TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.  2, fiche 1, Anglais, - lipid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.  3, fiche 1, Anglais, - lipid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l'eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l'éther ou le benzène.  2, fiche 1, Français, - lipide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique (tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique (pannicule adipeux), constituant des cellules (phospholipides membranaires), information (eicosanoïdes), locomotion (spermaceti du Cachalot), protection (cires végétales).  3, fiche 1, Français, - lipide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADpido

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADpido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That relates to a substance characterized by its solubility in organic solvents and its insolubility or low solubility in water.  2, fiche 2, Anglais, - lipidic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne une substance caractérisée par sa solubilité dans des solvants organiques et son insolubilité ou sa faible solubilité dans l'eau.  2, fiche 2, Français, - lipidique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mixture of organochlorine herbicides consisting mainly of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T) which was used as a defoliant in the Vietnam war.  2, fiche 3, Anglais, - Agent%20Orange

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It was reported by the Washington Post that more than a million gallons of Agent Orange (the most powerful defoliant used in Vietnam and banned since April, 1970) was being shipped back to the United States ... This move still leaves the less toxic Agent White and Agent Blue at the disposal of United States and South Vietnam forces.  3, fiche 3, Anglais, - Agent%20Orange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agents chimiques et biologiques visant les animaux et les végétaux. [...] La voie de pénétration [...], l'insolubilité [...], la nature [du produit conduisent] à en associer plusieurs tels que l'acide trichlorophénoxyacétique(2, 4, 5 T), le picloram ou l'acide cacodylique, éléments de base des agents Orange, Blanc ou Bleu de l'armée américaine. [...] L'agent Orange utilisé au Vietnam contenait des traces de dioxine, dont la toxicité a été relevée à l'occasion d’accidents industriels [...]  2, fiche 3, Français, - agent%20Orange

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En plus d’être constamment au combat, j’étais également exposé à des gaz et des toxines qui étaient des poisons mortels, spécialement l’Agent Orange et une sorte de gaz agissant sur les nerfs, durant mon service et la guerre du Viêt Nam.  3, fiche 3, Français, - agent%20Orange

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The loss of colour of the film of a coating material. [Definition standardized by ISO.]  3, fiche 5, Anglais, - fading

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

The gradual loss of color of pigments and dyes that are chemically unstable.  4, fiche 5, Anglais, - fading

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pigments are tested for resistance to fading by subjecting them to concentrated ultraviolet with laboratory apparatus, whereby the effect of months of exposure to direct sunlight is duplicated in a relatively short time.  5, fiche 5, Anglais, - fading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fading: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - fading

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défectuosité initiale ou altération consistant en une modification de la couleur du feuil. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Modification de couleur due à une altération chimique du pigment ou du colorant.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Notons que la lumière agit suivant la composition chimique des couleurs, tantôt par noircissement, tantôt par décoloration et que le liant participe à cette action.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1. La décoloration peut résulter de l'action sur le feuil des radiations lumineuses. 2. La décoloration peut encore résulter d’une interaction du feuil en cours de formation avec un subjectile poreux et/ou réactif, du feuil en cours de formation ou encore d’une réaction chimique interne indésirable. Cette décoloration peut affecter particulièrement des peintures contenant des pigments dont l'insolubilité n’ est pas totale(cas de certains pigments organiques). [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR. ]  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9coloration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décoloration : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9coloration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.  2, fiche 6, Anglais, - abandoned%20mine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l’utilisation de mines désaffectées. D’autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.  3, fiche 6, Français, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Depuis quelques années, une solution provisoire a été trouvée pour résoudre le problème angoissant des volumes considérables et croissants d’effluents de moyenne et de haute activité qui s’accumulaient sur les aires de stockage des usines de retraitement. [...] cette solution consiste à déshydrater totalement les effluents et à insolubiliser par vitrification à haute température les déchets radioactifs qu'ils renferment. Les cylindres de «verre» ainsi obtenus peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.  4, fiche 6, Français, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe une nuance de sens entre les deux termes «désaffecté» et «abandonné». Le premier signifie «qui a perdu sa destination première» tandis que le second se rapporte à «ce qu’on cesse d’employer, ce que l’on ne considère plus comme utile». Choisir en fonction du contexte.  5, fiche 6, Français, - mine%20d%C3%A9saffect%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some consideration has been given to the use of abandoned mines for LLW disposal. Mines are intuitively attractive for disposal because they represent an existing excavated site with mining support structure already in place.  3, fiche 7, Anglais, - disposal%20in%20abandoned%20mines

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le projet allemand de démonstration du stockage de déchets de haute activité, simulés par des blocs de verre dopés en Cs-137 et/ou Sr-90, dans deux galeries de la mine de sel de Asse [...].  3, fiche 7, Français, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Stockage en subsurface. Certains pays ont envisagé, pour les stockages des déchets de catégorie A, l’utilisation de mines désaffectées. D’autres se préparent à enfouir leurs déchets de faible et moyenne activité dans des galeries souterraines à faible profondeur spécialement conçues à cet effet.  4, fiche 7, Français, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les cylindres de «verre» [...] obtenus [par vitrification] peuvent être stockés, sous contrôle, dans des locaux adéquats voire dans des mines de sel désaffectées, et de façon sûre par suite de l'insolubilité de ce matériau.  5, fiche 7, Français, - stockage%20des%20d%C3%A9chets%20dans%20des%20mines%20d%C3%A9saffect%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The traditional calcium acid sulfite cook must be carried out at a low pH of about 1.5 because of the relative insolubility of calcium. A higher pH would cause sealing compounds to precipitate during cooking, leading to a condition known as "liming up" of the digester (i.e., the reaction vessel).  1, fiche 8, Anglais, - liming%20up

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En raison de la relative insolubilité du calcium, la cuisson au bisulfite acide de calcium doit s’effectuer à un faible pH d’environ 1, 5. En effet, un pH plus élevé provoquerait la formation, pendant la cuisson, de composés insolubles entraînant «l'entartrage» des lessiveurs.  1, fiche 8, Français, - entartrage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol