TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clean and lubricate your delivery chains to ensure longevity of the chain. You may notice sheets marking at the lead edge due to the stretching of the chains. If your machine shuts off for no seen reason, you probably have a stretched delivery chain, which causes the sheet to hit sensors at higher speeds.  1, fiche 1, Anglais, - delivery%20chain

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] suppression de l'étape «Film» dans la chaîne de sortie des pages, insolation automatique des plaques, réduction du nombre de plaques à insoler grâce à la technologie simple développement [...]  1, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20sortie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plate in which the laser physically ablates or removes portions of the emulsion during the imaging process.  3, fiche 2, Anglais, - ablative%20plate

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These plates use layers of ink-repellent silicon on top of the aluminum substrate to define the non-inking portion of the plate. One variation of this technology uses a laser to ablate the silicon from the substrate in the image areas of the plate. Another uses a laser to transfer material from a donor layer to the aluminum substrate.  3, fiche 2, Anglais, - ablative%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plaque thermique dont le procédé de gravure soustrait les parties à insoler de la couche superficielle; les particules éliminées par le laser doivent ensuite être nettoyées.  2, fiche 2, Français, - plaque%20ablative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plaques ablatives sont historiquement les premières plaques CTP [système direct de l'ordinateur à la plaque] à base aluminium sans développement [...] Sortie en 2001, l'Anthem est une plaque positive, à écriture négative, le laser venant insoler les zones non imprimables de la plaque. Contrairement à l'Anthem, l'Applause ne nécessite aucun rinçage et peut être transférée directement du CTP à la presse.  3, fiche 2, Français, - plaque%20ablative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps requis pour insoler une plaque dans une résolution donnée.  1, fiche 3, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3Binsolation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de plaque thermique montée sur presse par lequel des têtes laser se déplacent latéralement pour insoler une plaque.  1, fiche 4, Français, - ablation%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette technique enlève la couche réceptrice d’encre de la plaque par décapage, sans recourir à des produits chimiques de développement.  1, fiche 4, Français, - ablation%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A film negative or positive generated directly from a computer and ready for platemaking.  2, fiche 5, Anglais, - plate%2Dready%20film

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Film à insoler(négatif ou positif) produit informatiquement et prêt pour la mise sur plaque.  2, fiche 5, Français, - film%20pr%C3%AAt%20pour%20la%20plaque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Digital typesetting in which text and illustrations are created and directly imprinted onto photographic film, paper or polyester plates by laser.  1, fiche 6, Anglais, - laser%20imagesetting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "laser imagesetting" is gradually replacing "laser typesetting".  1, fiche 6, Anglais, - laser%20imagesetting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Composition numérique où un faisceau laser génère une image(texte ou illustration) et la fixe sur film ou papier photographique ou sur plaque polyester. En fait, le faisceau laser est éteint et allumé de manière à insoler le film.  1, fiche 6, Français, - composition%20au%20laser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A digital typesetter that uses an electron beam to form images (composed either of lines or dots) on a cathode ray tube and then exposes them onto photographic film or paper.  2, fiche 7, Anglais, - cathode%2Dray%2Dtube%20typesetter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the cathode-ray-tube typesetter, an electron beam reconstructs each letter as a series of closely spaced vertical lines. The image is projected onto photosensitive film or paper.  3, fiche 7, Anglais, - cathode%2Dray%2Dtube%20typesetter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Photocomposeuse numérique qui utilise un faisceau électronique pour former sur un tube cathodique l'image du caractère à insoler, puis transfère cette image sur film ou sur papier sensible.  2, fiche 7, Français, - photocomposeuse%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la composeuse à tube cathodique, un faisceau électronique reconstruit chaque lettre sous la forme d’une série de lignes verticales très proches.  3, fiche 7, Français, - photocomposeuse%20%C3%A0%20tube%20cathodique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cartographie, tome I  1, fiche 8, Français, - insoler

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol