiche 15, Anglais, - Joint%20Capacity%20Table

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur le secteur bénévole prévoit au moins deux Tables conjointes qui poursuivront des buts généraux, soit : une Table conjointe sur les moyens d’action, qui traitera les questions liées à la recherche, aux enquêtes et à la mise en commun de l'information, ainsi qu'aux ressources humaines; une Table conjointe sur la réglementation, qui traitera trois questions stratégiques définies liées à la réglementation des organismes de bienfaisance et élaborera un document de travail sur les modèles d’institutions de réglementation.  1, fiche 15, Français, - Table%20conjointe%20sur%20les%20moyens%20d%26rsquo%3Baction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prepared by The Voluntary Sector Task Force, Privy Council Office, June 9, 2000.  1, fiche 16, Anglais, - Partnering%20for%20the%20Benefit%20of%20Canadians%3A%20Government%20of%20Canada%20%2D%20Voluntary%20Sector%20Initiative

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par Le Groupe de travail sur le secteur bénévole, Bureau du Conseil privé, Le 9 juin 2000. «Ci-après appelée «Initiative sur le secteur bénévole».  2, fiche 16, Français, - Un%20partenariat%20au%20profit%20des%20Canadiens%20%3AInitiative%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Privy Council Office. One of the key elements of the Voluntary Sector Initiative is the development of an Accord which will recognize the importance of the new relationship between the federal government and the voluntary sector. The Joint Accord Table ... began this work in October 2000, building on the recommendations of the 1999 Joint Table on Building a New Relationship.  1, fiche 17, Anglais, - Joint%20Table%20on%20Building%20a%20New%20Relationship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bureau du Conseil Privé. L'un des principaux éléments de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire est l'élaboration d’un accord qui marquera l'importance de la nouvelle relation entre le gouvernement fédéral et le secteur. La Table conjointe [...] a entrepris ce travail en octobre 2000, en se basant sur les recommandations de la Table conjointe de 1999 sur l'établissement d’une nouvelle relation.  1, fiche 17, Français, - Table%20conjointe%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20nouvelle%20relation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada [DFO]. "Shorekeepers is a stewardship-based initiative developed by habitat scientists and biologists working for DFO. Volunteers, comprising mostly of secondary school students and adult members of community groups, commit two to three days each year for up to three years to re-survey the same stretch of the coastline. They do not require a scientific background, however each person is taught to map and survey using scientifically-defensible methods by a recognized Shorekeeper leader who has successfully graduated from the intensive, hands-on leadership and biological training course".  1, fiche 18, Anglais, - Shorekeepers%20Leadership%20Training%20Course

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada [MPO]. «Ce programme est une initiative de gérance conçue par des spécialistes de l'habitat et des biologistes qui travaillent pour le MPO. Les bénévoles, pour la plupart des étudiants et des membres de groupes communautaires, consacrent deux à trois jours par année pendant trois ans à faire des relevés d’habitat sur une section spécifique du littoral. Ce travail ne nécessite pas de formation scientifique, mais chaque bénévole doit apprendre à faire une carte et une étude de terrain au moyen de méthodes scientifiques, sous la direction d’un chef d’équipe ayant suivi un programme intensif de formation en biologie.  1, fiche 18, Français, - Programme%20de%20formation%20en%20leadership%20des%20gardiens%20du%20littoral

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Titre du MC présenté en mai 2000 et repris pour baptiser l'Initiative sur le secteur bénévole.  1, fiche 19, Français, - Un%20partenariat%20avec%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20au%20profit%20des%20Canadiens

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un rapport sur l’initiative.  1, fiche 20, Français, - Un%20partenariat%20au%20profit%20des%20Canadiens%20%3AInitiative%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Centre for Philanthropy (CCP).  1, fiche 21, Anglais, - Working%20Together%3A%20A%20Government%20of%20Canada%2F%20Voluntary%20Sector%20Joint%20Initiative

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Du Centre canadien de philanthropie (CCP).  1, fiche 21, Français, - Travailler%20ensemble%20%3A%20Une%20initiative%20conjointe%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20du%20secteur%20b%C3%A9n%C3%A9vole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Prix(plaque) accordé à un groupe bénévole qui a fait preuve d’initiative et a de ce fait obtenu des résultats plus importants que d’autres groupes lors d’une campagne Centraide.  1, fiche 22, Français, - prix%20d%26rsquo%3Binitiative

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol