TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean and lubricate your delivery chains to ensure longevity of the chain. You may notice sheets marking at the lead edge due to the stretching of the chains. If your machine shuts off for no seen reason, you probably have a stretched delivery chain, which causes the sheet to hit sensors at higher speeds.  1, fiche 1, Anglais, - delivery%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] suppression de l'étape «Film» dans la chaîne de sortie des pages, insolation automatique des plaques, réduction du nombre de plaques à insoler grâce à la technologie simple développement [...]  1, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé de transfert de données numériques : sur film(insolation ou exposition directe), sur plaque(gravure directe) ou sur papier(impression directe), sans conversion analogique préalable.  2, fiche 2, Français, - imagerie%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, une expérience d’imagerie directe dans le domaine de l’astronomie infrarouge a été réalisée cet été sur le télescope du Pic du Midi avec une caméra mise au point par deux laboratoires de l’Observatoire de Meudon, le laboratoire d’astronomie infrarouge et celui d’astrophysique théorique et expérimentale des plasmas.  3, fiche 2, Français, - imagerie%20directe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.  4, fiche 3, Anglais, - black%20layer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.  5, fiche 3, Anglais, - black%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.  2, fiche 3, Français, - couche%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.  3, fiche 3, Français, - couche%20noire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 3, Français, - couche%20noire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A printing device used to output high resolution documents on photographic film or paper.  2, fiche 4, Anglais, - computer%2Dto%2Dfilm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Périphérique qui sert à produire des films dans un environnement numérique.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexposition%20directe%20de%20films

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon l'auteure du Vocabulaire du prépresse, le terme «imageuse film» se voit de plus en plus remplacer par «CTF»(computer-to-film) ou «système d’exposition directe de films». Ce système se définit précisément comme «système d’insolation de films sous rayonnement laser directement à partir des données d’ordinateur».(Brodeur, France. Vocabulaire du prépresse).  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bexposition%20directe%20de%20films

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode of operation of a light spot projector during which images of program-selected apertures are reproduced on photosensitive film by brief flashes of light at the required positions.  1, fiche 5, Anglais, - flash%20mode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrast with "line mode".  1, fiche 5, Anglais, - flash%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode d’impression d’un symbole au moyen d’une tête photographique par insolation d’un film photosensible à travers des diaphragmes sélectionnés par programme.  1, fiche 5, Français, - mode%20flash

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’oppose à "mode tracé".  1, fiche 5, Français, - mode%20flash

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol