TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Initiated in 1992, the FBI [Federal Buildings Initiative] assists custodial departments in using third party financing to implement energy efficiency improvements in federal facilities across Canada.  2, fiche 1, Anglais, - custodial%20department

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre en 1992, l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux] aide les ministères gardiens à utiliser le financement de tiers pour améliorer l'efficacité énergétique des bâtiments fédéraux partout au Canada.  3, fiche 1, Français, - minist%C3%A8re%20gardien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.  1, fiche 2, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Fuel%20Efficiency%20Initiative

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.  1, fiche 2, Français, - Initiative%20pour%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Approximately $300 million over the next four years will promote smarter energy use. The ecoENERGY Efficiency Initiative includes ecoENERGY Retrofit, providing financial support and information for energy retrofits in homes, as well as in small buildings and industries. ecoENERGY for Buildings and Houses will support the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses through information sharing, standard setting and related initiatives and training. ecoENERGY for Industry will accelerate energy-saving investments and the exchange of best-practice information within Canada's industrial sector.  1, fiche 3, Anglais, - ecoENERGY%20Efficiency%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des investissements d’environ 300 millions de dollars, sur une période de quatre ans, ont pour objet de promouvoir une utilisation plus intelligente de l'énergie. L'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique comprend l'écoÉNERGIE Rénovation, qui apportera un appui financier et diffusera des renseignements sur la rénovation des maisons, des petits bâtiments et des équipements industriels. L'écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations appuiera la construction et la rénovation de bâtiments et de maisons en vue d’une consommation d’énergie plus efficace, grâce à l'échange d’information, l'établissement de normes et le lancement d’initiatives et de programmes de formation connexes. Enfin, l'écoÉNERGIE pour l'industrie stimulera les investissements éconergiques et favorisera l'échange de renseignements sur les meilleures pratiques dans le secteur industriel du Canada.  1, fiche 3, Français, - Initiative%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20sur%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The ENERGY STAR for New Homes Initiative promotes energy efficiency guidelines that enable new homes to be approximately 30 percent more energy efficient than those built to minimum provincial building codes. The increased efficiency of these homes translates into reduced energy costs for homeowners.  1, fiche 4, Anglais, - ENERGY%20STAR%20for%20New%20Homes%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'initiative ENERGY STAR pour les maisons neuves fait la promotion de lignes directrices en matière d’efficacité énergétique qui contribuent à rendre les habitations neuves environ 30 p. 100 plus efficaces sur le plan énergétique que celles qui sont bâties selon les exigences minimales des codes du bâtiment provinciaux. L'efficacité accrue de ces maisons se traduit par une diminution des coûts d’énergie pour les propriétaires.  1, fiche 4, Français, - L%26rsquo%3Binitiative%20ENERGY%20STAR%20pour%20les%20maisons%20neuves

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ecoENERGY for Fleets Initiative will manage $22 million to educate and help commercial and institutional fleets increase their fuel efficiency reducing harmful emissions at the same time.  1, fiche 5, Anglais, - ecoENERGY%20for%20Fleets%20Initiative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative ÉcoÉNERGIE pour les parcs de véhicules met à la disposition 22 millions de dollars pour renseigner et aider les exploitants de parcs de véhicules commerciaux et institutionnel à accroître leur efficacité énergétique, ce qui leur permettra du même coup de réduire les émissions de gaz nocif.  1, fiche 5, Français, - Initiative%20%C3%A9co%C3%89NERGIE%20pour%20les%20parcs%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada, in co-operation with the Department of Transport, is ... conducting an analysis of the implications of introducing more stringent emission standards in Canada for new light duty vehicles (1); light duty vehicles (LDV's) in this context refer to gasoline- and diesel-powered automobiles and light duty trucks.  1, fiche 6, Anglais, - light%20duty%20vehicle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

light-duty vehicle: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted form its 2001 Annual Report.  4, fiche 6, Anglais, - light%20duty%20vehicle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plan d’action 2000-Secteur des transports. L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules vise un objectif de rendement énergétique des véhicules légers considérablement plus élevé pour l'année modèle 2010 et prévoit des mesures progressives en vue d’une importante réduction de la consommation de carburant et ce dès 2004.  3, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

véhicule léger : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  4, fiche 6, Français, - v%C3%A9hicule%20l%C3%A9ger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Energy Rating System initiative identifies products and platforms for an energy efficiency labelling/rating program for industry; this will ultimately improve the efficiency of the stock of energy-using equipment available for industrial applications.  1, fiche 7, Anglais, - Energy%20Rating%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'initiative du Système de cotation de la consommation d’énergie permet de préciser les produits visés par un programme d’étiquetage et de cotes de l'efficacité énergétique pour le secteur industriel ainsi que les assises du programme.  1, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20cotation%20de%20la%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perhaps the most concerted government conservation effort, next to the automotive fuel-economy standards set in the 1970s, has been so-called demand-side management (DSM) by the public utilities. Under DSM, utilities undertake a wide range of measures to encourage conservation by their customers: selling energy-efficient lightbulbs at less than cost, subsidizing home insulation, conducting home inspections to track down sources of energy losses, to name just a few.  2, fiche 8, Anglais, - demand%2Dside%20management

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative fédérale dans le secteur du bâtiment vise à aider les ministères à investir pour accroître l'efficacité énergétique de leurs immeubles. Les sociétés de services publics canadiennes font la promotion de programmes de gestion axée sur la demande afin de réduire la consommation d’électricité. Les encouragements financiers s’adressent à divers groupes de consommateurs parmi lesquels figure l'administration fédérale.  1, fiche 8, Français, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20la%20demande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

National Air Issues Co-ordinating Committee - Climate Change: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  3, fiche 9, Anglais, - National%20Air%20Issues%20Co%2Dordinating%20Committee%20%2D%20Climate%20Change

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'OEE [Office de l'efficacité énergétique] prend part aux travaux du Groupe d’analyse et de modélisation, une initiative fédérale-provinciale-territoriale lancée par le Comité de coordination national des questions atmosphériques, changement climatique dont il relève.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20national%20des%20questions%20atmosph%C3%A9riques%20%2D%20changement%20climatique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comité de coordination national des questions atmosphériques - changement climatique : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  3, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20coordination%20national%20des%20questions%20atmosph%C3%A9riques%20%2D%20changement%20climatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Motor Vehicle Fuel Efficiency Initiative encourages manufacturers to produce vehicles that meet voluntary average fuel consumption targets for new cars, vans and light-duty trucks.  1, fiche 10, Anglais, - voluntary%20average%20fuel%20consumption%20target

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

voluntary average fuel consumption target: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report.  2, fiche 10, Anglais, - voluntary%20average%20fuel%20consumption%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative pour l'efficacité énergétique des véhicules incite les constructeurs automobiles à fabriquer des voitures, des fourgonnettes et des camions légers qui respectent des objectifs volontaires de consommation moyenne de carburant.  1, fiche 10, Français, - objectif%20volontaire%20de%20consommation%20moyenne%20de%20carburant

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

objectif volontaire de consommation moyenne de carburant : terme en usage à l’Office de l’efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et tiré de son rapport annuel de 2001.  2, fiche 10, Français, - objectif%20volontaire%20de%20consommation%20moyenne%20de%20carburant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Direction de l'efficacité énergétique, RNCan). Initiative lancée par les États-Unis.  2, fiche 11, Français, - Initiative%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9misph%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Y participent 35 pays, dont deux francophones : le Canada et Haïti. Le Canada s’occupe d’une activité : un atelier sur l’efficacité énergétique des bâtiments et de l’équipement.  2, fiche 11, Français, - Initiative%20pour%20l%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20dans%20l%26rsquo%3Bh%C3%A9misph%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada set up the Federal Building Incentive Program as a voluntary program to help federal departments and agencies make their facilities more energy efficient.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%20Building%20Incentive%20Program

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ressources naturelles Canada a établi le programme Initiative des bâtiments fédéraux, programme à participation facultative qui aide les ministères et organismes fédéraux à améliorer l'efficacité énergétique de leurs installations.  1, fiche 12, Français, - programme%20Initiative%20des%20b%C3%A2timents%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 13, Français, - Initiative%20provinciale%20visant%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle initiative d’étiquetage offrant aux consommateurs des renseignements sur l'efficacité énergétique de chaque modèle de véhicule, ce qui leur permet de faire un choix éclairé lorsque vient le temps d’acheter un véhicule neuf.  1, fiche 14, Français, - Le%20bon%20%24ens%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bachat

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communiqué, décembre 1996.  1, fiche 14, Français, - Le%20bon%20%24ens%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bachat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication du secteur de l'énergie(efficacité énergétique). Porte surtout sur l'IBF [Initiative des bâtiments fédéraux].  1, fiche 15, Français, - Partager%20une%20vision%20avec%20%C3%A9nergie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme qui vise le secteur public.  1, fiche 17, Français, - Initiative%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Service de traduction - Ressources naturelles.  1, fiche 17, Français, - Initiative%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Provenance : Énergie, Mines et Ressources Canada.  2, fiche 18, Français, - initiative%20d%26rsquo%3BEfficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20et%20de%20diversit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Energy Efficiency and Diversity Initiative.  1, fiche 19, Anglais, - Export%20Support%20Initiative

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

initiative d’Efficacité énergétique et de diversité.  1, fiche 19, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Energy Efficiency and Diversity Initiative.  1, fiche 20, Anglais, - Commercialization%20of%20EED%20Technologies

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

initiative d’Efficacité énergétique et de diversité.  1, fiche 20, Français, - Commercialisation%20de%20la%20technologie%20EED

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Energy Efficiency and Diversity Initiative.  1, fiche 21, Anglais, - EED%20Awards

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Initiative d’Efficacité énergétique et de diversité.  1, fiche 21, Français, - Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20EED

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Energy Efficiency and Diversity Initiative.  1, fiche 22, Anglais, - Champion%20EED

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

initiative d’Efficacité énergétique et de diversité.  1, fiche 22, Français, - Promotion%20de%20l%26rsquo%3Binitiative%20EED

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Energy Efficiency and Diversity Initiative.  1, fiche 23, Anglais, - EED%20venture

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Initiative d’Efficacité énergétique et de diversité.  1, fiche 23, Français, - entreprise%20EED

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

initiative d’Efficacité énergétique et de diversité.  1, fiche 24, Français, - programme%20r%C3%A9gional%20prometteur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol