TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the most recent pharmacotherapies for insomnia appear to be safe and effective for up to a year ..., chronic insomnia is a long-term problem for many people and hypnotic dependency remains a serious consideration ...  2, fiche 1, Anglais, - hypnotic%20dependence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hypnotic dependence; hypnotic dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  3, fiche 1, Anglais, - hypnotic%20dependence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La dépendance aux hypnotiques est caractérisée par l'apparition d’une insomnie de rebond à l'arrêt du traitement.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépendance aux hypnotiques : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d’adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9pendance%20aux%20hypnotiques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital fatigue is physical and mental exhaustion caused by the continuous use of digital devices[. The] symptoms of digital fatigue include: eye strain, neck strain, and backache, and mental symptoms, including mental fatigue, lack of concentration, negativity, and depression.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20fatigue

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La fatigue numérique est un épuisement causé par une grande utilisation des écrans et d’Internet, que ce soit pour le travail, les études ou les loisirs. [...] Les symptômes de la fatigue numérique sont variés : difficulté à se concentrer, yeux qui piquent, tensions musculaires, maux de tête, irritabilité, insomnie, etc.  2, fiche 2, Français, - fatigue%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rebound insomnia, in which sleep is more disturbed on withdrawal of an hypnotic than before treatment, and rebound anxiety, as reported with triazolam, are probably due to ingestion of unnecessarily high doses, whereas dependency arises with regular use over several months.  2, fiche 3, Anglais, - rebound%20anxiety

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Rebound anxiety and/or rebound insomnia usually occur 2-3 days after the acute withdrawal phase of detox. Many individuals relapse due to their inability to manage this rebound anxiety.  3, fiche 3, Anglais, - rebound%20anxiety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les effets indésirables les plus désagréables et parfois même dangereux sont ceux observés durant les jours qui suivent une diminution importante de la dose ou la cessation de la médication, notamment l'anxiété rebond, l'insomnie rebond [...] et les convulsions liées principalement à l'arrêt brusque de la médication.  3, fiche 3, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20rebond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L’anxiété rebond est un syndrome transitoire au cours duquel les symptômes qui ont conduit au traitement par diazépam réapparaissent plus intensément.  4, fiche 3, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20rebond

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las benzodiacepinas, al disminuir la dosis de forma rápida y brusca pueden aparecer síntomas de ansiedad más intensos que al inicio del tratamiento, conocidos como ansiedad de rebote.  1, fiche 3, Espagnol, - ansiedad%20de%20rebote

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 4, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 4, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Any abnormality of the sleep-wake cycle.  2, fiche 5, Anglais, - sleep%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Generally subdivided into four classes: (1) disorders of initiating and maintaining sleep (insomnia) ... (2) disorders of excessive somnolence ... (3) disorders of the sleep-wake cycle ... (4) dysfunction associated with sleep, sleep stages, or partial arousals (parasomnia) ...  2, fiche 5, Anglais, - sleep%20disorder

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G47: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 5, Anglais, - sleep%20disorder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute perturbation de la durée ou de la qualité du sommeil.  2, fiche 5, Français, - trouble%20du%20sommeil

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les troubles du sommeil sont de trois sortes :insomnie(insuffisance de sommeil), hypersomnie(excès de sommeil), parasomnie(comportement anormal pendant le sommeil) [...]  2, fiche 5, Français, - trouble%20du%20sommeil

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

G47 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 5, Français, - trouble%20du%20sommeil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alteraciones en la conciliación del sueño o durante el mismo, o bien alteraciones relativas a la duración del sueño, o a comportamientos anormales asociados al sueño, como el terror nocturno y el sonambulismo.  2, fiche 5, Espagnol, - trastornos%20del%20sue%C3%B1o

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Actualmente se conocen alrededor de 80 trastornos del sueño, entre los que se encuentran además de la dificultad para iniciar o mantener el sueño (insomnio) y la somnolencia excesiva diurna, padecimientos como el ronquido, pausas respiratorias al dormir, conocidas como apneas, movimientos periódicos de las extremidades, sonambulismo, pesadillas y otros trastornos que se presentan en diferentes etapas del sueño, ocasionando malestar durante el día.  3, fiche 5, Espagnol, - trastornos%20del%20sue%C3%B1o

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A sleep specialist is a medical doctor who has completed additional education and training in the field of sleep medicine. Sleep medicine focuses on sleep, sleep disorders, and sleep-related conditions, and is a subspecialty within several medical specialties, including neurology, pulmonology, internal medicine, and psychiatry.  2, fiche 6, Anglais, - sleep%20specialist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste du sommeil certifié peut effectuer un diagnostique d’insomnie chronique.  2, fiche 6, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20sommeil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by an] inability to obtain the amount of sleep necessary to maintain adequate daytime behavior.  4, fiche 7, Anglais, - insomnia

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of insomnia disorder is dissatisfaction with sleep quantity or quality with complaints of difficulty initiating or maintaining sleep.  2, fiche 7, Anglais, - insomnia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, fiche 7, Anglais, - insomnia

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] de la difficulté à dormir suffisamment, au point où cela entrave les activités de la vie courante [...]  4, fiche 7, Français, - insomnie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La particularité essentielle d’une insomnie est une insatisfaction liée à la quantité ou à la qualité du sommeil, associée à une plainte à propos de difficultés d’initiation ou de maintien du sommeil.  5, fiche 7, Français, - insomnie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

G47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 7, Français, - insomnie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The "other specified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses to communicate the specific reason that the presentation does not meet the criteria for insomnia disorder or any specific sleep-wake disorder.  1, fiche 8, Anglais, - other%20specified%20insomnia%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G47.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 8, Anglais, - other%20specified%20insomnia%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «autre insomnie spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de communiquer le motif pour lequel la présentation ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié.  1, fiche 8, Français, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

G47.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 8, Français, - autre%20insomnie%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The "unspecified insomnia disorder" category is used in situations in which the clinician chooses not to specify the reason that the criteria are not met for insomnia disorder or a specific sleep-wake disorder, and includes presentations in which there is insufficient information to make a more specific diagnosis.  1, fiche 9, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G47.00: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 9, Anglais, - unspecified%20insomnia%20disorder

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La catégorie «insomnie non spécifiée» est utilisée dans les situations où le clinicien choisit de ne pas communiquer le motif pour lequel le tableau clinique ne répond pas aux critères de l'insomnie ou d’un trouble de l'alternance veille-sommeil spécifié, et comprend des présentations pour lesquelles on ne dispose pas d’informations suffisantes pour établir un diagnostic plus précis.  1, fiche 9, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G47.00 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 9, Français, - insomnie%20non%20sp%C3%A9cifi%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A disorder] characterized by sleep times that are delayed [several] hours relative to the desired or socially acceptable sleep-wake schedules.  1, fiche 10, Anglais, - delayed%20sleep%20phase%20disorder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G47.21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 10, Anglais, - delayed%20sleep%20phase%20disorder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé] par des horaires d’endormissement et de réveil décalés de plusieurs heures dans le sens des aiguilles d’une montre, avec pour conséquences des symptômes d’insomnie d’endormissement et de difficulté majeures à se réveiller le matin.  3, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20retard%20de%20phase%20du%20sommeil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

G47.21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 10, Français, - syndrome%20de%20retard%20de%20phase%20du%20sommeil

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sleep-related hypoventilation can occur independently or, more frequently, comorbid with medical or neurological disorders, medication use, or substance use disorder. Although symptoms are not mandatory to make this diagnosis, individuals often report excessive daytime sleepiness, frequent arousals and awakenings during sleep, morning headaches, and insomnia complaints.  1, fiche 11, Anglais, - sleep%2Drelated%20hypoventilation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'hypoventilation liée au sommeil peut survenir isolément ou, plus fréquemment, être comorbide avec des troubles médicaux ou neurologiques, avec l'utilisation d’un médicament ou avec un trouble de l'usage de substances. Bien que ce diagnostic ne requière aucune symptomatologie, de la somnolence diurne excessive, de fréquents éveils et microéveils pendant le sommeil, des céphalées matinales et des plaintes d’insomnie sont souvent rapportés.  1, fiche 11, Français, - hypoventilation%20li%C3%A9e%20au%20sommeil

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Insomnia involving] difficulty initiating sleep at bedtime.  3, fiche 12, Anglais, - sleep%2Donset%20insomnia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Insomnie caractérisée] par des difficultés d’initiation du sommeil au moment de l'endormissement.  1, fiche 12, Français, - insomnie%20d%26rsquo%3Bendormissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Insomnia involving] frequent or prolonged awakenings throughout the night.  1, fiche 13, Anglais, - sleep%20maintenance%20insomnia

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Insomnie caractérisée] par des éveils fréquents ou prolongés pendant la nuit.  2, fiche 13, Français, - trouble%20de%20maintien%20du%20sommeil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Insomnia involving] early-morning awakenings with an inability to return to sleep.  3, fiche 14, Anglais, - late%20insomnia

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Insomnie caractérisée] par un éveil matinal précoce [et une] incapacité à se rendormir.  1, fiche 14, Français, - insomnie%20de%20fin%20de%20nuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an individual feels constantly fatigued or suffers mild physical discomforts caused by some internal conflicts such as unresolved anger or a sense of failure.  3, fiche 15, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the illness most frequently referred to as a nervous breakdown may be here dubbed the "exhaustion syndrome" ... As a result of such realistic, external difficulties as overwork and the cumulative impact of financial problems ... and other such pressures of everyday life, an individual is seen as becoming progressively more fatigued. If the pressures continue unremittingly, chronic fatigue becomes exhaustion, and exhaustion precipitates collapse, so that the afflicted person ... takes to his bed  1, fiche 15, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

for "nervous breakdown": [A] popularly used but ill-defined term .... The term nervous breakdown is not used in technical discourse and is not in general synonymous with or easily translatable into any technically acceptable diagnostic terms or categories.  1, fiche 15, Anglais, - exhaustion%20syndrome

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Crise d’abattement.  4, fiche 15, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Névrose caractérisée par une grande fatigabilité, des troubles physiques(angoisse, insomnie), cardiovasculaires, digestifs, sexuels, et des douleurs diverses.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

État durable d’abattement accompagné de tristesse.  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Faire de la neurasthénie (dépression).  5, fiche 15, Français, - d%C3%A9pression%20nerveuse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Afección psíquica caracterizada por agotamiento permanente, fatiga, debilidad, depresión moderada, cefaleas e insomnio no relacionado con ningún desorden orgánico.  3, fiche 15, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Neurastenia matinal. Significa literalmente, depresión nerviosa y agotamiento. Es una forma leve de enfermedad mental. El síntoma principal es la fatiga excesiva y la pérdida de energía.  1, fiche 15, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

neurastenia: Término de uso poco frecuente en la actualidad.  3, fiche 15, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20nerviosa

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Death by sleep deprivation is not unique to rats. Fatal familial insomnia, first described about 30 years ago, is, as the name suggests, a heritable human disorder that leads first to unremitting insomnia and thence to death.  2, fiche 16, Anglais, - familial%20fatal%20insomnia

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les prions, agents infectieux non conventionnels, sont responsables de maladies dégénératives du système nerveux(encéphalopathie spongiforme bovine, maladie de Creutzfeldt-Jakob, kuru, insomnie familiale fatale...)  1, fiche 16, Français, - insomnie%20familiale%20fatale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cognitive behavioral therapy for insomnia aims to improve sleep habits and behaviors. The cognitive part of CBT-I teaches you to recognize and change beliefs that affect your ability to sleep. For instance, this may include learning how to control or eliminate negative thoughts and worries that keep you awake. The behavioral part of CBT-I helps you develop good sleep habits and avoid behaviors that keep you from sleeping well.  2, fiche 17, Anglais, - cognitive%20behavioural%20therapy%20for%20insomnia

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'efficacité des traitements cognitivo-comportementaux de l'insomnie a été mise en évidence dans de nombreux travaux scientifiques. Cette méthode qui regroupe différentes techniques héritées du courant cognitivo-comportemental est efficace à long terme tant pour l'insomnie primaire que pour les insomnies associées à d’autres pathologies.  1, fiche 17, Français, - th%C3%A9rapie%20cognitivo%2Dcomportementale%20de%20l%27insomnie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ujjayi is a specialized breathing technique which means victorious. This unique form of breathing is performed by creating a soft sound in the back of the throat while inhaling and exhaling through the nose.  5, fiche 18, Anglais, - conqueror%20breath

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi is especially known for the soft hissing sound the breather makes by directing her inhales and exhales over the back of her throat.  1, fiche 18, Anglais, - conqueror%20breath

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ujjayî veut dire littéralement « respiration victorieuse ». C’est une technique de respiration qui consiste à inspirer et expirer par le nez tout en ayant une légère constriction de la gorge, plus spécifiquement la glotte, imitant un doux son océanique. Cette méthode contrôle la quantité d’air qui entre et qui sort pour régulariser la longueur du souffle. La respiration ujjayî est utilisé tout le long de la pratique d’asanas (postures).  3, fiche 18, Français, - respiration%20victorieuse

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ujjayi est l'un des plus simples prananyamas. Cet exercice s’adresse aux initiées comme aux novices et peut être pratiqué dans n’ importe quelle position; il soulage le corps, calme le système nerveux et apaise l'esprit. Il permet de mettre fin aux troubles du sommeil, notamment l'insomnie, et est particulièrement recommandé aux personnes souffrant d’hypertension artérielle.  2, fiche 18, Français, - respiration%20victorieuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Prenatal yoga, the deliberate weaving together of yoga and childbirth preparation, opens the door for women to reclaim their physical, mental, and emotional power and receptivity during the birth process.  1, fiche 19, Anglais, - prenatal%20yoga

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Prenatal yoga classes offer a place of refuge where women learn to connect with their changing bodies, their babies, and each other. Asana prepares them physically for giving birth, but most women find that the awareness of body, mind, and breath that it teaches is what truly helps them when it's time to deliver.  1, fiche 19, Anglais, - prenatal%20yoga

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les cours de yoga prénatal mettent l'[accent] sur une meilleure conscience [du] corps et de [la] respiration, la création d’un lien avec [le] bébé et des techniques de relaxation pour promouvoir [le] bien-être [de la maman] et celui de bébé. Le yoga prénatal offre aussi aux futures mamans un lieu de rencontre et de partage avec d’autres où l'on [...] offre appui, soutien et amitié. Les mouvements et étirements doux et sécuritaires sont conçus pour tonifier et assouplir le corps afin de [...] permettre de répondre aux changements et aux défis de [la] grossesse avec calme et assurance. Les postures sont présentées avec des variantes et modifications appropriées à tous les stades de grossesse. [...] Un cours de yoga prénatal typique [...] offre la chance d’apprendre et de développer plusieurs techniques, dont des étirements et exercices qui visent à renforcer et détendre le corps, calmer l'esprit et soulager certains maux de grossesse communs(sciatique, tensions du dos, rétention d’eau, difficultés digestives, insomnie, etc.), des postures et des techniques de respirations utiles pour le travail et l'accouchement en vue d’une naissance plus facile(avec moins de douleur!), des techniques de relaxation destinées à vous reconnecter à vous-même, à votre corps et à votre bébé afin de former un lien affectif puissant avec lui ou elle.  3, fiche 19, Français, - yoga%20pr%C3%A9natal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ces symptômes sont caractéristiques d’une encéphalopathie spongiforme humaine héréditaire, l'insomnie familiale fatale.  1, fiche 20, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20humaine%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) o prionopatías son un grupo de enfermedades neurodegenerativas causadas por un agente patógeno transmisible que afectan tanto al hombre como a los animales. En humanos, este grupo de enfermedades incluye a la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob (ECJ), el kuru, el síndrome de Gerstmann-Straüssler-Sheinker (GSS), el insomnio familiar fatal (IFF) y la variante de la ECJ(vEC) […]  3, fiche 20, Espagnol, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET) constituyen un grupo de enfermedades producidas por priones, que pueden afectar a varias especies animales y al hombre. Los priones son unas proteínas de membrana que, por diversas circunstancias, se han transformado en una forma anómal que produce degeneración vacuolar (esponiosis) del tejido nervioso y muerte neuronal, produciendo diversas manifestaciones neurológicas y conduciendo a la muerte en un corto período de tiempo […]  4, fiche 20, Espagnol, - encefalopat%C3%ADas%20espongiformes%20transmisibles%20humanas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system depressant and hypnotic used in the treatment of insomnia. Its action is similar to that of the barbiturates but it is chemically un-related.  3, fiche 21, Anglais, - methyprylon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Noludar, Noctan, Dimerin are trademark names for methyprylon.  1, fiche 21, Anglais, - methyprylon

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La méthyprylone est un hypnotique non barbiturique qui s’emploie comme somnifère  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thyprylon

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La méthyprylone ne devrait plus être utilisée dans le traitement de l'insomnie, car même si le fabricant insiste dans sa publicité sur le fait que la méthyprylone n’ est pas un barbiturique, elle présente en fait des dangers comparables d’accoutumances et de dépendance  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thyprylon

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Psychological approach to AIDS patients … Experience with individual psychotherapy with AIDS patients suggests more psychological attention beginning from diagnosis, passing through the evolutive and terminal phases of the disease and making use of these means as preventive tools with those HIV-infected though assymptomatic. Group psychotherapy may be another means able to attend to the internees demand. The understanding of these patients life dimensions can be another contribution for the improving of hospital attendance.  2, fiche 22, Anglais, - psychological%20approach

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'approche psychologique plus efficace que la médication pour le traitement à long terme de l'insomnie. […] les résultats d’une vaste étude [...] démontre que le traitement psychologique, ou thérapie cognitive comportementale(TCC), donne de meilleurs résultats à long terme que la médication dans le traitement de l'insomnie chronique.  2, fiche 22, Français, - approche%20psychologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous and irresistible mental activity disconnected with the patient's consciousness.  2, fiche 23, Anglais, - mentism

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dévidement rapide et incontrôlable d’idées et de pensées stériles, proche de la rêverie diurne [...] qui survient principalement pendant l'endormissement et l'insomnie.  2, fiche 23, Français, - mentisme

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme pathologique par P. Chaslin, le mentisme, du moins isolé, est en fait assez banal, survenant dans des périodes de fatigue et de tension. Facilité par une anxiété foncière, il est parfois déclenché par un psychostimulant. Au plan pathologique, il est décrit chez l’obsessionnel comme fréquent et souvent durable, chez des schizophrènes en dehors de poussées évolutives et au stade préhallucinatoire de l’automatisme mental.  2, fiche 23, Français, - mentisme

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A variety of diseases involving connective tissue structures of the body, especially the joints and fibrous tissue.  2, fiche 25, Anglais, - rheumatological%20disorder

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These diseases are often associated with pain, inflammation, stiffness, and/or limitation of motion of the affected parts. It can include autoimmune diseases. Fibromyalgia is an example of rheumatological disorder.  2, fiche 25, Anglais, - rheumatological%20disorder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fréquence des maladies rhumatologiques a notamment été étudiée au sein du Persian Gulf Registry. Parmi les 928 sujets inclus, 145 présentaient des troubles rhumatologiques, dont 17 % des anomalies des tissus mous, 10 % une ostéoarthrite et 37 % des symptômes sans anomalie clinique associée et presque tous des symptômes extra-articulaires à type de fatigue, d’insomnie, de rash cutané ou de douleurs diffuses.  2, fiche 25, Français, - trouble%20rhumatologique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A barbiturate, C₁₁H₁₇N₂O₃, used as a hypnotic and a sedative.  3, fiche 26, Anglais, - pentobarbital

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Short-acting barbiturates such as pentobarbital (C12 H18 N2 O3), are used to tread patents who have difficulty falling asleep.  4, fiche 26, Anglais, - pentobarbital

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

yellow jacket is a slang term for pentobarbital.  3, fiche 26, Anglais, - pentobarbital

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Barbiturique d’action brève qui produit un effet sédatif et hypnotique. Il est indiqué comme hypnotique dans l'insomnie, comme sédatif dans certains états pathologiques, comme médication pré-anesthésique en chirurgie et comme amnésique en obstétrique.  2, fiche 26, Français, - pentobarbital

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le pentobarbital peut amoindrir les facultés mentales ou physiques nécessaires ou les deux à l’exécution de certaines tâches dangereuses comme la conduite d’un véhicule moteur ou d’une machine.  2, fiche 26, Français, - pentobarbital

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Nembutal est une marque déposée de pentobarbital présenté sous forme de capsule jaune (100 mg) également disponible sous forme de solution injectable.  2, fiche 26, Français, - pentobarbital

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

a person suffering from insomnia.  2, fiche 28, Anglais, - insomniac

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The daily pattern of sleep and activity is so much a part of what it means to be human that it is scarcely noticed, except perhaps by insomniacs and narcoleptics.  3, fiche 28, Anglais, - insomniac

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] quelqu'un qui souffre d’insomnie.  1, fiche 28, Français, - insomniaque

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ogden est un substitut oestrogénique(comprimé d’estropipate) fait à partir d’estrone cristalline purifiée. Il est indiqué pour le traitement des symptômes ménopausiques et postménopausiques tels les bouffées de chaleur, la transpiration, les maux de tête, l'insomnie et les sautes d’humeur.  1, fiche 29, Français, - substitut%20oestrog%C3%A9nique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Recurrent and abnormally vivid recollection of a traumatic experience, as a battle, sometimes accompanied by hallucinations.  2, fiche 30, Anglais, - flashback

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

While Anderson preferred to think that his breakdown was caused by the descent of individualism in American society and his own subscription to those American mores, a journal he kept over his 4-day disappearance suggests that a flashback to childhood beatings triggered the breakdown ... high frequency of antecedent psychiatric disorder, the homicide of a child, and an intensely idealized attachment to the deceased, whose image of violent dying recurred as a disorganizing flashback and dream. (Source: PASCAL database).  3, fiche 30, Anglais, - flashback

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

posttraumatic stress disorder ... Essential symptoms: Flashbacks of a traumatic event ... Have you ever experienced flashbacks, when you found yourself reliving some terrible experience over and over again?  4, fiche 30, Anglais, - flashback

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

a flashback to s.o.'s past (e.g. childhood, adolescence); flashback episodes, flashback sequences; disorganizing flashback; to experience a flashback, to suffer from flashbacks.  5, fiche 30, Anglais, - flashback

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Images du passé qui reviennent à l'esprit de façon troublante et soudaine. Une personne victime d’un vol à main armée, par exemple souffre d’insomnie, d’angoisse, d’irritabilité et de «flashbacks».  5, fiche 30, Français, - flashback

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions répétitives peuvent survenir la nuit sous forme de cauchemars, ou le jour sous forme de rappels d’images (flashback), de sensations, de souvenirs, de réactions somatiques, soit spontanément soit stimulés à la vue d’objets ou de personnes rappelant l’événement.  4, fiche 30, Français, - flashback

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Tripolidine may produce signs of [central nervous system] stimulation including insomnia, excitation and hyperirritability.  1, fiche 31, Anglais, - tripolidine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La tripolidine peut provoquer des manifestations du type stimulation du [système nerveux central] comme insomnie, excitation et hyperirritabilité.  1, fiche 31, Français, - tripolidine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol