TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
INSOUCIANCE DEREGLEE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- culpable conduct
1, fiche 1, Anglais, culpable%20conduct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Conduct], whether an act or a failure to act, that (a) is tantamount to intentional conduct; (b) shows an indifference as to whether [the "Income Tax Act"] is complied with; or (c) shows a wilful, reckless or wanton disregard of the law. 2, fiche 1, Anglais, - culpable%20conduct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduite coupable
1, fiche 1, Français, conduite%20coupable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduite — action ou défaut d’agir — qui, selon le cas : a) équivaut à une conduite intentionnelle; b) montre une indifférence quant à l'observation de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»]; c) montre une insouciance délibérée, déréglée ou téméraire à l'égard de la loi. 2, fiche 1, Français, - conduite%20coupable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduite coupable : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface. 3, fiche 1, Français, - conduite%20coupable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wanton disregard
1, fiche 2, Anglais, wanton%20disregard
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Attempt to show wanton and reckless disregard for the lives of others. 2, fiche 2, Anglais, - wanton%20disregard
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- insouciance totale
1, fiche 2, Français, insouciance%20totale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insouciance déréglée 2, fiche 2, Français, insouciance%20d%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Tentative] de faire preuve d’une insouciance déréglée téméraire à l'égard de la vie des autres. 2, fiche 2, Français, - insouciance%20totale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wanton or reckless disregard 1, fiche 3, Anglais, wanton%20or%20reckless%20disregard
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
for the lives or safety of other persons 1, fiche 3, Anglais, - wanton%20or%20reckless%20disregard
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- insouciance déréglée ou téméraire
1, fiche 3, Français, insouciance%20d%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e%20ou%20t%C3%A9m%C3%A9raire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à l’égard de la vie ou de la sécurité d’autrui 1, fiche 3, Français, - insouciance%20d%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e%20ou%20t%C3%A9m%C3%A9raire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Expression utilisée à l’article 219 du Code criminel. 1, fiche 3, Français, - insouciance%20d%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e%20ou%20t%C3%A9m%C3%A9raire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wanton and wilful disregard 1, fiche 4, Anglais, wanton%20and%20wilful%20disregard
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- insouciance déréglée et téméraire
1, fiche 4, Français, insouciance%20d%C3%A9r%C3%A9gl%C3%A9e%20et%20t%C3%A9m%C3%A9raire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :