TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INSONORISER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acoustic paint
1, fiche 1, Anglais, acoustic%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acoustical paint 2, fiche 1, Anglais, acoustical%20paint
correct
- sound deadening paint 2, fiche 1, Anglais, sound%20deadening%20paint
correct
- sound absorbing paint 2, fiche 1, Anglais, sound%20absorbing%20paint
correct
- sound-deadening paint 3, fiche 1, Anglais, sound%2Ddeadening%20paint
correct
- sound-absorbing paint 4, fiche 1, Anglais, sound%2Dabsorbing%20paint
correct
- sound-insulating paint 5, fiche 1, Anglais, sound%2Dinsulating%20paint
correct
- anti-noise paint 6, fiche 1, Anglais, anti%2Dnoise%20paint
correct
- antinoise paint 2, fiche 1, Anglais, antinoise%20paint
- noise damping paint 2, fiche 1, Anglais, noise%20damping%20paint
- sound-proofing paint 6, fiche 1, Anglais, sound%2Dproofing%20paint
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paint which has insulating properties; reduces sound transmittal. 7, fiche 1, Anglais, - acoustic%20paint
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Paint which absorbs or deadens sound (William Brushnell, Painting and Decorating Encyclopedia, 1982, p. 236). 8, fiche 1, Anglais, - acoustic%20paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antisonique
1, fiche 1, Français, peinture%20antisonique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture insonorisante 2, fiche 1, Français, peinture%20insonorisante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Peinture acoustiquement isolante; nuit à la transmission du son. 3, fiche 1, Français, - peinture%20antisonique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Certaines peintures ou enduits peuvent servir à insonoriser des matériaux non fixes pour lesquels il est difficile d’employer les éléments d’insonorisation classiques, comme la laine de verre [...] On emploie ces peintures, en particulier, pour les voitures automobiles, les meubles métalliques, les moteurs [...] 4, fiche 1, Français, - peinture%20antisonique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pintura antiacústica
1, fiche 1, Espagnol, pintura%20antiac%C3%BAstica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acoustical tile
1, fiche 2, Anglais, acoustical%20tile
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acoustic tile 2, fiche 2, Anglais, acoustic%20tile
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A thin tile with sound-absorbing properties used on ceilings and/or sidewalls. 3, fiche 2, Anglais, - acoustical%20tile
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- carreau insonorisant
1, fiche 2, Français, carreau%20insonorisant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- carreau acoustique 2, fiche 2, Français, carreau%20acoustique
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Matériau particulièrement poreux dont on se sert pour insonoriser un local. Il se vend dans le commerce sous la forme de carreaux("tiles") et de panneaux. 1, fiche 2, Français, - carreau%20insonorisant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Carreau insonorisant [...] on trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe. 1, fiche 2, Français, - carreau%20insonorisant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
insonorisant : Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d’isolation phonique et/ou d’absorption des ondes sonores [...] 3, fiche 2, Français, - carreau%20insonorisant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- loseta acústica
1, fiche 2, Espagnol, loseta%20ac%C3%BAstica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loseta fabricada con materiales que tienen la propiedad de aborber las ondas sonoras [...] 1, fiche 2, Espagnol, - loseta%20ac%C3%BAstica
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soundproof
1, fiche 3, Anglais, soundproof
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To insulate so as to obstruct the passage of sound. 2, fiche 3, Anglais, - soundproof
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insonoriser
1, fiche 3, Français, insonoriser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rendre insonore. 2, fiche 3, Français, - insonoriser
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
insonoriser les murs d’un local; faire insonoriser un bureau. 2, fiche 3, Français, - insonoriser
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :