TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSONORE [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2003-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
  • Television Arts
CONT

A dead room is characterized by highly absorptive wedges or long pyramids mounted to the walls of the room to absorb all incident sound energy.

OBS

The word "studio" is more restrictive than "room" and should be used as such. See "anechoic chamber".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Salle à l’intérieur de laquelle le champ réverbéré est suffisamment faible pour que l’on se trouve dans des conditions voisines du champ libre.

CONT

[...] en plaçant les exécutants (chanteurs ou musiciens) dans une salle à très faible réverbération, on les plonge dans une ambiance qui peut ne pas être très éloignée de celle d’une chambre sourde.

OBS

Chez plusieurs auteurs, les termes «salle (ou chambre) sourde» et «salle (ou chambre) anéchoïque» sont considérés comme synonymes. Mais en fait, il semble que l’absence de réverbération soit plus poussée dans les chambres anéchoïques que dans les chambres sourdes.

OBS

Le terme « studio » est plus restrictif que «chambre», «salle» et « local » et ne devrait s’utiliser que dans les contextes appropriés.

OBS

salle sourde : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

Ne pas confondre avec la salle «insonore» qui est isolée des bruits extérieurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Acústica (Física)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A soundproof covering for the camera which prevents the sound of the camera motor and its gears from reaching the microphone.

Terme(s)-clé(s)
  • sound-proof blimp

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif dont on entoure la caméra sonore pour atténuer les bruits mécaniques et éviter qu’ils soient reproduits par les appareils de prise de son.

CONT

[...] on enferme les caméras dans un caisson insonore [...] pour éviter que le bruit du moteur et du mécanisme d’entraînement ne soit perçu sur le plateau par le microphone.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Impervious to sound.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Insonorisé. Se dit d’une construction dans laquelle ont été effectués des aménagements ayant pour but de renforcer l’isolation phonique.

DEF

Insonorisé. Qualifie un local qui a été l’objet d’une insonorisation.

DEF

Insonore. Qualifie un local bien isolé du point de vue acoustique et tel que, d’une part, les bruits de l'extérieur n’ y parviennent pas, et que, d’autre part, les bruits produits à l'intérieur ne soient pas perçus à l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

To insulate so as to obstruct the passage of sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Rendre insonore.

CONT

insonoriser les murs d’un local; faire insonoriser un bureau.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1992-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

cet ensemble, fabriqué par Fokker et Rolls-Royce, est monté sur les parois internes et externes des réacteurs, ainsi que sur les parois et à l'extérieur de la tuyère d’éjection, il est composé de matériel insonore et de chicanes à bruit, il équipe la plupart des appareils commerciaux de transport européens; aussi appelé dispositif ou ensemble Hush-kit

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Cinematography
OBS

The sound recording costs to be estimated here included the purchase of raw materials (magnetic tapes); the rental of studio time for narration recording, dubbing, music recording, and any other sound recording; (...) All sound recording studios charge a flat hourly fee for transferring sound from tape to tape or from tape to optical film.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

(...), petit studio spécialement équipé et aménagé, dans lequel on enregistre la musique, le bruitage et le "doublage" des films.

OBS

La plupart de ces opérations ont lieu dans un auditorium, studio insonore spécialement conçu pour la prise de son.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :