TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSOLITE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leptothorax paraxenus
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leptothorax paraxenus
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Plateros lictor
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Lycidae.

Terme(s)-clé(s)
  • bizarre net winged beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Plateros lictor
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Lycidae.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anogdus insolitus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anogdus insolitus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Dalopius insolitus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Dalopius insolitus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterocerus infrequens
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae.

Terme(s)-clé(s)
  • unusual variegated mud loving beetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterocerus infrequens
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Panorpa anomala
latin
OBS

An insect (order Mecoptera) of the family Panorpidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Panorpa anomala
latin
OBS

Insecte (ordre des mécoptères) de la famille des Panorpidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parasyrphus insolitus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.

OBS

Parasyrphus insolitus: There is no common name for this species of flower fly.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parasyrphus insolitus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

Causing loss of composure or self-possession.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Se dit de qqn, de qqch qui déconcerte, déroute par son caractère imprévu, insolite.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Gerris insperatus
latin

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Gerris insperatus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Le «bubble soccer», un sport... renversant. Jouer au soccer entouré d’une bulle en plastique, cela rend la pratique beaucoup plus difficile. Surtout que, contrairement aux apparences, on ne voit rien à travers la bulle. Ce sport de contact insolite venu d’Europe, commence à se répandre au Canada [...] Chutes, pirouettes, vols planés et, surtout, belles rigolades font de ce sport un loisir apprécié [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Leccinum insolens
latin
OBS

A fungus of the family Boletaceae.

OBS

Leccinum insolens: There is no common name for this species of fungus.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Leccinum insolens
latin
OBS

Champignon de la famille des Boletaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

While leading his flight off of an advanced landing ground he dived headlong into a steel cable stretching down through the air from a captive kite balloon at 3,000 feet. ... Capt. Carter's tiny combat plane became firmly entangled in the swinging cable.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Le ballon cerf-volant captif, un spectacle insolite pour les nombreux curieux accourus au Beundenfeld.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Computer Hardware
OBS

Commercial truck routing, mileage, and mapping software for professional drivers and fleets. ProMiles XF KINGPIN includes address to address truck routes, custom vehicle configurations, basic fuel purchase optimization, and has many add-on features and programs to assist truck fleets and fleet management.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Matériel informatique
OBS

ProMiles®XF MC est le logiciel de camionnage le plus insolite, conçu par le nom que vous connaissez et dont vous avez confiance – La Corporation de développement de logiciel ProMiles. La «conception modulaire »de ProMiles® XF MC vous permet de choisir quels programmes, caractéristiques et fonctions peuvent être incorporés dans un ensemble de logiciel de base. ProMiles®XF MC est un logiciel de norme avec un Guide de kilométrageProMiles®tout nouveau et rempli de caractéristiques, mais possède également le nouveau module mis à jour pour les Frais de carburantProMiles®, et le tout nouveau module de Gestion de carburantProMiles.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
DEF

In air defence, tracks of aircraft or missiles which behave in an unusual manner which warrants attention and could pose a threat to a defended area.

OBS

significant track: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

En défense aérienne, piste d’un aéronef ou d’un missile à comportement insolite qui demande à être surveillée et peut constituer une menace pour la zone de défense aérienne considérée.

OBS

piste significative : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defensa aérea
DEF

En defensa aérea, ruta de una aeronave o misil que se comporta de forma inusual, lo que demanda su seguimiento y puede suponer una amenaza para una zona de defensa.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Éclairage insolite destiné à produire certains effets voulus par le réalisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Muséologie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Pour éviter la répétition du nombre, à l’imitation de l’anglais in as many, on emploie la tournure en autant de quand il y a identité du nombre de fois où se produisent deux phénomènes associés.

OBS

Lorsque deux nombres cardinaux sont associés par cette locution prépositive, le tour n’ est pas agrammatical, mais il produit une sensation d’insolite qui nuit à l'intelligibilité du message.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

A man who suffers from pathologically excessive and insatiable heterosexual impulses.

CONT

John is a satyr - .... He has an unusually strong sex drive. He thinks of nothing else, talks of nothing else and is interested only in her body and not in her mind or personality.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

(...) nom que l’on peut donner à l’homme qui souffre d’un état pathologique de surexcitation sexuelle. La libido devenue indomptable submerge les pensées de l’individu qui n’a plus qu’une obsession : répéter l’acte vénérien sans arrêt, irrésistiblement.

CONT

Le satyriasis répond à l'état d’érotisme morbide masculin(...). Le satyre est non seulement stimulé dans ses désirs, mais ses possibilités physiques sont généralement exaltées au point de pouvoir répéter la copulation d’une façon insolite(...)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1978-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Two reptiles were common on the deltas - "Dimetrodon" and "Diadectes". The former was a carnivorous relative of "Edaphosaurus", with a back fin supported by spines that were not equipped with crossbars. The head was narrow and high; some teeth were daggerlike, but others were better fitted to shear flesh from bone.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) sorte d’énorme Caméléon [Permien] de trois mètres de long avec une crête dorsale soutenue par les apophyses épineuses, qui sont d’une longueur insolite(...). Ses dents crénelées devaient en faire un carnassier redoutable.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
OBS

--not wanted, not needed or useful.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

--qualifie certains effets indésirables ou non voulus [spécialement en radio-télévision]. Surimpression parasite, flou insolite.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
OBS

-- in a picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

[fiche unwanted]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :