TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

INSONORISANT [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
  • Natural Construction Materials
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A surfacing product ... manufactured from the granulated bark of the cork oak tree, bonded together under heat and pressure.

Français

Domaine(s)
  • Liège
  • Matériaux de construction naturels
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

carreaux de liège : particules de liège agglomérées puis tranchées en plaques; [ils] sont utilisés en revêtement décoratif et insonorisant de mur et de sol(dans ce dernier cas, les carreaux sont enduits d’une couche d’usure plastique transparente).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corcho
  • Materiales de construcción naturales
  • Alfombras y revestimientos para suelos
DEF

Loseta fabricada con corcho prensado y utilizada como revestimiento de [superficies].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

acoustical tile: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carreau insonorisant : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

When the flooring is ready for installation, the subfloor should be thoroughly cleaned. A layer of deadening felt or building paper will deaden the sound, plus it will help to eliminate floor squeaks.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Marine and River Navigation Aids
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
CONT

First, the raft was isolated from the ship's structure by fitting sound-isolating pads on the raft stops. A redesigned dome that could be removed by divers was designed, and this dome incorporated sound isolation between the raft and the dome. Similarly, sound-isolating mountings were used to secure the transducer to the raft.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

The wall must be built from the slab floor to the bottom of the slab above. Where the wall encounters the slab, the interstitial space shall contain an acoustic gasket to mitigate transmission from slab to wall.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Les plafonds. [...] - l’étanchéité à l’air (propriétés acoustiques et coupe-feu). Celle-ci est réalisée [...] soit par calfeutrement au plâtre et à la filasse, soit par interposition de joints souples, adhérents ou non, entre lisses et gros œuvre, soit par bourrage de laine de verre ou de roche entre les couvre-joints et les plinthes [...]

OBS

Ne pas dire «acoustique» pour définir un matériau qui possède des propriétés d’isolation phonique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A thin tile with sound-absorbing properties used on ceilings and/or sidewalls.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Matériau particulièrement poreux dont on se sert pour insonoriser un local. Il se vend dans le commerce sous la forme de carreaux ("tiles") et de panneaux.

OBS

Carreau insonorisant [...] on trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

OBS

insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d’isolation phonique et/ou d’absorption des ondes sonores [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Loseta fabricada con materiales que tienen la propiedad de aborber las ondas sonoras [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

Wood used for acoustical insulation.

OBS

"acoustic, acoustical material": "matériau absorbant phonique".

OBS

See the following records in Termium: "acoustic(al) material", "sound-absorbing material", "mineral wool" and "glass wool".

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

«insonorisant» : Se dit d’un matériau, d’un dispositif qui amortit les sons.

OBS

«insonorisation» : [...] Les problèmes à résoudre entrent dans deux catégories : [...] 2) réduire le plus possible les bruits indésirables transmis au point d’écoute par différents procédés tels que : réduction du bruit à la source même; affaiblissement de la transmission par interposition d’obstacles, murs, planchers, cloisons, écrans et par pose de matériaux absorbants dans le lieu d’écoute [...]

OBS

Les matériaux «acoustiques» (en anglais : «acoustic(al) materials») se divisent en trois types : les matériaux absorbants (en anglais : «sound-absorbing materials»), les matériaux isolants (en anglais : «insulation materials») et les matériaux destinés à l’isolation contre la transmission des vibrations (en anglais : «soundproofing»). L’insonorisation se fait à l’aide de matériaux acoustiques du type absorbants. C’est la raison pour laquelle nous avons proposé en anglais les génériques «acoustic(al) wool» et le spécifique «sound-absorbing wool», parce que c’est ce dernier type de matériau qui est utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

An acoustical ceiling board inserted into an exposed grid suspension system.

CONT

Library ceiling comprising both acoustical panels and acoustical tiles, integrated with lighting panels.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Panneau possédant un coefficient d’absorption supérieur à 0,10, posé en revêtement de plafond ou en parties murales afin de réduire le temps de réverbération d’un local ou de corriger l’acoustique de ce local. [VEDEI, p. 46.]

OBS

Carreau insonorisant [...] On trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

OBS

insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d’isolation phonique et/ou d’absorption des ondes sonores [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Noise Pollution
CONT

Along with the obvious restroom facilities and concession stands, our system included four Trane gas electric rooftop package economizers, high volume, and low velocity diffusers for quietness and ductwork with 2-inch sound liner for sound attenuation.

CONT

High dissemination of fungal spores: contaminated soundliner in operating AC [air conditioning] unit

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Pollution par le bruit
CONT

Confondre bruit de bouche et bruit de caisse d’un ventilateur. Le bruit de bouche est celui qui va être véhiculé dans le réseau. Le bruit de caisse est celui qui est rayonné par la carcasse du ventilateur que l’on retrouvera dans un local technique, en toiture ou tout simplement dans le local en question si celui-ci se trouve à l’intérieur. Généralement le bruit de bouche est plus intense, il se traite par silencieux et le bruit de caisse, s’il doit être atténué se traite par capotage, doublage acoustique ou effet d’écran.

CONT

En ce qui concerne les bruits causés par le matériel stationnaire (ventilateurs, moteurs, machines), on peut utiliser des matériaux insonorisants pour étouffer le son ou construire des déflecteurs pour détourner le bruit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A soundproof covering for the camera which prevents the sound of the camera motor and its gears from reaching the microphone.

Terme(s)-clé(s)
  • sound-proof blimp

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Dispositif dont on entoure la caméra sonore pour atténuer les bruits mécaniques et éviter qu’ils soient reproduits par les appareils de prise de son.

CONT

[...] on enferme les caméras dans un caisson insonore [...] pour éviter que le bruit du moteur et du mécanisme d’entraînement ne soit perçu sur le plateau par le microphone.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Cycle (Informatics)
DEF

[A box that fits] over the whole printer and [has] a lid that lifts up for access.

CONT

Lined with sound-absorbing materials, silencers reduce the noise and are life-savers for some people. Noise is a well-documented contributor to stress and fatigue.

Français

Domaine(s)
  • Cycle de vie (Informatique)
CONT

Ce qu’il y a de malheureux avec les imprimantes à impact, c’est qu’elles ont tendance à être bruyantes. Le fracas des marteaux, le bruit du chariot et du rouleau, le ronflement du moteur peuvent être très forts dans un petit bureau, aussi plusieurs constructeurs d’imprimantes et indépendants offrent-ils des capots insonorisants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Isolants acoustiques ou phoniques : matières ou matériaux de structure pouvant être fibreuse, cellulaire ou compressible que les ondes vibratoires sonores traversent difficilement, et à la surface desquels la réflexion de ces ondes est faible (matériaux insonorisants). Selon leur fonction et leur utilisation, les isolants phoniques sont très divers : parois, panneaux. capotages, matelas, manchons, plots antivibratiles, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Isolants acoustiques ou phoniques : matières ou matériaux de structure pouvant être fibreuse, cellulaire ou compressible que les ondes vibratoires sonores traversent difficilement, et à la surface desquels la réflexion de ces ondes est faible (matériaux insonorisants).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Construction Materials
DEF

Made for, designed for, or having the quality of controlling sound; esp: designed to eliminate or lessen noise and other unwanted sound (as reverberations or echoes) (...) (an acoustic ceiling) (acoustic wallboard) (acoustic tile).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Matériaux de construction
DEF

Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d’isolation phonique et/ou d’absorption des ondes sonores [...]

CONT

Les boues rouges des usines d’alumine sont séchées, puis mélangées à des débris de verre réduits en poudre, ainsi qu’à des liants, moulées sous presse et cuites au four pour donner une céramique résistant au feu et aux intempéries qui, de surcroît, absorbe le bruit. Quant à la sciure, avec de la colle, des ignifuges et des pigments on prépare des panneaux anti-acoustiques d’un prix de revient modeste.

OBS

Carreau insonorisant [...] on trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Isolation et acoustique architecturale

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Landscape Architecture
  • Urban Studies
DEF

Fencing, walls or berms alone or combined with planting, designed to minimize noise or visual nuisance.

OBS

Planting alone is not acceptable to minimize noise.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Architecture paysagère
  • Urbanisme
DEF

Clôtures, murs ou talus, nus ou garnis de plantes, destinés à réduire le bruit ou à obstruer la vue.

OBS

Les plantes seules ne sont pas considérées comme formant un écran insonorisant.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

WEBNE 71.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

RACAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

of a silencer or other reducing element, in a specified frequency band, the decrease in sound power level, measured at the location of the receiver, when a sound insulator or a sound attenuator is inserted in the transmission path between the source and the receiver.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

(d’un silencieux ou d’un autre élément insonorisant, à une bande de fréquence donnée) : affaiblissement du niveau de puissance acoustique mesuré au point où se trouve le récepteur, lorsqu'un isolateur ou atténuateur acoustique est placé dans la voie de transmission entre la source et le récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) le nombre de mots frappés par une dactylographe augmente et le nombre d’erreurs diminue après traitement insonorisant des murs et des plafonds, ce qui a pour effet de réduire un peu le bruit ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1986-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Anti-pollution Measures
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

Studios are entered through pairs of sound-proof doors enclosing an area known as a sound lock. A large sound lock volume again makes a high attenuation easier to achieve and relatively lightweight, sound-proof doors are effective if they lead into a large and highly absorbent sound lock.

CONT

Noise exclusion. ... Acoustically lined and filtered air ducts, double-wall construction between studios, sound-lock vestibules, and other sound insulation precautions are usually required to meet the 20-25 dB ambient noise level ... generally specified for recording studios.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Mesures antipollution
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Espace compris entre deux portes étanches aux sons, qui empêche, à l’ouverture d’une porte, les bruits extérieurs de pénétrer dans les studios.

CONT

Protection contre les bruits aériens. - (...) Les portes seront d’excellents qualité, indéformables et appliqueront bien contre les battants, mais il en sera prévu deux en série et, entre elles, une cabine dite sas, de dimensions réduites (1 m x 1 m par exemple et même moins), entièrement revêtue de produits absorbants; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1986-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
OBS

Used to reduce noise from printers in word-processing facilities.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
OBS

Les imprimantes séparées, autonomes ou connectées, apportent l'avantage de pouvoir être assorties d’un dispositif d’insonorisation. On pourra prévoir un écran absorbant ou un capot insonorisant(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A combination of non-parallel surfaces and fabric covered acoustic panels can provide excellent reverberation control .... If parallel walls are chosen, one of the two parallel walls can be fully covered with fabric-covered, one inch thick, glass fiber acoustic board, attached directly to the drywall.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

Voir fiches "panneau insonorisant" et "isolant acoustique".

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

A number of proven innovations are being incorporated in new engine designs. These include the use of a larger fan to increase the by-pass ratio; internal mixer nozzle on the primary exhaust ducts, which reduces noise and increases fuel efficiency; and acoustically absorptive linings in the inlet duct, fan duct, and tailpipe to reduce turbo-machinery noise.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Un certain nombre d’innovations éprouvées ont été incorporées aux nouveaux modèles de moteurs. Ces innovations comprennent l’utilisation d’une soufflante de plus grandes dimensions pour augmenter le taux de dilution; l’installation d’une buse-mélangeur interne sur les conduites primaires d’éjection, qui a pour effet de réduire le bruit et d’augmenter le rendement du carburant; des revêtements insonorisants dans la manche d’admission, le conduit de soufflante et la buse d’éjection afin de réduire le bruit des turboréacteurs.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the air [silencing chamber of the] air cleaner muffles the noise resulting from the intake of air through the carburetor

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

l’air doit se frayer un passage à travers des canalisations (...) ce qui produit des bruits intenses: (...) les filtres sont munis de dispositifs insonorisants (silencieux).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :