TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person, as the representative of a federal or state bank supervisory authority, whose role consists in inspecting financial entities (banks, saving banks, credit co-operatives, etc.), to check that they comply with Bank norms and that their account balances and results are presented using correct and adequate accounting criteria.  3, fiche 1, Anglais, - bank%20inspector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bank examiner: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Anglais, - bank%20inspector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que actúa como representante para un organismo de vigilancia de instituciones financieras, cuya función consiste en inspeccionar las entidades financieras (bancos, caja de ahorro, cooperativas de créditos, etc.), y comprobar que cumplen con la normativa y que presentan su balance y cuenta de resultados con criterios contables sanos, conservadores y adecuados.  1, fiche 1, Espagnol, - inspector%20de%20banco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspector de banco: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - inspector%20de%20banco

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of gross assets of a bank to the base capital equivalent.  2, fiche 2, Anglais, - base%20capital%20equivalent%20ratio

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'exercice, l'Inspecteur général des banques a imposé une nouvelle référence en matière de capital, appelée équivalent du capital de base, et égal au capital de base majoré du tiers du capital supplémentaire. Le ratio de l'équivalent du capital de base de la Banque Royale, soit 4. 2% à la clôture, aurait augmenté par rapport au chiffre de 4. 0% de 1984.  2, fiche 2, Français, - ratio%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quivalent%20du%20capital%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of gross assets of a bank to base capital.  2, fiche 3, Anglais, - base%20capital%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "base capital ratio" was formerly called "primary capital ratio".  4, fiche 3, Anglais, - base%20capital%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  5, fiche 3, Anglais, - base%20capital%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base(antérieurement appelé capital primaire) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices.  2, fiche 3, Français, - ratio%20du%20capital%20de%20base

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «ratio du capital de base» a été antérieurement appelé «ratio du capital primaire» au Canada.  3, fiche 3, Français, - ratio%20du%20capital%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Table 14 presents the Bank's base capital, base capital equivalent, and adjusted total capital ratios, utilizing guidelines developed by the Office of the Inspector General of Banks. Base capital ... includes those elements of capital funds which are permanent, subordinate to other creditors and are free of mandatory fixed charges against earnings. Supplementary capital ... includes those instruments such as debentures and redeemable preferred shares ... the adjusted total capital (base plus supplementary capital) ratio increased from 5.0% in 1984 to 5.3% in 1985.  2, fiche 4, Anglais, - adjusted%20total%20capital%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tableau 14 présente les ratios du capital de base, de l'équivalent du capital de base et du capital total redressé de la Banque, calculés selon les directives établies par le service de l'Inspecteur général des banques. Le capital de base(...) comprend les éléments du capital qui sont permanents et subordonnés aux autres créanciers, et libres de toute imputation obligatoire fixe aux bénéfices. Le capital supplémentaire(...) se compose de titres tels que des débentures bancaires et des actions privilégiées rachetables(...) le capital total redressé(capital de base plus capital supplémentaire) atteignait 5. 3%, contre 5. 0% en 1984.  2, fiche 4, Français, - ratio%20du%20capital%20total%20redress%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol