TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).  1, fiche 1, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Atelier des intervenants de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein. À Ottawa, du 14-16 novembre 1997.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20de%20liens%2C%20de%20partenariats%20et%20de%20r%C3%A9seaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Management and Program Services Directorate - Public Health Agency of Canada. The Transfer Payment Services and Accountability Division (TPSAD) promotes modern comptrollership and excellence in management practices by leading initiatives on performance measurement and evaluation, the management of grants and contributions, and management audits of contributions. It coordinates the Branch's work and commitments on sustainable development. It also manages the Population Health Fund, which provides time-limited funding to Canadian non-profit organizations and educational institutions to increase community capacity to address the determinants of health. The Division also provides administrative services for a number of other Health Canada grants and contributions funding programs including the Canadian Breast Cancer Initiative, Prostate Cancer Initiative, the Rural Health Initiative, FAS/FAE Strategic Fund, and the Prevention and Promotion Contribution Program of the Canadian Diabetes Strategy.  1, fiche 4, Anglais, - Transfer%20Payment%20Services%20and%20Accountability%20Division

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Direction des services de la gestion et des programmes, Agence de santé publique du Canada. La Division des services de paiement de transfert et de la responsabilisation encourage une approche moderne des fonctions de contrôleur et prône l'excellence dans les pratiques de gestion en assumant la responsabilité d’initiatives relatives à la mesure et à l'évaluation du rendement, à la gestion des subventions et des contributions et à la coordination des vérifications de la gestion des subventions et des contributions. Elle coordonne le travail et les engagements du développement durable pour la Direction générale. Elle gère également le Fonds pour la santé de la population, qui assure le financement de projets d’amélioration de la santé menés à l'échelle nationale par des organismes sans but lucratif et des établissements d’enseignement. La Division offre également des services administratifs à un grand nombre d’autres programmes de financement de Santé Canada, y compris l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, le Fonds stratégique pour le SAF/EAF et le Programme de contributions à la prévention et à la promotion de la Stratégie canadienne du diabète.  1, fiche 4, Français, - Division%20des%20services%20de%20paiement%20de%20transfert%20et%20de%20la%20responsabilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Health Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Breast%20cancer%20screening%3A%20what%20you%20should%20know%20%2E%2E%2E

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Initiative canadienne pour le dépistage du cancer su sein, Santé Canada.  1, fiche 5, Français, - Le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein%20%3A%20que%20vous%20devriez%20savoir%20%2E%2E%2E

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Health Canada 1995, Ottawa.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, 1995, Ottawa.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20canadienne%20pour%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. Prepared by the Steering Committee on Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer. Issued under the Canadian Breast Cancer Initiative, Issued jointly with the Canadian Medical Association, Ottawa, 1998.  1, fiche 7, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20care%20%26%20treatment%20of%20breast%20cancer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Préparé par le Comité directeur des guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein. Publié dans la cadre d’Initiative canadienne sur le cancer du sein. Publié conjointement avec l'Association médicale canadienne, Ottawa, 1998.  1, fiche 7, Français, - Guide%20pratique%20pour%20la%20prise%20en%20charge%20et%20le%20traitement%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, Santé Canada.  1, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20national%20charg%C3%A9%20de%20l%27Initiative%20canadienne%20pour%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Projet de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.  1, fiche 9, Français, - Projet%20de%20r%C3%A9seau%20national

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une trousse d’atelier pour les patients atteints de cancer, préparée par l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.  1, fiche 10, Français, - Parler%20%C3%A0%20son%20m%C3%A9decin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Initiative canadienne sur le cancer du sein.  1, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In December 1992, the federal government launched the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) with a five-year, $25 million commitment to support research and other activities related to breast cancer. In June 1998, the Health Minister announced the renewal of the initiative with stable, ongoing funding of $7 million per year. The objectives of the CBCI are to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer, and improve the quality of life of those affected by breast cancer, and their support networks.  1, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Initiative

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En décembre 1992, le gouvernement fédéral lançait l'Initiative canadienne sur le cancer du sein(ICCS) et s’engageait à verser une somme de 25 millions de dollars sur une période de cinq ans pour soutenir la recherche et d’autres activités se rapportant au cancer du sein. En juin 1998, le ministre de la Santé annonçait le renouvellement de l'initiative avec un financement stable et continu de 7 millions de dollars par année. Les objectifs de l'ICCS sont de réduire l'incidence du cancer du sein ainsi que la mortalité attribuable à cette maladie, et d’améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de cancer du sein et des réseaux qui soutiennent ces personnes.  1, fiche 12, Français, - Initiative%20canadienne%20sur%20le%20cancer%20du%20sein

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Atelier de consultation, du 14 au 16 novembre 1997.  1, fiche 13, Français, - Initiative%20canadienne%20sur%20le%20cancer%20du%20sein%20%3A%20regard%20sur%20l%27avenir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Volet de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein.  1, fiche 14, Français, - Projets%20pilotes%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Santé Canada  1, fiche 14, Français, - Projets%20pilotes%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol